NL Steun voor iemand die altijd anderen heeft gesteund
NL Steun voor iemand die altijd anderen heeft gesteund
PT Em retribuição a uma ativista
NL Meer dan 88.000 mensen van over de hele wereld kwamen samen om de slachtoffers te helpen van een schietpartij in een nachtclub in Las Vegas. Er werd $ 11 miljoen opgehaald dus de overlevenden kregen alle steun die ze nodig hadden.
PT Mais de 88.000 pessoas do mundo todo se uniram para ajudar as vítimas do tiroteio de Las Vegas. Com US$ 11 milhões arrecadados, os sobreviventes estão recebendo o apoio de que precisam.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
mensen | pessoas |
wereld | mundo |
slachtoffers | vítimas |
vegas | vegas |
miljoen | milhões |
nodig | precisam |
NL Koeman blij met openlijke steun Laporta
PT Reforço do Barcelona, Depay isola cobrança de falta horrorosa e não ganha nem replay
NL Met de steun van experts op het gebied van medische marketingtaal zorgen wij ervoor dat jouw boodschap is afgestemd op de lokale cultuur terwijl de medische nauwkeurigheid behouden blijft.
PT Com o apoio de especialistas linguísticos na área do marketing médico, garantimos que a sua mensagem é ajustada à cultura local e, ao mesmo tempo, mantem o rigor médico.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
steun | apoio |
experts | especialistas |
medische | médico |
boodschap | mensagem |
lokale | local |
cultuur | cultura |
gebied | área |
NL Een brede waaier aan adviesdiensten voor de lucht-en ruimtevaartsector, met de steun van multidisciplinaire teams met een succesvolle trackrecord van internationale projecten.
PT Uma gama completa de serviços de consultoria para o setor aeroespacial, apoiados por equipas multidisciplinares com um histórico de sucesso em projetos internacionais.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
teams | equipas |
succesvolle | sucesso |
internationale | internacionais |
projecten | projetos |
NL Steun inzamelingsacties voor COVID-19 op GoFundMe (6,726)
PT Apoie campanhas relacionadas ao COVID-19 no GOFundMe (7,195)
Галандскі | Партугальская |
---|---|
voor | ao |
gofundme | gofundme |
NL Of steun een van de vele getroffen bedrijven met een geldelijke donatie aan een van de bovengenoemde inzamelingsacties
PT Ou apoie uma das muitas empresas em dificuldades fazendo uma doação em dinheiro para uma das campanhas acima
Галандскі | Партугальская |
---|---|
of | ou |
vele | muitas |
bedrijven | empresas |
donatie | doação |
NL Met een beetje aanmoediging en steun van de mensen om hen heen kunnen midden- en kleinbedrijven de crisis van het coronavirus overleven.
PT Com um pouco de estímulo e apoio das pessoas da comunidade, os pequenos comércios poderão sobrevier a crise do coronavírus e continuar abertos por muito tempo.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
en | e |
steun | apoio |
mensen | pessoas |
crisis | crise |
coronavirus | coronavírus |
NL Via crowdfunding kun je in moeilijke tijden gemakkelijk financiële en emotionele steun krijgen van je vrienden en familie.
PT Por meio do crowdfunding, fica fácil receber ajuda financeira e apoio emocional da sua rede de amigos e parentes durante esses momentos de desafio.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
gemakkelijk | fácil |
financiële | financeira |
en | e |
emotionele | emocional |
steun | apoio |
krijgen | receber |
vrienden | amigos |
familie | parentes |
crowdfunding | crowdfunding |
je | sua |
tijden | momentos |
NL Buddyhonden bieden emotionele steun aan mensen met een psychiatrische aandoening. Omdat buddyhonden geen taken uitvoeren,
PT Os cães de apoio emocional proporcionam conforto às pessoas que sofrem com transtornos psiquiátricos. Como os cães de apoio emocional não realizam tarefas, eles não
Галандскі | Партугальская |
---|---|
emotionele | emocional |
steun | apoio |
mensen | pessoas |
taken | tarefas |
uitvoeren | realizam |
bieden | proporcionam |
NL Steun voor een ambitieuze student
PT Apoio para uma estudante ambiciosa
Галандскі | Партугальская |
---|---|
steun | apoio |
student | estudante |
NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
PT Diga não ao que é barato e quebra fácil. Apoie empresas que fabricam produtos de qualidade. Vale a pena gastar um pouco mais em um produto que durará três vezes mais.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
zeg | diga |
goedkope | barato |
en | e |
bedrijven | empresas |
iets | um pouco |
meer | mais |
NL Bedankt voor uw steun en interesse. ❤️
PT Obrigado pelo seu apoio e interesse. ❤️
Галандскі | Партугальская |
---|---|
uw | seu |
steun | apoio |
en | e |
interesse | interesse |
NL Dankzij de steun van ons ecosysteem stellen we al meer dan 20 jaar alles in het werk om een vertrouwde, degelijke en duurzame cloud te bieden
PT Graças ao apoio do nosso ecossistema, trabalhamos arduamente desde há mais de 20 anos para oferecer uma cloud de confiança, fiável e sustentável
Галандскі | Партугальская |
---|---|
steun | apoio |
ecosysteem | ecossistema |
en | e |
duurzame | sustentável |
cloud | cloud |
bieden | oferecer |
NL Met steun van Resideo, het nieuwe onderkomen voor Honeywell Home Products, die onze duurzaamheidspartner voor 2020 is, zijn we aan onze duurzaamheidsreis begonnen.
