PT Sinta a ação ao seu redor com vídeos de realidade virtual. Baixe vídeos em 360° para reviver a experiência espetacular da realidade virtual quantas vezes quiser.
Перакласці "realidade" на Польскі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "realidade" з Партугальская на Польскі
Пераклад Партугальская на Польскі realidade
Партугальская
Польскі
PL Doświadczaj akcji wokół siebie dzięki klipom wideo w wirtualnej rzeczywistości. Pobierz klipy wideo 360°, aby przeżyć fantastyczne chwile w wirtualnej rzeczywistości tyle razy, ile chcesz.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| ação | akcji |
| seu | ci |
| vídeos | wideo |
| virtual | wirtualnej |
| baixe | pobierz |
| quantas | ile |
| quiser | chcesz |
| redor | wokół |
PT O que é característico na arte suíça? Na realidade, muito pouco. Um olhar mais atento permite reconhecer determinadas características. A toda a hora surge algo sob a forma da modéstia típica helvética.
PL Co jest typowo szwajcarskie w szwajcarskiej sztuce? Nie za wiele w istocie. Ale bliższe spojrzenie ujawnia pewne szczególne cechy. Wielokrotnie, typowa szwajcarska skormoność rzuca się w oczy.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| na | w |
| características | cechy |
| algo | nie |
| sob | za |
PT Emocionante e divertido: duas palavras que é raro a maioria das pessoas usar para descrever o processo de aquisição de um veículo. Mas com a Fair, e com a ajuda da Atlassian, o conceito vai de uma ilusão para uma realidade renovadora.
PL Atrakcyjny i przyjemny: tych słów raczej rzadko używamy w kontekście procesu zakupu samochodu. Jednak dzięki Fair — i z pomocą rozwiązań Atlassian — taka koncepcja przestaje być pobożnym życzeniem, a zmienia się w rzeczywistość.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| e | i |
| palavras | słów |
| processo | procesu |
| ajuda | pomoc |
| atlassian | atlassian |
PT Você até pode sonhar com as estratégias de marketing que lançaria se tivesse fundos ilimitados, mas essa não é a realidade
PL Można się rozmarzyć o strategiach marketingowych, jakie by się wdrożyło, gdyby dysponowało się nieograniczonymi środkami — niestety, rzeczywistość wygląda zgoła inaczej
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| pode | można |
| marketing | marketingowych |
| que | jakie |
PT Transformar ideias em realidade. Destacar o som.
PL Urzeczywistnianie pomysłów. Kształtowanie dźwięku.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| em | w |
| som | dźwięku |
PT Nós entramos em parceria com empresas e governos para tornar as cadeias eficientes de suprimento para armazenamento a frio uma realidade para os mercados emergentes.
PL Dzięki współpracy z przedsiębiorstwami i rządami sprawiamy, że wydajne chłodnicze łańcuchy dostaw stają się rzeczywistością na rynkach wschodzących.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| e | i |
| uma | a |
| parceria | współpracy |
PT Distorça as leis da realidade.
PL Naginaj reguły rzeczywistości.
PT No entanto, a realidade é que este dinheiro não é indexado a nada, é apenas uma promessa de valor
PL W rzeczywistości jednak pieniądze te nie są na niczym oparte, to tylko obietnica wartości
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| dinheiro | pieniądze |
PT No entanto, Rainey indicou que levaria anos até que isso se tornasse realidade
PL Jednakże Rainey zauważył też, że zanim stanie się to rzeczywistości minie wiele lat
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| anos | lat |
| no entanto | jednakże |
PT Os programas disponíveis na plataforma abrangem uma ampla gama de temas da realidade, de dramas adolescentes a esportes, filmes para a família e tudo mais. Com certeza você encontrará algo que chame sua atenção.
