AR نصيحتها: فهم النقد ضمن الإطار الموضوعي والعملي، وليس ضمن الإطار الشخصي.
"ضمن" на Арабски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
AR نصيحتها: فهم النقد ضمن الإطار الموضوعي والعملي، وليس ضمن الإطار الشخصي.
EN Her tip: don’t take criticism at the factual level personally.
Арабски | Английски |
---|---|
ضمن | at |
AR من ضمن الأشخاص الذين نجوا من متلازمة ضيق النفس الحادة، يتعافى بعضهم تمامًا بينما يعاني آخرون من ضرر دائم للرئتين.
EN Of the people who do survive ARDS, some recover completely while others experience lasting damage to their lungs.
Арабски | Английски |
---|---|
ضمن | to |
بعضهم | some |
بينما | while |
آخرون | others |
ضرر | damage |
الأشخاص | people |
AR يمكنك استخدام بعض الطرق المختلفة لإنشاء نظام غذائي لمرض السكري؛ لمساعدتك على الحفاظ على مستوى السكر في الدم ضمن المعدل الطبيعي
EN You may use a few different approaches to create a diabetes diet to help you keep your blood glucose level within a normal range
Арабски | Английски |
---|---|
لمساعدتك | to help you |
الحفاظ | keep |
مستوى | level |
الدم | blood |
استخدام | use |
السكري | diabetes |
السكر | glucose |
المختلفة | different |
يمكنك | may |
لإنشاء | create |
AR سينصحك مزود الرعاية الصحية بشأن عدد مرات فحص مستوى السكر في الدم للتأكد الحفاظ عليه ضمن النطاق الطبيعي
EN Your health care provider will advise you on how often to check your blood sugar level to make sure you remain within your target range
Арабски | Английски |
---|---|
مزود | provider |
الرعاية | care |
الصحية | health |
مستوى | level |
السكر | sugar |
الدم | blood |
عليه | you |
النطاق | range |
فحص | check |
بشأن | to |
AR اعمل ضمن فريق. تواصل باستمرار مع اختصاصي توعية بداء السكري، واطلب المساعدة من فريق علاج السكري المتابع لحالتك عند الحاجة.
EN Work with your team. Establish a relationship with a diabetes educator, and ask your diabetes treatment team for help when you need it.
Арабски | Английски |
---|---|
فريق | team |
السكري | diabetes |
المساعدة | help |
علاج | treatment |
الحاجة | need |
عند | when |
ضمن | for |
AR فالرصد الدقيق هو السبيل الوحيد لضمان الحفاظ على مستوى السكر في الدم ضمن النطاق المستهدف.
EN Careful monitoring is the only way to make sure that your blood sugar level stays within your target range.
Арабски | Английски |
---|---|
الوحيد | the only |
لضمان | sure |
مستوى | level |
السكر | sugar |
الدم | blood |
النطاق | range |
المستهدف | target |
على | to |
AR عندما تواجه ظروفًا صعبة، فكّر في المشاكل ضمن الصورة الكبيرة
EN When you're facing difficult circumstances, think about the problems in the big picture
Арабски | Английски |
---|---|
صعبة | difficult |
المشاكل | problems |
الصورة | picture |
الكبيرة | big |
ضمن | in |
عندما | when |
AR الخطوة السادسة: ضمن الصفحة الجديدة، اكتب في نطاقك المراد نقله جنبا إلى جنب مع رمز EPP (رمز التفويض) الذي تجمعته في الخطوة 2
EN Step 6: Within the new page, type in your domain to be transferred along with the EPP code (Authorization Code) you gathered in Step 2
Арабски | Английски |
---|---|
السادسة | 6 |
الصفحة | page |
رمز | code |
epp | epp |
التفويض | authorization |
الجديدة | new |
الخطوة | step |
اكتب | type |
ضمن | in |
إلى | to |
الذي | the |
AR الخطوة 2: نقل دليل WordPress المستخرج إلى دليل / var / www / html ضمن اسم المجال المحدد.سوف تنشئ هذا عن طريق تشغيل أول أمر صنع الدليل.
EN Step 2: Move the extracted WordPress directory into the /var/www/html directory under the specific domain name. You will create this by running first the make directory command.
Арабски | Английски |
---|---|
wordpress | wordpress |
var | var |
html | html |
اسم | name |
المحدد | specific |
الخطوة | step |
أول | first |
نقل | move |
المجال | domain |
أمر | command |
تشغيل | running |
صنع | create |
الدليل | directory |
هذا | this |
سوف | will |
AR الخطوة 2: افتح لوحة معلومات WordPress وحدد الإضافات من الخيارات المتاحة داخل العمود.اختر "إضافة جديدة" من الخيارات المتاحة ضمن الإضافات.
EN Step 2: Open the WordPress dashboard and select the Plugins from the available options within the column. Choose "Add New" from the available options under Plugins.
Арабски | Английски |
---|---|
الخطوة | step |
لوحة | dashboard |
wordpress | wordpress |
وحدد | and select |
الإضافات | plugins |
إضافة | add |
جديدة | new |
افتح | open |
الخيارات | options |
المتاحة | available |
اختر | choose |
داخل | the |
ضمن | within |
AR اختيار Ooredoo رسمياً ضمن أفضل الأماكن للعمل في قطر لعام 2021
EN Ooredoo Named a Best Place to Work in Qatar 2021
Арабски | Английски |
---|---|
ooredoo | ooredoo |
أفضل | best |
قطر | qatar |
للعمل | work |
ضمن | in |
AR إدراج فودافون قطر ضمن قائمة أفضل 10 أماكن عمل في قطر من
EN VODAFONE QATAR NAMED AMONG 10 BEST WORKPLACES IN QATAR BY
Арабски | Английски |
---|---|
فودافون | vodafone |
قطر | qatar |
أفضل | best |
ضمن | in |
AR من النادر أن تسبب بعض الأدوية المصنفة ضمن ناهضات الدوبامين أعراضًا جانبيةً سلوكيةً كالمقامرة القهرية، لدى بعض الأشخاص.
EN Drugs called dopamine agonists have a rare side effect that may result in compulsive behaviors, including gambling, in some people.
Арабски | Английски |
---|---|
الأدوية | drugs |
الأشخاص | people |
بعض | some |
لدى | in |
AR تعلّم لغةً جديدةً ضمن فريق. جرب الدروس الجماعية مع Verbling للتعامل فيما بين الشركات.
EN Learn a language as a team. Try group lessons with Verbling for B2B.
Арабски | Английски |
---|---|
جرب | try |
الدروس | lessons |
فريق | team |
لغة | language |
AR ومن المرجح أن ينصح الأخصائيون ضمن فريق العلاج بأن تمارس تمرين التهدئة بعد التدريبات كأن يكون على شكل المشي البطيء
EN Specialists in the treatment team will likely recommend that you cool down after you exercise, perhaps by walking slowly
Арабски | Английски |
---|---|
المرجح | likely |
ينصح | recommend |
فريق | team |
العلاج | treatment |
المشي | walking |
ضمن | in |
بعد | after |
بأن | the |
AR وقد يكون من ضمن الآثار الجانبية تراجع قدرتك على القيام بالأنشطة اليومية ولكن حتمًا ستختفي في غضون بضعة أيام قليلة
EN Side effects may affect your ability to do daily activities, but should go away in a few days
Арабски | Английски |
---|---|
الآثار | effects |
الجانبية | side |
قدرتك | your ability |
بالأنشطة | activities |
اليومية | daily |
أيام | days |
ولكن | but |
على | to |
AR قبل التفكير في العلاج، راجع شركة تأمينك الصحي لترى ما إذا كان التنبيه المغناطيسي التكراري عبر الجمجمة ضمن التغطية التأمينية
EN Before considering treatment, check with your health insurance company to see whether rTMS is covered
Арабски | Английски |
---|---|
العلاج | treatment |
راجع | check |
شركة | company |
الصحي | health |
لترى | to see |
كان | is |
التأمينية | insurance |
إذا | your |
قبل | before |
AR بالكاد يمكن لأي بلد آخر أن يتباهى بتوحيد العديد من هذه المناطق المختلفة ضمن منطقة صغيرة كهذه
EN Hardly any other country can boast of uniting so many different regions over such a small area
Арабски | Английски |
---|---|
يمكن | can |
بلد | country |
المناطق | regions |
منطقة | area |
صغيرة | small |
آخر | other |
العديد | many |
المختلفة | different |
هذه | of |
AR استفِد من دراستك في دبي إلى أقصى حد ضمن ميزانيتك المحدودة
EN Make the most of your education in Dubai while staying on budget
Арабски | Английски |
---|---|
دبي | dubai |
أقصى | most |
ضمن | in |
إلى | the |
AR ضمن أهدافها الاستراتيجية... | سامرف
EN In line with the corporate vision... | samref
Арабски | Английски |
---|---|
ضمن | in |
AR ضمن أهدافها الاستراتيجية...
EN In line with the corporate vision...
Арабски | Английски |
---|---|
ضمن | in |
AR ضمن أهدافها الاستراتيجية لعام ٢٠٢٠، نفذت شركة
EN In line with the corporate vision and 2020 Objectives, SAMREF conducted a series of workshops in preparation for implementing the Loss Prevention System (LPS) to cover all business areas (e.g. Personal Safety, Reliability, Product Quality, etc.).
Арабски | Английски |
---|---|
شركة | business |
ضمن | in |
AR ضمن مبادرة ( دومًا معكم ) سامرف توزع عددا من المجموعة العائلية للوقاية من كورونا لمنسوبي قوات أمن المنشآت بمحافظة ينبع
EN SAMREF CSR distributed COVID-19 Prevention Family Kits to officials of the FSF under “Always With You” initiative.
Арабски | Английски |
---|---|
مبادرة | initiative |
للوقاية | prevention |
كورونا | covid-19 |
ضمن | to |
AR تندرج خدمات علاج أمراض السمع ضمن ثلاثة مجالات عامة:
EN Audiology services fall under three general areas:
Арабски | Английски |
---|---|
خدمات | services |
ضمن | under |
ثلاثة | three |
مجالات | areas |
عامة | general |
AR التعاون، والذي يعني أنه قد تتم إحالتك إلى جراح أو طبيب آخر ضمن فريق خبراء Mayo Clinic متعدد التخصصات
EN Collaboration, which means you may be referred to a surgeon or other doctor on Mayo Clinic's multispecialty team of experts
Арабски | Английски |
---|---|
التعاون | collaboration |
طبيب | doctor |
آخر | other |
فريق | team |
خبراء | experts |
mayo | mayo |
أنه | be |
والذي | which |
يعني | means |
إلى | to |
AR احتل مركز Mayo Clinic لعلاج السرطان مكانة عليا ضمن مراكز السرطان المعنية بأبحاث السرطان والعلاج والتوعية
EN The Mayo Clinic Cancer Center ranks in the top tier of cancer centers for cancer research, treatment and education
Арабски | Английски |
---|---|
clinic | clinic |
السرطان | cancer |
والعلاج | treatment |
مركز | center |
مراكز | centers |
ضمن | in |
AR في معظم الحالات، يوفر أطباء Mayo Clinic كلاً من التشخيص والعلاج ضمن زيارة المريض نفسها
EN In most cases, Mayo Clinic doctors provide both diagnosis and treatment within the same patient visit
Арабски | Английски |
---|---|
الحالات | cases |
يوفر | provide |
أطباء | doctors |
clinic | clinic |
كلا | both |
التشخيص | diagnosis |
زيارة | visit |
المريض | patient |
نفسها | same |
معظم | most |
والعلاج | treatment |
ضمن | in |
AR توفر هذه الخطط مزايا مختلفة تعتمد على ما إذا بقي العضو ضمن نطاق الخطة أم لا
EN These plans provide different benefits depending on whether the member stays within the plan
Арабски | Английски |
---|---|
توفر | provide |
الخطط | plans |
مزايا | benefits |
مختلفة | different |
العضو | member |
الخطة | plan |
ضمن | within |
على | on |
AR تعمل Mayo Clinic بالتعاون مع المئات من شركات التأمين، وهي ضمن شبكة التغطية التأمينية للملايين من الناس.
EN Mayo Clinic works with hundreds of insurance companies and is an in-network provider for millions of people.
Арабски | Английски |
---|---|
تعمل | works |
clinic | clinic |
شركات | companies |
شبكة | network |
الناس | people |
التأمين | insurance |
ضمن | in |
وهي | of |
AR إذا قرر الفريق الطبي بمركز الزراعة أنك مرشَّح جيد لعملية زراعة القلب، فسوف يضعك المركز ضمن قائمة الانتظار
EN If the transplant center medical team determines that you're a good candidate for a heart transplant, the center will put you on a waiting list
Арабски | Английски |
---|---|
الفريق | team |
الطبي | medical |
جيد | good |
الانتظار | waiting |
القلب | heart |
قائمة | list |
إذا | if |
أنك | you |
AR ثمة عدة أنواع مختلفة من عيوب القلب الخلقية. وتُصنَّف هذه الأنواع ضمن الفئات العامة التالي ذكرها.
EN There are many different types of congenital heart defects. They fall into the general categories described below.
Арабски | Английски |
---|---|
عيوب | defects |
القلب | heart |
الخلقية | congenital |
ضمن | into |
الفئات | categories |
العامة | general |
مختلفة | different |
أنواع | types |
هذه | the |
AR تعني المخالطة اللصيقة أنك كنت ضمن مسافة 6 أقدام (2 متر) من الشخص المصاب بكوفيد 19
EN Close contact means you’ve been within 6 feet (2 meters) of a person who has COVID-19
Арабски | Английски |
---|---|
تعني | means |
ضمن | within |
أقدام | feet |
متر | meters |
الشخص | person |
كنت | been |
AR يعملون في منشأة للرعاية الصحية أو ضمن المستجيبين الأوائل
EN Work in a health care facility or as first responders
Арабски | Английски |
---|---|
يعملون | work |
للرعاية | care |
الصحية | health |
ضمن | in |
AR من غير المحتمل أن يكون الوزن عاملًا من ضمن عوامل الإصابة بالنوع الأول من مرض السكري.
EN Weight is not believed to be a factor in type 1 diabetes.
Арабски | Английски |
---|---|
غير | not |
الوزن | weight |
السكري | diabetes |
يكون | be |
عامل | factor |
ضمن | in |
AR هل وجهة سفرك ضمن شبكة المزود الذي تتبعه؟ إذا لم يكن كذلك، فتعرف على ما يجب عليك القيام به من أجل الحصول على تغطية التأمين خارج الشبكة.
EN Is your travel destination in your provider network? If not, learn what you have to do in order to have insurance coverage out of network.
Арабски | Английски |
---|---|
وجهة | destination |
تغطية | coverage |
التأمين | insurance |
عليك | have to |
إذا | if |
يكن | is |
خارج | of |
أجل | to |
ضمن | in |
الشبكة | network |
AR الأطعمة المعبأة بشكل عام لا تسرد ترتيبها ضمن المؤشر الغلايسيمي على الملصق، وقد يكون من الصعب تقدير قيمته.
EN Packaged foods generally don't list their GI ranking on the label, and it can be hard to estimate what it might be.
Арабски | Английски |
---|---|
الأطعمة | foods |
عام | generally |
الصعب | hard |
وقد | be |
على | to |
AR ويتمثل الهدف من العلاج بالأنسولين في الحفاظ على مستويات السكر في الدم ضمن النطاق المستهدف.
EN The goal of insulin therapy is to keep your blood sugar levels within a target range.
Арабски | Английски |
---|---|
العلاج | therapy |
مستويات | levels |
السكر | sugar |
الدم | blood |
النطاق | range |
الحفاظ | keep |
المستهدف | target |
الهدف | goal |
على | to |
AR الحرص بانتظام على الإبقاء على مستوى السكر في الدم ضمن المعدَّل المستهدَف هو السر في الوقاية من حدوث ضرر عصبي أو تأخيره
EN Consistently keeping your blood sugar within your target range is the key to preventing or delaying nerve damage
Арабски | Английски |
---|---|
السكر | sugar |
الدم | blood |
الوقاية | preventing |
ضرر | damage |
AR استخدِمِ المنتجات المحتوية على حماية من أشعة الشمس ضمن مكوِّناتها
EN Use products with built-in sunscreen
Арабски | Английски |
---|---|
المنتجات | products |
ضمن | in |
AR صُنفت كل من Mayo Clinic في روتشستر بولاية مينيسوتا، و Mayo Clinic في جاكسونفيل بولاية فلوريدا، ضمن أفضل المستشفيات في طب وجراحة الأعصاب حسب بيانات U.S
EN Mayo Clinic in Rochester, Minn., and Mayo Clinic in Jacksonville, Fla., rank among the Best Hospitals for neurology and neurosurgery in the U.S
Арабски | Английски |
---|---|
clinic | clinic |
روتشستر | rochester |
و | and |
جاكسونفيل | jacksonville |
المستشفيات | hospitals |
ضمن | in |
أفضل | best |
حسب | for |
AR نحن نفعل كل شيء ضمن قوتنا لحل المشكلات في أسرعوالأكثر طريقة شاملة ".
EN We do everything within our power to solve problems in the quickest and most comprehensive way."
Арабски | Английски |
---|---|
المشكلات | problems |
طريقة | way |
شاملة | comprehensive |
لحل | solve |
نحن | we |
ضمن | in |
شيء | everything |
AR يندرج كل عنصر من هذه العناصر ضمن فئة البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر ".
EN Each of these elements falls under the FOSS category."
Арабски | Английски |
---|---|
ضمن | under |
فئة | category |
العناصر | the |
AR انقر فوق الخدمة ضمن جدول منتجاتك النشط الخاص بك.
EN Click on the service within your YOUR ACTIVE PRODUCTS/SERVICES table.
Арабски | Английски |
---|---|
انقر | click |
جدول | table |
الخدمة | service |
فوق | the |
ضمن | within |
AR إنشاء منتجات ضمن منطقة مسؤول WHMCs بسيطة للغاية ولا يتطلب فقط ثلاث خطوات:
EN Creating products within your WHMCS admin area is extremely simple and only requires three steps:
Арабски | Английски |
---|---|
إنشاء | creating |
منتجات | products |
ضمن | within |
منطقة | area |
مسؤول | admin |
whmcs | whmcs |
بسيطة | simple |
للغاية | extremely |
ولا | your |
يتطلب | requires |
ثلاث | three |
خطوات | steps |
فقط | only |
AR سيكون هناك خيار لإعداد مهمة Creon Cron في هذه الصفحة، تليها أمر PHP لاستخدامه.للقيام بذلك، قم بنسخ الأمر ضمن الخطوة الثالثة (3) يبدأ ب PHP -Q
EN There will be an option to set up the daily cron job on this page, followed by a PHP command to use. To do so, Copy the command under step three (3) that begins with PHP -q
Арабски | Английски |
---|---|
خيار | option |
الصفحة | page |
تليها | followed by |
php | php |
بذلك | so |
يبدأ | begins |
الأمر | command |
الخطوة | step |
للقيام | do |
لإعداد | set up |
ضمن | to |
هناك | there |
هذه | the |
الثالثة | three |
AR الآن، قد تتساءل، "هل لدي déjà vu الآن؟"بسبب التكرار المستمر ضمن منشور بلوق هذا.أنت على حق.لماذا لا نتخطى التكرار والوصول إلى قلب الأمر؟
EN Now, you may be wondering, "Do I have déjà vu right now?" due to the constant repetition within this blog post. You're right. Why don't we skip the redundancy and get to the heart of the matter?
Арабски | Английски |
---|---|
لدي | i have |
المستمر | constant |
بلوق | blog |
قلب | heart |
لماذا | why |
الآن | now |
أنت | you |
بسبب | due |
هذا | this |
إلى | to |
AR Vodafone Qatar | إدراج فودافون قطر ضمن قائمة أفضل 10 أماكن عمل في قطر من "LinkedIn" | vodafone.qa
EN Vodafone Qatar | VODAFONE QATAR NAMED AMONG 10 BEST WORKPLACES IN QATAR BY LINKEDIN | vodafone.qa
Арабски | Английски |
---|---|
أفضل | best |
قطر | qatar |
ضمن | in |
فودافون | vodafone |
AR إدراج فودافون قطر ضمن قائمة أفضل 10 أماكن عمل في قطر من "LinkedIn"
EN VODAFONE QATAR NAMED AMONG 10 BEST WORKPLACES IN QATAR BY LINKEDIN
Арабски | Английски |
---|---|
فودافون | vodafone |
قطر | qatar |
أفضل | best |
ضمن | in |
AR أصبحت سلامة الأغذية قضية رئيسية في مجمل سلسلة الإمداد ضمن صناعة الأغذية
EN Food safety has become a major issue throughout the entire supply chain within the food industry
Арабски | Английски |
---|---|
سلامة | safety |
الأغذية | food |
سلسلة | chain |
الإمداد | supply |
ضمن | within |
صناعة | industry |
AR ونقوم بمراجعة مجموعة من قواعد السلوك والمعايير ضمن سلاسل إمداد محددة.
EN We audit to a range of code of conducts and standards within specific supply chains.
Арабски | Английски |
---|---|
مجموعة | range |
سلاسل | chains |
إمداد | supply |
محددة | specific |
Показват се 50 от 50 преводи