NL Het Verkehrshaus, het Zwitserse transportmuseum in Luzern, is het meest bezochte museum van ons land en een van de populairste bestemmingen voor een uitstapje
NL Het Verkehrshaus, het Zwitserse transportmuseum in Luzern, is het meest bezochte museum van ons land en een van de populairste bestemmingen voor een uitstapje
PT O Verkehrshaus (Museu Suíço do Transporte) em Lucerna é o museu mais visitado do país, e um dos destinos turísticos mais populares em nosso país
Галандскі | Партугальская |
---|---|
zwitserse | suíço |
luzern | lucerna |
museum | museu |
land | país |
en | e |
bestemmingen | destinos |
is | é |
NL Kabelbaan-, architectuur-, adventure- en alpine uitzichtbelevenis – dat is het uitstapje naar de unieke gletsjerwereld.
PT Teleférico, arquitetura, aventura e o cenário montanhoso alpino – os visitantes experimentam tudo isso e muito mais no caminho a uma geleira única no mundo.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
en | e |
alpine | alpino |
architectuur | arquitetura |
unieke | única |
NL De Fitbit Blaze was Fitbits eerste "horloge", het eerste uitstapje van het bedrijf naar apparaten die groter waren dan de fitnessbanden die het eerder
PT O Fitbit Blaze foi o primeiro "relógio" da Fitbit, a primeira incursão da empresa em dispositivos que eram maiores do que as bandas de fitness ofereci...
Галандскі | Партугальская |
---|---|
horloge | relógio |
bedrijf | empresa |
apparaten | dispositivos |
groter | maiores |
NL Of we tegelijkertijd een uitstapje naar het opvouwen van telefoons zullen zien, blijft onbekend
PT Se veremos uma incursão em telefones dobráveis ao mesmo tempo, ainda não se sabe
Галандскі | Партугальская |
---|---|
tegelijkertijd | ao mesmo tempo |
telefoons | telefones |
zullen | se |
NL We weten niet zeker waarom ze een beetje uit de gratie zijn gevallen, hoewel het mogelijk is dat het vreselijke uitstapje op het grote scherm heeft bijgedragen
PT Não sabemos ao certo por que eles caíram da graça um pouco, embora seja possível que o terrível passeio nas telonas possa ter contribuído
Галандскі | Партугальская |
---|---|
mogelijk | possível |
NL Vijf authentieke dorpen voor je volgende uitstapje naar de Franse Ardennen
PT 6 passeios diferenciados no Vale do Loire
NL Een uitstapje naar de grotten en het Préhisto-Park van Réclère kan bijna gezien worden als Jules Vernes reis naar het middelpunt van de aarde
PT Excursões às grutas e ao parque pré-histórico de Réclère são quase como uma "Viagem ao Centro da Terra" de Júlio Verne
Галандскі | Партугальская |
---|---|
en | e |
bijna | quase |
worden | é |
reis | viagem |
middelpunt | centro |
aarde | terra |
park | parque |
NL Een ritje met de chocoladetrein, een diner in de panoramacabine van een kabelbaan die ‘het restaurant in de lucht’ heet of een uitstapje met het gezin op de kindertrein ‘Globi Express’ zorgen voor onvergetelijke herinneringen, voor jong en oud
PT Um passeio no trem de Chocolate, um restaurante na cabine panorâmica de um teleférico chamado “restaurante no céu”, ou uma excursão com a família no trem infantil “Expresso Globi” criam lembranças inesquecíveis para jovens e adultos
Галандскі | Партугальская |
---|---|
restaurant | restaurante |
lucht | céu |
of | ou |
gezin | família |
onvergetelijke | inesquecíveis |
jong | jovens |
en | e |
herinneringen | lembranças |
NL Hotelgasten kunnen voor een uitstapje door het berglandschap van Wallis een oldtimer Morgan Roadster uit 1968 huren; landelijke grillhut in de tuin voor speciale gelegenheden.