PL Programy hostowane na platformie obejmują szeroką gamę tematów dotyczących realnego świata. Począwszy od filmów dla młodzieży, przez relacje sportowe po filmy familijne — na pewno znajdziesz tam coś dla siebie.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| programas | programy |
| plataforma | platformie |
| filmes | filmy |
| ampla | szeroką |
| gama | gamę |
| encontrar | znajdziesz |
| algo | coś |
PT Nosso "Historic Index" e nosso "Fresh Index" são enormes bases de dados que contêm informações sobre como os sites da internet se conectam - na realidade, são grandes repositórios de dados de mapeamento da internet
PL Nasz „Indeks Historyczny” oraz „Indeks Świeży” są olbrzymimi bazami danych zawierającymi informacje na temat sposobu, w jaki strony w Internecie łączą się ze sobą – to skuteczny „magazyn” danych dotyczących mapowania Internetu
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| nosso | nasz |
| index | indeks |
| e | oraz |
| contêm | zawierają |
| repositórios | magazyn |
| mapeamento | mapowania |
| conectam | łączą |
PT Trabalhamos com muitas empresas no setor aeroespacial, de energia, do comércio, do vestuário e do turismo, onde o uso do espanhol é uma realidade
PL Cultures Connection współpracuje z wieloma korporacjami w przemyśle kosmicznym, energetycznym, handlowym, odzieżowym i turystycznym, gdzie użycie hiszpańskiego jest codziennością
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| muitas | wieloma |
| e | i |
| uso | użycie |
PT Transforme suas fantasias em realidade criando uma obra de arte conceitual de ficção científica
PL Przekształć swoje pomysły w rzeczywistość, tworząc koncepcyjne dzieło science-fiction
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| suas | swoje |
| criando | tworząc |
PT Fundamentos do design arquitetônico: do conceito à realidade
PL Podstawy projektowania architektonicznego: od koncepcji do realizacji
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| fundamentos | podstawy |
| design | projektowania |
| conceito | koncepcji |
PT Liquidez (CO/Vol baseado) nesse mercado é média, o volume reportado por exchange pode ser maior do que na realidade.
PL Płynność do wolumenu (bazując na wskaźniku CO / Vol) na tym rynku jest średnia, zgłaszany wolumen wymiany może być wyższy niż w rzeczywistości.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| mercado | rynku |
| volume | wolumen |
| maior | wyższy |
| liquidez | płynność |
| média | średnia |
PT Desenvolver e tornar realidade tais soluções é justamente nossa área de especialidade e fazemos isso há mais de 60 anos.
PL Projektowanie i produkowanie takich rozwiązań stanowi trzon naszej działalności – a ponadto zajmujemy się tym od ponad 60 lat.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| e | i |
| nossa | naszej |
| isso | tym |
| anos | lat |
| soluções | rozwiązań |
PT A transformação digital da energia: Do conceito à realidade
PL Cyfrowa transformacja mocy: od koncepcji do rzeczywistości
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| digital | cyfrowa |
| energia | mocy |
| conceito | koncepcji |
PT Uma novidade em Crash Bandicoot 4 são as Máscaras Quânticas: quatro poderosos guardiões do espaço e do tempo que dão aos nossos heróis o poder de mudar as regras da realidade e vencer obstáculos perigosos de formas novas e emocionantes.
PL Nowością w Crash Bandicoot 4 są Maski Kwantowe, czyli czworo strażników czasoprzestrzeni, którzy dają naszym bohaterom moc naginania rzeczywistości i pokonywania niebezpiecznych przeszkód na nowe, emocjonujące sposoby.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| e | i |
| que | którzy |
| nossos | naszym |
| poder | moc |
| perigosos | niebezpiecznych |
| formas | sposoby |
| novas | nowe |
PT Com o tempo, cada explosão de crescimento urbano foi seguida por um período de recuperação, no qual descobrimos como administrar nossa realidade nova e mais complexa
PL Z czasem po każdym okresie szybkiego rozwoju miast następuje okres nadrabiania zaległości, w którym zastanawiamy się, jak zarządzać naszą nową, bardziej złożoną rzeczywistością
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| crescimento | rozwoju |
| mais | bardziej |
| nova | nową |
PT Aprenda a desenhar o mundo ao seu redor e descubra as técnicas para recriar o que você vê, respeitando a realidade e as proporções
PL Naucz się rysować otaczający Cię świat i odkryj techniki rysowania z natury, wiernie odzwierciedlając rzeczywistość i zachowując proporcje
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| e | i |
| descubra | odkryj |
| técnicas | techniki |
| para | z |
| aprenda | naucz |
| mundo | świat |
PT Transformando imaginação em realidade
PL Marzenia stają się prawdą...
PT Nosso "Historic Index" e nosso "Fresh Index" são enormes bases de dados que contêm informações sobre como os sites da internet se conectam - na realidade, são grandes repositórios de dados de mapeamento da internet
PL Nasz „Indeks Historyczny” oraz „Indeks Świeży” są olbrzymimi bazami danych zawierającymi informacje na temat sposobu, w jaki strony w Internecie łączą się ze sobą – to skuteczny „magazyn” danych dotyczących mapowania Internetu
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| nosso | nasz |
| index | indeks |
| e | oraz |
| contêm | zawierają |
| repositórios | magazyn |
| mapeamento | mapowania |
| conectam | łączą |
PT Transformar ideias em realidade. Destacar o som.