PT Com o apoio da Resideo, a nova casa da Honeywell Home Products, que é nosso parceiro de sustentabilidade para 2020, começamos nossa jornada de sustentabilidade.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
steun | apoio |
nieuwe | nova |
NL In mei 2004 werd het PlayFair-project opgewekt door Anand Babu , omgedoopt tot Hymn, verplaatst naar hymn-project.org van playfair.org en uitgebracht als versie 0.6.0 met de steun van de Free Software Federation of India
PT Em maio de 2004, o projeto PlayFair foi ressuscitado por Anand Babu , renomeado para Hymn, movido para hymn-project.org de playfair.org e lançado como versão 0.6.0 com o apoio da Federação de Software Livre da Índia
Галандскі | Партугальская |
---|---|
mei | maio |
werd | foi |
verplaatst | movido |
en | e |
uitgebracht | lançado |
steun | apoio |
free | livre |
software | software |
project | projeto |
org | org |
india | Índia |
NL Er werd een rigoureus intern communicatie- en engagementsplan ontwikkeld om steun te krijgen en feedback te verwerken voorafgaand aan de lancering van het programma.
PT Foi desenvolvido um rigoroso plano de comunicação e engajamento interno para obter apoio e incorporar feedback antes do lançamento do programa.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
werd | foi |
intern | interno |
en | e |
ontwikkeld | desenvolvido |
steun | apoio |
krijgen | obter |
feedback | feedback |
lancering | lançamento |
communicatie | comunicação |
NL Focus niet op het bedrag van de donatie, maar eerder op de niet-financiële waarde van de steun van de donateur.
PT Em vez de se concentrar no valor em dinheiro da doação, destaque que o valor do apoio deles vai além da ajuda financeira.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
donatie | doação |
eerder | em vez |
steun | apoio |
financiële | financeira |
NL Nogmaals bedankt voor je vrijgevigheid en steun,
PT Mais uma vez, obrigado pela generosidade e pelo apoio,
Галандскі | Партугальская |
---|---|
nogmaals | mais |
en | e |
steun | apoio |
NL Dankzij jouw bijdrage kunnen we [reden voor inzamelingsactie]. Jouw vrijgevigheid en steun zijn bijzonder bemoedigend en herinneren mij aan de reden waarom we met deze inzamelingsactie van start gingen: om [naam begunstigde] te helpen.
PT Com a sua contribuição, vamos conseguir [insira o motivo da campanha]. A sua generosidade e o seu apoio me lembram todos os dias do motivo que me levou a começar essa campanha: ajudar [nome do beneficiário].
Галандскі | Партугальская |
---|---|
bijdrage | contribuição |
reden | motivo |
en | e |
start | começar |
naam | nome |
kunnen | conseguir |
begunstigde | beneficiário |
NL Ik wil jullie namens [naam begunstigde] graag bedanken voor het positieve verschil dat jullie hebben gemaakt. Jullie steun motiveert ons en helpt ons hard te blijven werken om ons doel te bereiken.
