PL Strict: Oznacza to, że tylko wtedy, gdy domena w nagłówku Return-path i domena w nagłówku From są dokładnie zgodne, tylko wtedy SPF przejdzie.
"wtedy" у Польскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
wtedy | a all also and are as at be but by can even for from has have if in in the is it it is more need not of of the on one only or our so that the them then they this to to the we what when will will be with you you can your |
PL Strict: Oznacza to, że tylko wtedy, gdy domena w nagłówku Return-path i domena w nagłówku From są dokładnie zgodne, tylko wtedy SPF przejdzie.
EN Strict: This signifies that only if the domain in the Return-path header and the domain in the From header is an exact match, only then SPF will pass.
Польскі | Англійская |
---|---|
domena | domain |
dokładnie | exact |
spf | spf |
PL Strict: Oznacza to, że tylko wtedy, gdy domena w podpisie DKIM i domena w nagłówku From jest dokładnym dopasowaniem, tylko wtedy DKIM przejdzie.
EN Strict: This signifies that only if the domain in the DKIM signature and the domain in the From header is an exact match, only then DKIM will pass.
Польскі | Англійская |
---|---|
domena | domain |
dkim | dkim |
PL Używaj typów REAL lub FLOAT tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne dla obliczeń zmiennoprzecinkowych; w przeciwnym razie zawsze preferuj typy NUMERIC i DECIMAL. Błędy zaokrągleń w typach zmiennoprzecinkowych są utrapieniem!
EN Only use REAL or FLOAT types where it is strictly necessary for floating point mathematics otherwise prefer NUMERIC and DECIMAL at all times. Floating point rounding errors are a nuisance!
Польскі | Англійская |
---|---|
używaj | use |
real | real |
konieczne | necessary |
błędy | errors |
PL 57% pracowników potwierdza, że dzięki dostępowi do wynagrodzenia wtedy, kiedy go potrzebują, odczuwają mniejszy stres związany z finansami.
EN 57% of employees said that they felt less financial stress as a result of being able to access their wages when they need it.
Польскі | Англійская |
---|---|
pracowników | employees |
dostępowi | access |
stres | stress |
PL Stwórz proces sprzedaży bez zbędnych utrudnień, prosząc klientów o uwierzytelnienie tylko wtedy, gdy jest to konieczne, dzięki czemu z łatwością ograniczysz liczbę porzuconych transakcji.
EN Create frictionless shopping experiences by asking shoppers to authenticate only when needed and easily reduce customer drop-off rates.
Польскі | Англійская |
---|---|
stwórz | create |
konieczne | needed |
łatwością | easily |
PL Tak, wystarczy zalogować się do serwisu, aby śledzić historię kontroli swojego zasobu. Tylko wtedy będziesz mógł śledzić historię zmian.
EN Yes, you just need to log in to the site to track the history of checks on your resource. Only then will you be able to track the history of changes.
Польскі | Англійская |
---|---|
zalogować | log in |
śledzić | track |
historię | history |
kontroli | checks |
zasobu | resource |
będziesz | will |
zmian | changes |
PL Będziesz wtedy w stanie obsłużyć całą sprzedaż i dostosować narzędzia do swoich potrzeb
EN Then, you will be able to handle all of the sales through them and adjust the tools to your needs
Польскі | Англійская |
---|---|
wtedy | then |
stanie | be |
sprzedaż | sales |
i | and |
narzędzia | tools |
potrzeb | needs |
w stanie | able |
PL „Ta platforma jest dobra tylko wtedy, gdy wszystko idzie gładko
EN “This service is good only when everything is going smoothly
Польскі | Англійская |
---|---|
dobra | good |
tylko | only |
wszystko | everything |
PL Ważne jest również, aby wiedzieć, że Twoje konto Skrill jest bezpłatne do użytku osobistego tylko wtedy, gdy dokonujesz na nim transakcji przynajmniej raz w roku
EN It is also important to know that your Skrill Account is free for personal use only if you are making a transaction at least once a year
Польскі | Англійская |
---|---|
ważne | important |
również | also |
konto | account |
skrill | skrill |
bezpłatne | free |
użytku | use |
osobistego | personal |
transakcji | transaction |
PL Nie miało to żadnego sensu, ponieważ wysłałem już pieniądze do tego samego banku z innej platformy wielokrotnie [...] I wtedy okazało się to, czego WorldRemit nie ujawnił - nie mieli lokalnej waluty, aby zapłacić / dokończyć transakcję
EN This didn't make any sense as I had already sent money to the same local bank from a different platform
Польскі | Англійская |
---|---|
już | already |
pieniądze | money |
banku | bank |
innej | different |
platformy | platform |
lokalnej | local |
miał | had |
PL Po raz pierwszy nowatorskie sieci neuronowe były wtedy w stanie przetłumaczyć bezbłędnie również dłuższe fragmenty tekstu
EN For the first time, the newly-designed neural networks were able to translate even longer passages without errors
Польскі | Англійская |
---|---|
sieci | networks |
przetłumaczyć | translate |
był | were |
w stanie | able |
PL Jeśli wybierzesz możliwość odprawy online, uzyskamy wtedy Twoje dane osobowe. W przypadku odprawy na lotnisku wykorzystamy informacje podane przez Ciebie podczas odprawy przy stanowisku.