PT Os hóspedes podem alugar um Oldtimer Morgan Roadster de 1968 para passear pelo mundo alpino de Wallis, cabana com grelhador no jardim para eventos especiais.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
kunnen | podem |
huren | alugar |
tuin | jardim |
speciale | especiais |
NL Of het nu na een inspannende seminardag of een uitstapje is, de gezellige sfeer in de 142 kamers en het saunalandschap met biosauna, klassieke sauna en stoombad zorgen voor ontspanning
PT Após um dia intenso de seminário ou excursão, nada como relaxar no ambiente aconchegante dos 142 quartos de hóspedes ou na área da sauna, onde você pode escolher bio-sauna, sauna clássica e banho de vapor
Галандскі | Партугальская |
---|---|
of | ou |
gezellige | aconchegante |
sfeer | ambiente |
kamers | quartos |
en | e |
sauna | sauna |
na | após |
NL Dit is een schitterend gepolijst uitstapje naar het Half-Life-universum met alle puzzels, plunderingen en rijke omgevingen waar we van zijn gaan houden van de serie.
PT Este é um passeio brilhantemente polido no universo Half-Life com todos os quebra-cabeças, saques e ambientes ricos que passamos a adorar na série.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
puzzels | quebra-cabeças |
en | e |
omgevingen | ambientes |
universum | universo |
NL Iets kleins dat je in je zak kunt stoppen en een uitstapje kunt maken of een actiecamera die kan overleven als je hem laat vallen, geslagen en onder water gebruikt?
PT Algo pequeno que você pode colocar no bolso e levar em um passeio ou uma câmera de ação que pode sobreviver a ser derrubada, esmagada e usada debaixo d'água?
Галандскі | Партугальская |
---|---|
zak | bolso |
en | e |
overleven | sobreviver |
onder | debaixo |
gebruikt | usada |
je | você |
water | água |
NL De Fitbit Blaze was Fitbits eerste "horloge", het eerste uitstapje van het bedrijf naar apparaten die groter waren dan de fitnessbanden die het eerder
PT O Fitbit Blaze foi o primeiro "relógio" da Fitbit, a primeira incursão da empresa em dispositivos que eram maiores do que as bandas de fitness ofereci...
Галандскі | Партугальская |
---|---|
horloge | relógio |
bedrijf | empresa |
apparaten | dispositivos |
groter | maiores |
NL Het Verkehrshaus, het Zwitserse transportmuseum in Luzern, is het meest bezochte museum van ons land en een van de populairste bestemmingen voor een uitstapje
PT O Verkehrshaus (Museu Suíço do Transporte) em Lucerna é o museu mais visitado do país, e um dos destinos turísticos mais populares em nosso país
Галандскі | Партугальская |
---|---|
zwitserse | suíço |
luzern | lucerna |
museum | museu |
land | país |
en | e |
bestemmingen | destinos |
is | é |
NL De veenbeleving op de Stoos is een ideaal en erg plezierig uitstapje, waarbij u tegelijkertijd kennis over veengebieden kunt opdoen.
PT Uma caminhada muito apreciada leva-nos pela montanha do Jura, desde Passwang, um cume e mirante com 1.204 metros de altitude, em direção a Laufen, onde se encontra localizada a sede central da Ricola.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
en | e |
erg | muito |
waarbij | onde |
is | encontra |
NL Een uitstekend platform voor iemand die een uitstapje wil maken in de wereld van 3D tekenen
PT Uma excelente plataforma para alguém que quer fazer uma incursão no mundo do desenho 3D
Галандскі | Партугальская |
---|---|
uitstekend | excelente |
platform | plataforma |
wil | quer |
wereld | mundo |
tekenen | desenho |
NL Of we tegelijkertijd een uitstapje naar het opvouwen van telefoons zullen zien, blijft onbekend
PT Se veremos uma incursão em telefones dobráveis ao mesmo tempo, ainda não se sabe
Галандскі | Партугальская |
---|---|
tegelijkertijd | ao mesmo tempo |
telefoons | telefones |
zullen | se |
NL Dit is een schitterend gepolijst uitstapje naar het Half-Life-universum met alle puzzels, plunderingen en rijke omgevingen waar we van zijn gaan houden van de serie.