PT Em nome de [beneficiário da campanha], quero agradecer por nos ajudar a fazer uma diferença positiva na vida dele. O seu apoio estimula o nosso compromisso contínuo com o nosso objetivo.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
namens | em nome de |
naam | nome |
positieve | positiva |
verschil | diferença |
steun | apoio |
helpt | ajudar |
doel | objetivo |
begunstigde | beneficiário |
NL Nogmaals bedankt voor jullie vrijgevigheid en steun,
PT Novamente, obrigado pela generosidade e pelo apoio,
Галандскі | Партугальская |
---|---|
nogmaals | novamente |
en | e |
steun | apoio |
NL Steun inzamelingsacties voor COVID-19 op GoFundMe (6,707)
PT Apoie campanhas relacionadas ao COVID-19 no GOFundMe (6,707)
Галандскі | Партугальская |
---|---|
voor | ao |
gofundme | gofundme |
NL Tweet niet zomaar ?Steun mijn GoFundMe?, maar deel bijvoorbeeld een afbeelding die je hebt gemaakt van een inspirerend citaat en tweet daarbij ?Dit is een van de favoriete citaten van [naam begunstigde]
PT Em vez de tuitar “Doe para a minha GoFundMe,” experimente compartilhar uma imagem que você tenha criado, que apresente uma frase motivacional, e tuitar ?Esta é uma das frases preferidas do [nome do beneficiário]
Галандскі | Партугальская |
---|---|
afbeelding | imagem |
gemaakt | criado |
en | e |
favoriete | preferidas |
naam | nome |
gofundme | gofundme |
begunstigde | beneficiário |
NL De rekeningen zijn ontworpen in de steun van alle islamitische uitspraken te doen over het bedrijfsleven en de investeringen.
PT As contas são projetados no apoio de todas as regras islâmicas sobre negócios e investimentos.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
rekeningen | contas |
ontworpen | projetados |
steun | apoio |
bedrijfsleven | negócios |
en | e |
investeringen | investimentos |
NL Steun op maat en zinvolle feedback geven aan studenten die op afstand leren.
PT Fornecer apoio personalizado e feedback significativo aos alunos que aprendem remotamente.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
steun | apoio |
en | e |
feedback | feedback |
geven | fornecer |
studenten | alunos |
op maat | personalizado |
op afstand | remotamente |
NL "Als je binnen het bedrijf geen steun krijgt van mensen hoger op de ladder die begrijpen hoe data kunnen worden gebruikt in de dagelijkse bedrijfsvoering, dan wordt het een kansloze missie", zegt Howard Neville.
PT “Sem o apoio da área comercial, com líderes suficientemente importantes para o negócio que entendam como os dados podem ser usados no dia a dia e qual o impacto disso nos negócios, você não terá sucesso”, disse Howard Neville.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
steun | apoio |
gebruikt | usados |
dagelijkse | dia a dia |
zegt | disse |
NL Dus voordat je een datastrategie opstelt, moet je er zeker van zijn dat je kunt rekenen op de steun van het bestuur en de IT-afdeling, die essentiële veranderingen stimuleren en helpen teweegbrengen om het framework binnen het bedrijf te schalen
PT Portanto, antes de desenvolver sua estratégia de dados, você precisa assegurar a contribuição da liderança e do departamento de TI, que darão apoio e ajudarão a orquestrar mudanças essenciais para escalonar a estrutura em toda a empresa
Галандскі | Партугальская |
---|---|
moet | precisa |
en | e |
essentiële | essenciais |
veranderingen | mudanças |
- | desenvolver |
afdeling | departamento |
NL Je hebt een probleem met je IG-account. U zoekt steun. Hier zijn manieren om te contacteren IG in 2019 en krijg uw Accountproblemen opgelost. Let op: gezien het hoge volume van Instagram-gebruikers, is het hoogst onwaarschijnlijk dat u een reactie…
PT Você tem um problema com sua conta IG. Você está buscando apoio. Aqui estão maneiras de entrar em contato com a IG em 2019 e resolver seus problemas de conta. Por favor, note que, dado o alto volume de usuários…
Галандскі | Партугальская |
---|---|
steun | apoio |
manieren | maneiras |
en | e |
volume | volume |
account | conta |
ig | ig |
gebruikers | usuários |
NL Je hebt een probleem met je IG-account. U zoekt steun.
PT Você tem um problema com sua conta IG. Você está buscando apoio.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
een | um |
probleem | problema |
steun | apoio |
account | conta |
ig | ig |
NL Maak een automagneet met je bedrijfslogo, steun je favoriete goede doel of laat zien voor welk team je bent
PT Crie um íman para carro para exibir o logótipo da sua empresa, divulgar o seu apoio a qualquer causa ou demonstrar a sua lealdade como fã (força equipa!)