PL Urzeczywistnianie pomysłów. Kształtowanie dźwięku.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| em | w |
| som | dźwięku |
PT No entanto, a realidade é que este dinheiro não é indexado a nada, é apenas uma promessa de valor
PL W rzeczywistości jednak pieniądze te nie są na niczym oparte, to tylko obietnica wartości
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| dinheiro | pieniądze |
PT Trabalhamos com muitas empresas no setor aeroespacial, de energia, do comércio, do vestuário e do turismo, onde o uso do espanhol é uma realidade
PL Cultures Connection współpracuje z wieloma korporacjami w przemyśle kosmicznym, energetycznym, handlowym, odzieżowym i turystycznym, gdzie użycie hiszpańskiego jest codziennością
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| muitas | wieloma |
| e | i |
| uso | użycie |
PT No mundo de hoje, a globalização é uma realidade, e a tradução de negócios, portanto, constitui um grande desafio para as empresas que desejam conquistar mercados internacionais
PL W dzisiejszym świecie globalizacja handlu jest rzeczywistością
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| mundo | świecie |
PT Apresentamos aqui três conselhos de como tornar isso realidade através do parâmetro GET:
PL Oto jak możesz postępować, jeśli zdecydujesz się na użycie parametru GET:
PT Aprenda a desenhar o mundo ao seu redor e descubra as técnicas para recriar o que você vê, respeitando a realidade e as proporções
PL Naucz się rysować otaczający Cię świat i odkryj techniki rysowania z natury, wiernie odzwierciedlając rzeczywistość i zachowując proporcje
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| e | i |
| descubra | odkryj |
| técnicas | techniki |
| para | z |
| aprenda | naucz |
| mundo | świat |
PT Fundamentos do design arquitetônico: do conceito à realidade
PL Podstawy projektowania architektonicznego: od koncepcji do realizacji
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| fundamentos | podstawy |
| design | projektowania |
| conceito | koncepcji |
PT Transforme suas ideias em realidade e traga novos ares à sua casa com técnicas criativas de faça-você-mesmo e baixo orçamento
PL Dowiedz się, jak tworzyć wzory przenosząc tekstury oraz kolory kwiatów i roślin na papier
PT Transforme a mobilidade inteligente em realidade com soluções de monitoramento que fornecem segurança, proteção e dados acionáveis para melhorar os serviços de transporte.
PL Uzyskaj inteligentną mobilność dzięki rozwiązaniom do dozoru, które zapewniają bezpieczeństwo, ochronę i przydatne dane umożliwiające usprawnienie usług transportowych.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| monitoramento | dozoru |
| e | i |
| dados | dane |
| serviços | usług |
| fornecem | zapewniają |
PT Transforme a mobilidade inteligente em realidade com soluções de monitoramento por vídeo que oferecem proteção e segurança, bem como uma abundância de dados utilizáveis e percepções para melhorar seus serviços de transporte.
PL Uzyskaj inteligentną mobilność dzięki rozwiązaniom do dozoru wizyjnego, które zapewniają bezpieczeństwo, ochronę i wiele użytecznych danych umożliwiających usprawnienie usług transportowych.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| monitoramento | dozoru |
| vídeo | wizyjnego |
| e | i |
| uma | wiele |
| dados | danych |
| serviços | usług |
PT Emocionante e divertido: duas palavras que é raro a maioria das pessoas usar para descrever o processo de aquisição de um veículo. Mas com a Fair, e com a ajuda da Atlassian, o conceito vai de uma ilusão para uma realidade renovadora.