PT Este é um passeio brilhantemente polido no universo Half-Life com todos os quebra-cabeças, saques e ambientes ricos que passamos a adorar na série.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
puzzels | quebra-cabeças |
en | e |
omgevingen | ambientes |
universum | universo |
NL We weten niet zeker waarom ze een beetje uit de gratie zijn gevallen, hoewel het mogelijk is dat het vreselijke uitstapje op het grote scherm heeft bijgedragen
PT Não sabemos ao certo por que eles caíram da graça um pouco, embora seja possível que o terrível passeio nas telonas possa ter contribuído
Галандскі | Партугальская |
---|---|
mogelijk | possível |
NL Een uitstapje naar de grotten en het Préhisto-Park van Réclère kan bijna gezien worden als Jules Vernes reis naar het middelpunt van de aarde
PT Excursões às grutas e ao parque pré-histórico de Réclère são quase como uma "Viagem ao Centro da Terra" de Júlio Verne
Галандскі | Партугальская |
---|---|
en | e |
bijna | quase |
worden | é |
reis | viagem |
middelpunt | centro |
aarde | terra |
park | parque |
NL Meer info over: Botanisch uitstapje
PT Mais informações sobre: Libell'lay ? Bellelay dragonfly nature trail
Галандскі | Партугальская |
---|---|
meer | mais |
info | informações |
over | sobre |
NL Meer info over: + Botanisch uitstapje
PT Mais informações sobre: + Libell'lay ? Bellelay dragonfly nature trail
Галандскі | Партугальская |
---|---|
meer | mais |
info | informações |
over | sobre |
NL Het veenbelevingspad op de autovrije Stoos staat voor beweging, spel, plezier en ontspanning, en is het ideale uitstapje voor het hele gezin. De verschillende stations langs de rondwandeling verschaffen spelenderwijs kennis over veengebieden.
PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
en | e |
NL Een ritje met de chocoladetrein, een diner in de panoramacabine van een kabelbaan die ‘het restaurant in de lucht’ heet of een uitstapje met het gezin op de kindertrein ‘Globi Express’ zorgen voor onvergetelijke herinneringen, voor jong en oud
PT Um passeio no trem de Chocolate, um restaurante na cabine panorâmica de um teleférico chamado “restaurante no céu”, ou uma excursão com a família no trem infantil “Expresso Globi” criam lembranças inesquecíveis para jovens e adultos
Галандскі | Партугальская |
---|---|
restaurant | restaurante |
lucht | céu |
of | ou |
gezin | família |
onvergetelijke | inesquecíveis |
jong | jovens |
en | e |
herinneringen | lembranças |
NL Dit uitstapje is alleen al de moeite waard vanwege het uitzicht over de stad en het meer van Lugano. Tegenover ligt de San Salvatore, over het meer en de Melinde dam en tot Monte San Giorgio; westelijk de Walliser Alpen.
PT 130 quilômetros num só trem. A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
NL Door spectaculaire strandomgeving en vijfsterrenvoorzieningen is het uitstapje onvergetelijk, voor een weekend of het complete 6-daagse spa-arrangement
PT O espetacular cenário em frente à praia e as comodidades 5* criam uma escapada memorável, seja em um final de semana ou em um pacote completo de spa de 6 dias
NL Een veilige keuze voor een zakenreis, een romantisch uitstapje of een gezinsuitje
PT Uma opção segura quer se viajar a trabalho, como numa escapadinha romântica ou em família
Паказаны пераклады: 27 з 27