Галандскі | Партугальская |
---|---|
steun | apoio |
team | equipa |
NL We moeten onze klanten bedanken voor hun steun, enthousiasme en hun bedrijf, en het team en ik zijn enthousiast over wat we kunnen doen met de extra capaciteit die we nu hebben
PT Nossos clientes agradecem por seu apoio, entusiasmo e seus negócios, e a equipe e eu estamos entusiasmados com o que podemos fazer com a capacidade extra que temos agora
Галандскі | Партугальская |
---|---|
klanten | clientes |
steun | apoio |
enthousiasme | entusiasmo |
en | e |
team | equipe |
ik | eu |
extra | extra |
NL Bedankt voor uw steun tot nu toe!
PT Obrigado pelo seu apoio até agora!
Галандскі | Партугальская |
---|---|
uw | seu |
steun | apoio |
nu | agora |
NL In het VK biedt Internet Matters zonder winstoogmerk een dergelijke service met steun van BT, Sky en anderen
PT No Reino Unido, a Internet Matters , sem fins lucrativos , fornece esse serviço com o apoio da BT, Sky e outros
Галандскі | Партугальская |
---|---|
zonder | sem |
service | serviço |
steun | apoio |
en | e |
anderen | outros |
NL Zie deze officiële clubartikelen en steun Paweł Spychalski!
PT Faça o checkout desta loja oficial e apoie Paweł Spychalski!
Галандскі | Партугальская |
---|---|
deze | desta |
en | e |
NL Wees eerlijk tegen hem en steun hem. Veel pornoverslaafden weten zelf prima dat ze een probleem hebben. Als dit zo is, kun je hem hier het beste mee helpen. Verslaving is immers een ziekte en geen keuze.
PT Talvez seu namorado precise de terapia profissional, principalmente se o consumo da pornografia o isole de pessoas queridas. Pode ser que ele tenha algum problema de vício ou disfunção sexual ou social. Ajude-o!
Галандскі | Партугальская |
---|---|
probleem | problema |
NL Zelfs met jouw steun, liefde en stabiliteit kan alleen zij ervoor kiezen om haar gedachten op een positievere manier te veranderen.
PT Mesmo com seu amor, apoio e estabilidade, só ela pode mudar os próprios pensamentos para melhor.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
steun | apoio |
en | e |
stabiliteit | estabilidade |
kan | pode |
gedachten | pensamentos |
veranderen | mudar |
NL Wees altijd een bron van stabiliteit en steun waar ze op kan vertrouwen in tijden van nood.
PT Sempre ofereça apoio e estabilidade para que ela possa contar com você quando precisar.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
stabiliteit | estabilidade |
en | e |
steun | apoio |
NL Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: “Ik heb een rotdag gehad en ik voel me vanavond nogal eenzaam en onzeker. Kun jij me niet wat extra steun geven en even tegen me zeggen dat je van me houdt en me mist?”
PT Fale, por exemplo: “Meu dia foi horrível, estou me sentindo solitário e inseguro. Que tal me dar um apoio e dizer que sente minha falta e me ama?”.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
zeggen | dizer |
en | e |
steun | apoio |
geven | dar |
houdt | ama |
NL Met behulp van een eenvoudig systeem kunt u op afstand het probleemgebied bekijken en pijlen, cirkels en markeringen op het scherm tekenen zodat de ontvanger van uw steun deze kan bekijken. Deze zou het leven een stuk makkelijker moeten maken.
PT Usando um sistema simples, você pode visualizar remotamente a área do problema e desenhar setas, círculos e destaques na tela para o destinatário de seu apoio ver. Este deve tornar a vida muito mais fácil.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
systeem | sistema |
en | e |
scherm | tela |
tekenen | desenhar |
ontvanger | destinatário |
steun | apoio |
makkelijker | mais fácil |
met behulp van | usando |
op afstand | remotamente |
NL Maar zelfs met de steun van Hasselblad, valt het in dat opzicht nog steeds niet helemaal op
PT No entanto, mesmo com o suporte da Hasselblad, ainda não atingiu a marca nesse aspecto
Галандскі | Партугальская |
---|---|
steun | suporte |
NL Een stevige basis zorgt aan de achterzijde voor steun, terwijl de schuine stand aan de voorzijde eveneens in donkergrijs is afgewerkt en circa driekwart van de paneelbreedte beslaat
PT Uma base sólida fornece suporte na parte traseira, enquanto o suporte inclinado na frente também tem acabamento em cinza escuro e cobre cerca de três quartos da largura do painel
Галандскі | Партугальская |
---|---|
basis | base |
steun | suporte |
terwijl | enquanto |
en | e |
circa | cerca de |
NL De stoelen zijn ook comfortabel genoeg, maar gezien de relatieve hoogte van deze auto zouden ze wat meer steun kunnen bieden om het overhellen van het lichaam in de bochten te verminderen voor degenen die graag met hoge snelheid bochten nemen.
PT Os assentos também são confortáveis o suficiente, mas dada a altura relativa deste carro, eles poderiam ser um pouco mais resistentes para reduzir o rolamento da carroceria nas curvas para aqueles que gostam de fazer curvas em velocidade.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
stoelen | assentos |
relatieve | relativa |
bochten | curvas |
verminderen | reduzir |
snelheid | velocidade |
NL De met stof afgewerkte stoelen bieden wel steun en we denken dat de afwerking past bij de positionering van deze auto
PT Os bancos com acabamento em tecido oferecem suporte e achamos que o acabamento se encaixa com o posicionamento do carro
Галандскі | Партугальская |
---|---|
stof | tecido |
bieden | oferecem |
steun | suporte |
en | e |
afwerking | acabamento |
positionering | posicionamento |
NL (Pocket-lint) - In april startte Pocket-lint met steun van Resideo , de nieuwe thuisbasis van Honeywell Home-producten, aan een ambitieus project om u de lezer de kans te geven een boom in uw naam te laten planten.
PT (Pocket-lint) - Em abril, a Pocket-lint, com o apoio da Resideo , a nova casa dos produtos Honeywell Home, embarcou em um ambicioso projeto de oferecer ao leitor a chance de plantar uma árvore em seu nome.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
april | abril |
steun | apoio |
nieuwe | nova |
ambitieus | ambicioso |
project | projeto |
lezer | leitor |
kans | chance |
naam | nome |
planten | plantar |
producten | produtos |
boom | árvore |
NL "Ik hoop dat met begrip meer ouders de steun kunnen krijgen die ze nodig hebben om weloverwogen keuzes te maken en te ontdekken dat videogames niet de vijand zijn."
PT "Minha esperança é que, com o entendimento, mais pais possam obter o apoio necessário para fazer escolhas informadas e descobrir que os videogames não são inimigos".
Галандскі | Партугальская |
---|---|
hoop | esperança |
begrip | entendimento |
ouders | pais |
steun | apoio |
nodig | necessário |
keuzes | escolhas |
en | e |
ontdekken | descobrir |
ik | minha |
NL Het is op een draaibare steun, zodat het tabletgedeelte kan bewegen zodat je het naar je toe kunt draaien, of het kan je volgen terwijl je door de kamer beweegt, bijvoorbeeld tijdens een videogesprek
PT Está em uma montagem giratória, de modo que a parte do tablet pode se mover para que você possa girá-la de frente para você ou pode rastreá-lo conforme você se move pela sala durante uma chamada de vídeo, por exemplo
Галандскі | Партугальская |
---|---|
bewegen | mover |
of | ou |
kamer | sala |
NL Legacy VPN een nachtmerrie? Heb je genoeg van RDP? Is het langzaam en kostbaar? Probeer in plaats daarvan Splashtop en steun de BYOD-wereld
PT Legado VPN um Pesadelo? Fed-up com RDP? É lento e caro? Experimente o Splashtop e apoie o BYOD World
Галандскі | Партугальская |
---|---|
vpn | vpn |
nachtmerrie | pesadelo |
rdp | rdp |
langzaam | lento |
en | e |
probeer | experimente |
splashtop | splashtop |
NL Discussieer ideeën binnen MindMeister door opmerkingen achter te laten. Stem op ideeën om snel te identificeren welke projecten de meeste steun van teamleden zullen ontvangen.
PT Discuta ideias diretamente dentro do MindMeister deixando comentários. Vote nas ideias para identificar rapidamente quais projetos receberão mais apoio dos membros da equipe.
Галандскі | Партугальская |
---|---|
ideeën | ideias |
opmerkingen | comentários |
snel | rapidamente |
projecten | projetos |
steun | apoio |
ontvangen | receber |
NL Promoot je bedrijf of steun je favoriete open-sourceproject, non-profitorganisatie of start-up
PT Promova a sua empresa ou demonstre o seu apoio ao seu projeto open source ou causas sem fins lucrativos
Галандскі | Партугальская |
---|---|
bedrijf | empresa |
of | ou |
steun | apoio |
open | open |
Паказаны пераклады: 50 з 50