EN If you choose the convenience of Online Check-in, we will take the information from you then.
Польскі | Англійская |
---|---|
online | online |
PL Możemy ujawnić Twoje dane tylko wtedy, gdy jest to zgodne z prawem, polityką wewnętrzną UserEngage, oraz gdy respektuje prawa, własność lub ochronę innych osób.
EN We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others’ rights, property, or safety.
Польскі | Англійская |
---|---|
możemy | we may |
dane | information |
polityką | policies |
ochronę | protect |
innych | others |
PL Warunki handlowe rankingCoach obowiązują również wtedy, gdy rankingCoach przyjmie zlecenie klienta ze świadomością, że warunki handlowe klienta są sprzeczne lub odbiegają od jego ogólnych warunków handlowych.
EN The terms and conditions of rankingCoach shall also apply if rankingCoach accepts the client's order in the knowledge that the client's terms and conditions conflict with or deviate from its general terms and conditions.
Польскі | Англійская |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
klienta | client |
ogólnych | general |
PL Jeżeli dane są wymagane do realizacji umowy lub do wdrożenia środków przedumownych, wcześniejsze usunięcie danych jest możliwe tylko wtedy, gdy zobowiązania umowne lub prawne nie uniemożliwiają ich usunięcia.
EN If the data is required for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, an early deletion of the data is only possible if there are no contractual or legal obligations that prevent deletion.
Польскі | Англійская |
---|---|
jeżeli | if |
wymagane | required |
lub | or |
tylko | only |
zobowiązania | obligations |
prawne | legal |
PL Jeżeli dane są wymagane do realizacji umowy lub do wdrożenia środków przedumownych, przedwczesne usunięcie danych jest możliwe tylko wtedy, gdy zobowiązania umowne lub prawne nie uniemożliwiają ich usunięcia.
EN If the data is required for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, premature deletion of the data is only possible insofar as contractual or legal obligations do not prevent deletion.
Польскі | Англійская |
---|---|
jeżeli | if |
wymagane | required |
lub | or |
tylko | only |
zobowiązania | obligations |
prawne | legal |
PL możemy przetwarzać już otrzymane od Państwa dane osobowe do celów związanych ze stosunkiem pracy. To dalsze przetwarzanie danych ma jednak miejsce tylko wtedy, gdy jest to niezbędne do nawiązania stosunku pracy.
EN we can process the personal data already received from you for the purposes of the employment relationship. However, this further processing only takes place if it is necessary for the employment relationship.
Польскі | Англійская |
---|---|
już | already |
otrzymane | received |
celów | purposes |
dalsze | further |
niezbędne | necessary |
stosunku | relationship |
PL W 1999 roku Octave, wtedy student na francuskiej uczelni (ICAM w Lille), założył OVH w odpowiedzi na potrzeby społeczności związane z hostingiem
EN In 1999, Octave, then a student in France (at ICAM, in Lille), founded OVH to meet the community need for Internet hosting
Польскі | Англійская |
---|---|
student | student |
na | for |
potrzeby | need |
społeczności | community |
PL Mówią własnym językiem nawet wtedy, gdy ten język oficjalnie przestaje istnieć. Burzą bariery. Wyciągają na wierzch niewygodne kwestie, wykrzykując je publiczności w twarz. Kto nie ...
EN In a few days (on the weekend from 10 to11 June) a book fair will be held on the picturesque Św. Marii Magdaleny Square. During the Miłosz Festival a dozen or so antique book sellers and ...
Польскі | Англійская |
---|---|
wtedy | so |
kto | from |
PL „Byłoby dobrze, gdyby o książkach poetyckich dyskutowało się nie tylko wtedy, kiedy dostają one nagrody” – mówił w ostatnim dniu Festiwalu Marcin Sendecki, laureat Nagrody im. ...