PL Atrakcyjny i przyjemny: tych słów raczej rzadko używamy w kontekście procesu zakupu samochodu. Jednak dzięki Fair — i z pomocą rozwiązań Atlassian — taka koncepcja przestaje być pobożnym życzeniem, a zmienia się w rzeczywistość.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| e | i |
| palavras | słów |
| processo | procesu |
| ajuda | pomoc |
| atlassian | atlassian |
PT Você até pode sonhar com as estratégias de marketing que lançaria se tivesse fundos ilimitados, mas essa não é a realidade
PL Można się rozmarzyć o strategiach marketingowych, jakie by się wdrożyło, gdyby dysponowało się nieograniczonymi środkami — niestety, rzeczywistość wygląda zgoła inaczej
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| pode | można |
| marketing | marketingowych |
| que | jakie |
PT Uma equipe ágil se une sob uma visão compartilhada e, em seguida, a transforma em realidade da maneira que sabe que é melhor
PL Zespół Agile łączy wspólna wizja, którą jego członkowie ucieleśniają w sposób, który uznają za najlepszy
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| ágil | agile |
| sob | za |
| em | w |
| maneira | sposób |
| melhor | najlepszy |
| equipe | zespół |
PT Nosso "Historic Index" e nosso "Fresh Index" são enormes bases de dados que contêm informações sobre como os sites da internet se conectam - na realidade, são grandes repositórios de dados de mapeamento da internet
PL Nasz „Indeks Historyczny” oraz „Indeks Świeży” są olbrzymimi bazami danych zawierającymi informacje na temat sposobu, w jaki strony w Internecie łączą się ze sobą – to skuteczny „magazyn” danych dotyczących mapowania Internetu
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| nosso | nasz |
| index | indeks |
| e | oraz |
| contêm | zawierają |
| repositórios | magazyn |
| mapeamento | mapowania |
| conectam | łączą |
PT Nosso "Historic Index" e nosso "Fresh Index" são enormes bases de dados que contêm informações sobre como os sites da internet se conectam - na realidade, são grandes repositórios de dados de mapeamento da internet
PL Nasz „Indeks Historyczny” oraz „Indeks Świeży” są olbrzymimi bazami danych zawierającymi informacje na temat sposobu, w jaki strony w Internecie łączą się ze sobą – to skuteczny „magazyn” danych dotyczących mapowania Internetu
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| nosso | nasz |
| index | indeks |
| e | oraz |
| contêm | zawierają |
| repositórios | magazyn |
| mapeamento | mapowania |
| conectam | łączą |
PT Nosso "Historic Index" e nosso "Fresh Index" são enormes bases de dados que contêm informações sobre como os sites da internet se conectam - na realidade, são grandes repositórios de dados de mapeamento da internet
PL Nasz „Indeks Historyczny” oraz „Indeks Świeży” są olbrzymimi bazami danych zawierającymi informacje na temat sposobu, w jaki strony w Internecie łączą się ze sobą – to skuteczny „magazyn” danych dotyczących mapowania Internetu
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| nosso | nasz |
| index | indeks |
| e | oraz |
| contêm | zawierają |
| repositórios | magazyn |
| mapeamento | mapowania |
| conectam | łączą |
PT Nosso "Historic Index" e nosso "Fresh Index" são enormes bases de dados que contêm informações sobre como os sites da internet se conectam - na realidade, são grandes repositórios de dados de mapeamento da internet
PL Nasz „Indeks Historyczny” oraz „Indeks Świeży” są olbrzymimi bazami danych zawierającymi informacje na temat sposobu, w jaki strony w Internecie łączą się ze sobą – to skuteczny „magazyn” danych dotyczących mapowania Internetu
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| nosso | nasz |
| index | indeks |
| e | oraz |
| contêm | zawierają |
| repositórios | magazyn |
| mapeamento | mapowania |
| conectam | łączą |
PT Nosso "Historic Index" e nosso "Fresh Index" são enormes bases de dados que contêm informações sobre como os sites da internet se conectam - na realidade, são grandes repositórios de dados de mapeamento da internet
PL Nasz „Indeks Historyczny” oraz „Indeks Świeży” są olbrzymimi bazami danych zawierającymi informacje na temat sposobu, w jaki strony w Internecie łączą się ze sobą – to skuteczny „magazyn” danych dotyczących mapowania Internetu
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| nosso | nasz |
| index | indeks |
| e | oraz |
| contêm | zawierają |
| repositórios | magazyn |
| mapeamento | mapowania |
| conectam | łączą |
PT Nosso "Historic Index" e nosso "Fresh Index" são enormes bases de dados que contêm informações sobre como os sites da internet se conectam - na realidade, são grandes repositórios de dados de mapeamento da internet