EN The Miłosz Festival is not only a poetic trip inspired by A Book of Luminous Things, but also lectures and discussions devoted to haiku – the Far Eastern poetry genre that was close to Miłosz's ...
Польскі | Англійская |
---|---|
się | and |
festiwalu | festival |
PL Pardot (Potencjalni klienci): chcemy kontaktować się z użytkownikami wyłącznie wtedy, gdy wykazują zainteresowanie naszymi produktami i rozwiązaniami
EN Pardot (Prospects): We would like to contact business visitors when they show interest in our product and solutions
Польскі | Англійская |
---|---|
chcemy | would like |
produktami | product |
PL Przechowywanie i uzyskiwanie informacji odbywa się tylko wtedy, gdy użytkownik korzysta z tego rodzaju usług
EN This storage and retrieval of information only happens when you use such a service
Польскі | Англійская |
---|---|
informacji | information |
tylko | only |
korzysta | use |
usług | service |
PL Wzajemne zaufanie i niezawodność są podstawą pracy zespołowej. Jesteśmy przekonani, że wspólny sukces jest możliwy tylko wtedy, gdy każdy pracownik odpowiada za swoje zadania, a przy tym może polegać na innych.
EN Mutual trust and reliability are the basis of teamwork. We are convinced that joint success is only possible if we can carry out our tasks independently and can rely on one another.
Польскі | Англійская |
---|---|
zaufanie | trust |
niezawodność | reliability |
podstawą | basis |
sukces | success |
innych | another |
PL całkowitej komunikacji na Slacku. Wiedza jest jednak wtedy wyizolowana i nie ma mowy o przejrzystości.
EN of Slack usage is private. Knowledge gets siloed and transparency suffers.
Польскі | Англійская |
---|---|
slacku | slack |
wiedza | knowledge |
przejrzystości | transparency |
PL Nasze serwery w Warszawie są zoptymalizowane pod kątem największej możliwej prędkości i nieograniczonej przepustowości — zawsze wtedy, gdy pragniesz poczuć się jak w domu
EN Our servers in Warsaw are optimized to give you the best possible speed and unlimited bandwidth, whenever you want to feel like home
Польскі | Англійская |
---|---|
nasze | our |
serwery | servers |
zoptymalizowane | optimized |
prędkości | speed |
nieograniczonej | unlimited |
ci | you |
PL Korzystanie z usług VPN jest w Polsce w 100% legalne. Należy jednak pamiętać, że działania niezgodne z prawem pozostają niezgodne z prawem również wtedy, gdy podejmuje się je za pośrednictwem sieci VPN.
EN The use of a VPN is 100% legal in Poland. However, you still need to bear in mind that illegal activities are still illegal, even with the use of a VPN.
Польскі | Англійская |
---|---|
korzystanie | use |
vpn | vpn |
polsce | poland |
należy | need to |
PL Większość samochodów dostawczych i ciężarowych będzie wtedy zmuszona do przejścia na napęd elektryczny.
EN Most vans and trucks will then be forced to switch to electric.
Польскі | Англійская |
---|---|
większość | most |
i | and |
wtedy | then |
do | to |
PL Pozwól swoim klientom tworzyć bilety wtedy, kiedy tego potrzebują
EN Let your customers create ticket when they need to
Польскі | Англійская |
---|---|
pozwól | let |
swoim | your |
klientom | customers |
tworzyć | create |
PL Chatboty są również doskonałym narzędziem do zapewnienia spójności w zespole, ponieważ są dostępne 24/7, nawet wtedy, gdy Twój zespół śpi
EN Chatbots are also the perfect tool to bring consistency into a team as it's available 24/7, even when your teams are asleep
Польскі | Англійская |
---|---|
chatboty | chatbots |
narzędziem | tool |
dostępne | available |
twój | your |
PL Skalowanie obsługi klienta wymaga pracy zespołowej. Używaj prywatnych notatek, aby rozmawiać między sobą. Możesz również wspomnieć o swoich kolegach używając @someone. Ten ktoś zostanie wtedy powiadomiony.
EN Scaling customer support requires team work. Use private notes to talk each other. You can also mention your colleagues using @someone. This someone will then be notified.
Польскі | Англійская |
---|---|
skalowanie | scaling |
obsługi | support |
wymaga | requires |
prywatnych | private |
notatek | notes |
również | also |
ktoś | someone |
wtedy | then |
powiadomiony | notified |
PL Leczenie urazów związanych z nurkowaniem może być bardzo drogie, zwłaszcza za granicą i w sytuacji, kiedy wymagana jest specjalistyczna opieka i terapia w komorze hiperbarycznej. Wtedy niezbędne jest rzetelne ubezpieczenie.
EN Treatment of dive injuries can be very expensive, especially abroad and when specialised care and hyperbaric therapy are required. Reliable insurance coverage is essential.
Польскі | Англійская |
---|---|
bardzo | very |
drogie | expensive |
zwłaszcza | especially |
ubezpieczenie | insurance |
PL W przeciwieństwie do płatnych reklam, które dają Ci widoczność tylko wtedy, gdy za nie płacisz, organiczne rankingi nie kosztują ani grosza, co oznacza większe zyski teraz i w dłuższej perspektywie.
EN Unlike paid ads, which only give you visibility as long as you pay for them, organic rankings don't cost a penny, meaning more profits now and in the long term.
Польскі | Англійская |
---|---|
przeciwieństwie | unlike |
płatnych | paid |
reklam | ads |
widoczność | visibility |
tylko | only |
organiczne | organic |
rankingi | rankings |
zyski | profits |
teraz | now |
dłuższej | long |
daj | give |
PL 10.1 Klient może potrącać roszczenia wzajemne z roszczeniami o zapłatę rankingCoach tylko wtedy, gdy są one wyraźnie uznane przez rankingCoach, bezsporne lub prawnie wiążące.
EN 10.1. The Client can only offset counterclaims against claims for payment of rankingCoach if they are expressly recognised by rankingCoach, undisputed, or legally binding.
Польскі | Англійская |
---|---|
klient | client |
może | can |
roszczenia | claims |
rankingcoach | rankingcoach |
wyraźnie | expressly |
lub | or |
prawnie | legally |
PL 10.2 Klient może dochodzić prawa do odmowy wykonania lub prawa zatrzymania tylko wtedy, gdy prawo to wynika z tego samego stosunku umownego, co roszczenie rankingCoach.
EN 10.2. The Client can only assert a right to refuse performance or a right of retention if the right originates from the same contractual relationship as the claim of rankingCoach.
Польскі | Англійская |
---|---|
klient | client |
może | can |
lub | or |
stosunku | relationship |
rankingcoach | rankingcoach |
PL Tylko wtedy, gdy to, co zamierzono w poprzednim ustępie jest niemożliwe, Przetwarzający będzie w pełni i w odpowiednim czasie współpracował z Kontrolerem w celu:
EN Only if what has been intended in the previous paragraph is impossible will the Processor cooperate fully and within due time with the Controller in order to:
Польскі | Англійская |
---|---|
niemożliwe | impossible |
czasie | time |
celu | intended |
PL Wszelkie zmiany w niniejszej umowie są ważne tylko wtedy, gdy zostały uzgodnione przez strony w formie pisemnej.
EN Any amendments to this Agreement are only valid if they have been agreed by the parties in writing.
Польскі | Англійская |
---|---|
wszelkie | any |
tylko | only |
został | been |
PL Określenie »socci« odnosiło się wtedy do owijanych kilkakrotnie wokół stóp kawałków materiału
EN Instead, their so-called »socci« were plain rags that were simply wrapped several times around the foot
Польскі | Англійская |
---|---|
wtedy | so |
PL Jeśli czubki palców skarpet lub podkolanówek zostały wykończone ręcznie wtedy szew jest ledwo wyczuwalny i dzięki temu można uniknąć nieprzyjemnych odcisków.
EN Men’s socks with hand-linked toes boast a hardly discernible toe seam, which ensures that uncomfortable pressure points don’t form.
Польскі | Англійская |
---|---|
jeśli | which |
palców | hand |
dzięki | with |
PL Wtedy z pewnością znajdziesz to, czego szukasz w naszej siostrzanej marce! StockFood jako specjalista ds
EN Then you will surely find what you are looking for at our sister brand
Польскі | Англійская |
---|---|
znajdziesz | find |
szukasz | you are looking for |
w | at |
naszej | our |
marce | brand |
ci | you |
PL Fredy Hirsch, niemiecki Żyd i homoseksualny mężczyzna, miał zaledwie 19 lat, kiedy ogłoszono ustawy norymberskie. Wtedy postanowił wyemigrować do Czechosłowacji. [?]
EN Fredy Hirsch was born in Germany, a proud Jew and openly gay man, he was 19 years old when the [?]
Польскі | Англійская |
---|---|
i | and |
PL Pamiętaj, żeby zbyt często nie obracać całej ryby – skórka nie będzie wtedy chrupiąca, może też dojść do jej rozerwania.
EN Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.
Польскі | Англійская |
---|---|
całej | whole |
ryby | fish |
PL Gwarancja międzynarodowa jest ważna jedynie wtedy, gdy karta gwarancyjna została odpowiednio wypełniona oraz opatrzona datą i pieczęcią przez autoryzowanego dystrybutora marki Victorinox Swiss Army.
EN The international warranty is valid only if the warranty certificate is duly completed, dated and stamped by an Authorized Victorinox Swiss Army retailer.
Польскі | Англійская |
---|---|
gwarancja | warranty |
autoryzowanego | authorized |
victorinox | victorinox |
swiss | swiss |
PL Jednak jako że jest używane do obchodzenia połączenia VPN przez niektóre aplikacje lub strony, takie aplikacje lub strony są narażone na takie samo niebezpieczeństwo jak wtedy, gdy w ogóle nie korzystasz z VPN.
EN However, since it’s used to remove the VPN connection from certain apps or websites, those apps or websites are subject to the same risks as if you were not using a VPN.
Польскі | Англійская |
---|---|
używane | used |
połączenia | connection |
vpn | vpn |
aplikacje | apps |
lub | or |
strony | websites |
samo | same |
PL Dzięki pozycjonowaniu Twoja strona pojawi się w wynikach wyszukiwania dokładnie wtedy, kiedy potencjalni klienci będą potrzebowali Twoich usług
EN Thanks to SEO, your site will show up in the search results of potential clients whenever they need your services
Польскі | Англійская |
---|---|
strona | site |
wynikach | results |
wyszukiwania | search |
potencjalni | potential |
klienci | clients |
będą | will |
usług | services |
PL Prowadź konwersacje nawet wtedy, gdy cały Twój zespół jest już poza pracą
EN Keep a line of communication open even when your support team is away
Польскі | Англійская |
---|---|
nawet | even |
twój | your |
zespół | team |
poza | of |
PL Jak najszybciej zadzwonić lub wysłać mail do Biura Obsługi Klienta. Jeśli jest to sprawa incydentalna, wtedy serwer zostanie warunkowo odblokowany. Odzyskanie zablokowanego serwera możliwe jest w ciągu 14 dni od jego zablokowania.
EN Call or send an e-mail to the Customer Service Department as soon as possible. If this is an incidental matter then the server will be conditionally unblocked. It is possible to recover a blocked server within 14 days of blocking it.
Польскі | Англійская |
---|---|
najszybciej | soon |
zadzwonić | call |
lub | or |
obsługi | service |
dni | days |
a | a |
PL Płatności możesz wtedy dokonać na poczcie lub przez Internet, wpisując dane przekazu do swojego systemu bankowości internetowej
EN You can then make a payment at the post office or online by entering the transfer details into your online banking system
Польскі | Англійская |
---|---|
płatności | payment |
wtedy | then |
lub | or |
dane | details |
systemu | system |
PL Wniosek zwrotu zostanie zatwierdzony w ramach niniejszej gwarancji tylko wtedy, gdy zostanie złożony w określonym w subskrypcji okresie gwarancji zwrotu pieniędzy
EN Full refund request will be approved within this guarantee only if the refund request is submitted within the subscription’s specified money-back-guarantee period
Польскі | Англійская |
---|---|
wniosek | request |
niniejszej | this |
gwarancji | guarantee |
tylko | only |
subskrypcji | subscription |
okresie | period |
pieniędzy | money |
PL Tęsknota za nutką artystycznej bohemy? Wtedy trzeba udać się do dzielnicy Lavapiès, zakątka pełnego restauracji ze wszystkich czterech stron świata
EN Or perhaps you want to visit a Bohemian district? Then visit Laapiès, a distinct village with restaurants from the four corners of the world
Польскі | Англійская |
---|---|
wtedy | then |
dzielnicy | district |
restauracji | restaurants |
ze | with |
świata | world |
PL Podnieś poprzeczkę zabezpieczeniom. Rozwiązanie od jednego dostawcy jest nie tylko łatwiejsze w zarządzaniu, ale dodatkowo eliminuje luki w zabezpieczeniach, które pojawiają się zwykle wtedy, gdy korzysta się z wielu narzędzi.
EN Raise the security bar. A single-vendor solution is not just easier to manage, it also reduces security gaps common when using multiple security solutions.
Польскі | Англійская |
---|---|
dostawcy | vendor |
jest | is |
dodatkowo | also |
luki | gaps |
zabezpieczeniach | security |
wielu | multiple |
Паказаны пераклады: 50 з 50