PL Nasz „Indeks Historyczny” oraz „Indeks Świeży” są olbrzymimi bazami danych zawierającymi informacje na temat sposobu, w jaki strony w Internecie łączą się ze sobą – to skuteczny „magazyn” danych dotyczących mapowania Internetu
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| nosso | nasz |
| index | indeks |
| e | oraz |
| contêm | zawierają |
| repositórios | magazyn |
| mapeamento | mapowania |
| conectam | łączą |
PT Nosso "Historic Index" e nosso "Fresh Index" são enormes bases de dados que contêm informações sobre como os sites da internet se conectam - na realidade, são grandes repositórios de dados de mapeamento da internet
PL Nasz „Indeks Historyczny” oraz „Indeks Świeży” są olbrzymimi bazami danych zawierającymi informacje na temat sposobu, w jaki strony w Internecie łączą się ze sobą – to skuteczny „magazyn” danych dotyczących mapowania Internetu
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| nosso | nasz |
| index | indeks |
| e | oraz |
| contêm | zawierają |
| repositórios | magazyn |
| mapeamento | mapowania |
| conectam | łączą |
PT Nosso "Historic Index" e nosso "Fresh Index" são enormes bases de dados que contêm informações sobre como os sites da internet se conectam - na realidade, são grandes repositórios de dados de mapeamento da internet
PL Nasz „Indeks Historyczny” oraz „Indeks Świeży” są olbrzymimi bazami danych zawierającymi informacje na temat sposobu, w jaki strony w Internecie łączą się ze sobą – to skuteczny „magazyn” danych dotyczących mapowania Internetu
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| nosso | nasz |
| index | indeks |
| e | oraz |
| contêm | zawierają |
| repositórios | magazyn |
| mapeamento | mapowania |
| conectam | łączą |
PT Nosso "Historic Index" e nosso "Fresh Index" são enormes bases de dados que contêm informações sobre como os sites da internet se conectam - na realidade, são grandes repositórios de dados de mapeamento da internet
PL Nasz „Indeks Historyczny” oraz „Indeks Świeży” są olbrzymimi bazami danych zawierającymi informacje na temat sposobu, w jaki strony w Internecie łączą się ze sobą – to skuteczny „magazyn” danych dotyczących mapowania Internetu
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| nosso | nasz |
| index | indeks |
| e | oraz |
| contêm | zawierają |
| repositórios | magazyn |
| mapeamento | mapowania |
| conectam | łączą |
PT O que é característico na arte suíça? Na realidade, muito pouco. Um olhar mais atento permite reconhecer determinadas características. A toda a hora surge algo sob a forma da modéstia típica helvética.
PL Co jest typowo szwajcarskie w szwajcarskiej sztuce? Nie za wiele w istocie. Ale bliższe spojrzenie ujawnia pewne szczególne cechy. Wielokrotnie, typowa szwajcarska skormoność rzuca się w oczy.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| na | w |
| características | cechy |
| algo | nie |
| sob | za |
PT Alinhe seu time com uma visão em comum e esclareça as etapas necessárias para torná-la realidade.
PL Zbierz swój zespół wokół wspólnej wizji i sprecyzuj kroki potrzebne do jej urzeczywistnienia.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| visão | wizji |
| e | i |
| etapas | kroki |
| necessárias | potrzebne |
| para | do |
PT Saiba mais sobre a criação de Mila, curta animado sobre a dura realidade da guerra criado por uma equipe de artistas totalmente remota.
PL Dowiedz się, jak powstawał krótkometrażowy film animowany „Mila” o brutalnej rzeczywistości wojennej, stworzony przez pracujący całkowicie zdalnie zespół artystów.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| criado | stworzony |
| artistas | artystów |
| totalmente | całkowicie |
| equipe | zespół |
PT Saiba mais sobre a criação de Mila, curta animado sobre a dura realidade da guerra criado por uma equipe de artistas totalmente remota.
PL Dowiedz się, jak powstawał krótkometrażowy film animowany „Mila” o brutalnej rzeczywistości wojennej, stworzony przez pracujący całkowicie zdalnie zespół artystów.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| criado | stworzony |
| artistas | artystów |
| totalmente | całkowicie |
| equipe | zespół |
PT Agora que seus planos futuros estão se tornando realidade, você pode mesclar sua ramificação planos futuros com a ramificação principal no sistema local.
PL Teraz, gdy twoje plany urzeczywistniają się, możesz scalić gałąź future-plans z gałęzią main w systemie lokalnym.
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| agora | teraz |
| planos | plany |
| no | w |
| sistema | systemie |
| local | lokalnym |
PT No entanto, a realidade é que este dinheiro não é apoiado por nada, ele é apenas uma promessa de valor
PL W rzeczywistości jednak pieniądze te nie są na niczym oparte, to tylko obietnica wartości
| Партугальская | Польскі |
|---|---|
| dinheiro | pieniądze |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі