Перакласці "tussen niet contante transacties" на Польскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "tussen niet contante transacties" з Галандскі на Польскі

Пераклад Галандскі на Польскі tussen niet contante transacties

Галандскі
Польскі

NL De populairste contante betaalmethode van Brazilië

PL Najpopularniejsza w Brazylii metoda płatności gotówkowych

PL Wartość czasu pieniędzy - wartość bieżąca netto

Галандскі Польскі
geld pieniędzy
waarde wartość

NL Als u ervoor kiest om uw lidmaatschapsniveau te verlagen gedurende uw abonnementstermijn, kunt u recht hebben op een lager, pro-rata bedrag bij verlenging, maar u heeft geen recht op een contante terugbetaling op enig moment.

PL Jeśli zdecydujesz się na obniżenie poziomu członkostwa w trakcie trwania subskrypcji, możesz mieć prawo do zapłacenia niższej, proporcjonalnej kwoty przy odnowieniu subskrypcji, ale nie masz prawa do zwrotu gotówki w żadnym momencie.

Галандскі Польскі
moment momencie

NL Payshop is een populaire contante betaalmethode in Portugal

PL Payshop to popularna metoda płatności gotówką w Portugalii

NL Het is een alles-in-één-app waarmee gebruikers iedere dag weer veilig contante en kaartloze betalingen kunnen doen

PL Jest to aplikacja typu „wszystko w jednym”, która pozwala użytkownikom bezpiecznie dokonywać płatności bezgotówkowych i bezkartowych do codziennego użytku

NL Gezichtsherkenningssoftware analyseert de geometrie van het gezicht, met inbegrip van de afstand tussen de ogen, de afstand tussen de kin en de neus, enz

PL Oprogramowanie do rozpoznawania twarzy analizuje geometrię twarzy, w tym odległość między oczami, odległość między podbródkiem a nosem itp

Галандскі Польскі
analyseert analizuje
gezicht twarzy
enz itp

NL Eindeloze samenwerking tussen leerlingen, docenten en tussen verschillende klassen; waar je ook bent, in realtime.

PL Korzystaj z nieskończonych możliwości współpracy. Uczysz się? Jesteś nauczycielem? Dzięki Soundtrap możesz współpracować w czasie rzeczywistym z każdą osobą na świecie.

Галандскі Польскі
samenwerking współpracy

NL Corendon Airlines biedt een vroegboekkorting van 25 % op vluchten tussen 1 april en 15 juni 2022, en een korting van 15 % op vluchten van 16 juni tot en met 31 oktober 2022 als je je vluchten boekt tussen 20 december 2021 en 31 januari 2022.

PL Oferujemy zniżkę 25% na loty w okresie od 1 kwietnia do 15 czerwca 2022 r. oraz 15% na loty od 16 czerwca do 31 października 2022 r. Wystarczy zarezerwować loty między 20 grudnia 2021 a 31 stycznia 2022 .

Галандскі Польскі
vluchten loty
april kwietnia
en oraz
juni czerwca
oktober października
december grudnia
januari stycznia

NL Eindeloze samenwerking tussen leerlingen, docenten en tussen verschillende klassen; waar je ook bent, in realtime.

PL Korzystaj z nieskończonych możliwości współpracy. Uczysz się? Jesteś nauczycielem? Dzięki Soundtrap możesz współpracować w czasie rzeczywistym z każdą osobą na świecie.

Галандскі Польскі
samenwerking współpracy

NL ?25% voor vluchten die vertrekken tussen 1 april en 15 juni 2022 ?15% voor vluchten die vertrekken tussen 16 juni en 31 oktober 2022.

PL •25% dla lotów od 1 kwietnia do 15 czerwca 2022 •15% dla lotów do 16 czerwca do 31 października 2022.

Галандскі Польскі
april kwietnia
juni czerwca
oktober października

NL 2. In het kader van de vroegboekactie geldt voor alle vluchten een korting van 25 % bij vertrek tussen 1 april en 15 juni 2022, en een korting van 15 % bij vertrek tussen 16 juni en 31 oktober 2022.

PL 2. Z Promocją WR; Zniżka 25% obowiązuje na wszystkie loty w okresie od 1 kwietnia do 15 czerwca 2022 r. ORAZ 15% na wszystkie loty w okresie od 16 czerwca do 31 października 2022 r.

Галандскі Польскі
vluchten loty
april kwietnia
en oraz
juni czerwca
oktober października

NL Corendon Airlines biedt een vroegboekkorting van 25 % op vluchten tussen 1 april en 15 juni 2022, en een korting van 15 % op vluchten van 16 juni tot en met 31 oktober 2022 als je je vluchten boekt tussen 20 december 2021 en 31 januari 2022.

PL Oferujemy zniżkę 25% na loty w okresie od 1 kwietnia do 15 czerwca 2022 r. oraz 15% na loty od 16 czerwca do 31 października 2022 r. Wystarczy zarezerwować loty między 20 grudnia 2021 a 31 stycznia 2022 .

Галандскі Польскі
vluchten loty
april kwietnia
en oraz
juni czerwca
oktober października
december grudnia
januari stycznia

NL Deze Voorwaarden vormen de volledige overeenkomst tussen Corel en u met betrekking tot uw toegang tot of gebruik van de Services en Materialen en vervangt alle voorgaande overeenkomsten tussen u en Corel

PL Niniejszy Regulamin stanowi całość umowy pomiędzy firmą Corel i użytkownikiem w kwestii dostępu i korzystania z Usług i Materiałów oraz zastępuje wszelkie wcześniejsze umowy pomiędzy użytkownikiem i firmą Corel w tej kwestii

Галандскі Польскі
deze tej
overeenkomst umowy
toegang dostępu
gebruik korzystania
services usług
materialen materiałów
vervangt zastępuje
corel corel

NL Deze gebruiksvoorwaarden vormen de volledige overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot hun onderwerp en vervangen alle eerdere of gelijktijdige overeenkomsten tussen de partijen met betrekking tot hun onderwerp

PL Niniejsze Warunki użytkowania stanowią całość porozumienia między stronami w odniesieniu do ich przedmiotu i zastępują wszelkie wcześniejsze lub równoczesne porozumienia między stronami w odniesieniu do ich przedmiotu

Галандскі Польскі
gebruiksvoorwaarden warunki
betrekking odniesieniu
en i
of lub
deze niniejsze

NL SVN is afhankelijk van de relatie tussen de centrale repository en de werkkopie, maar het samenwerkingsmodel van Git is gebaseerd op interactie tussen repository's

PL Podczas gdy funkcjonowanie SVN opiera się na zależnościach między centralnym repozytorium a kopią roboczą, model współpracy Git bazuje na interakcji między repozytoriami

Галандскі Польскі
repository repozytorium
git git
interactie interakcji

NL Voer bij Contrast een percentage in tussen 1 en 100 om in te stellen hoeveel contrast tussen pixels nodig is om een rand te onderscheiden. Gebruik een hogere waarde bij afbeeldingen met weinig contrast.

PL W polu Kontrast wpisz wartość procentową (od 1 do 100), określającą kontrast pomiędzy pikselami wymagany do potraktowania obszaru jako krawędzi. Wyższe wartości przeznaczone dla obrazków mniej kontrastowych.

NL Snelheidslimieten worden gegeven in mijl per uur (mph) en zijn ingesteld door de verschillende staten. De meeste snelwegen hebben een snelheidslimiet tussen 65 mph en 75 mph (tussen 104 km/u en 120 km/u).

PL Ograniczenia prędkości podawane w milach na godzinę (mph) i określane przez poszczególne stany. Na większości autostrad ograniczenia prędkości to limit pomiędzy 65, a 75 mil na godzinę (pomiędzy 104 km/h, a 120 km/h).

NL De zoomregelaar in de werkbalk is nu verdeeld in twee helften. De eerste helft van de zoomniveaus ligt tussen 6% en 100% en de tweede helft tussen 100% en 1600%.

PL Suwak powiększenia na pasku narzędzi jest teraz podzielony na dwie połowy. Pierwsza połowa poziomów powiększenia mieści się w zakresie od 6% do 100%, a druga połowa mieści się w zakresie od 100% do 1600%.

NL Ja, u kunt uw kind inchecken op voorwaarde dat ze op dezelfde PNR (reserveringsnummer) geboekt zijn. Online inchecken is niet mogelijk voor kinderen tussen 6 en 12 jaar die alleen reizen als niet-begeleide minderjarige.

PL Tak, możesz odprawić swoje dziecko pod warunkiem, że posiada ten sam PNR (numer rezerwacji).

Галандскі Польскі
dezelfde ten sam
alleen sam

NL Gebruikers zien meestal alleen het Van: adres en niet het Return Path, dus ze zullen niet eens weten dat er een discrepantie is tussen de twee.

PL Użytkownicy zazwyczaj widzą tylko adres From:, a nie Return Path, więc nawet nie będą wiedzieć, że istnieje rozbieżność między nimi.

Галандскі Польскі
gebruikers użytkownicy
meestal zazwyczaj
alleen tylko
adres adres
zullen będą
weten wiedzieć

NL Ja, u kunt uw kind inchecken op voorwaarde dat ze op dezelfde PNR (reserveringsnummer) geboekt zijn. Online inchecken is niet mogelijk voor kinderen tussen 6 en 12 jaar die alleen reizen als niet-begeleide minderjarige.

PL Tak, możesz odprawić swoje dziecko pod warunkiem, że posiada ten sam PNR (numer rezerwacji).

Галандскі Польскі
dezelfde ten sam
alleen sam

NL Gebruikers zien meestal alleen het Van: adres en niet het Return Path, dus ze zullen niet eens weten dat er een discrepantie is tussen de twee.

PL Użytkownicy zazwyczaj widzą tylko adres From:, a nie Return Path, więc nawet nie będą wiedzieć, że istnieje rozbieżność między nimi.

Галандскі Польскі
gebruikers użytkownicy
meestal zazwyczaj
alleen tylko
adres adres
zullen będą
weten wiedzieć

NL Ga niet voor te veel story's, overschat de snelheid niet en doe geen taken die niet in de sprint kunnen worden voltooid. Je wil jezelf of je team niet bij voorbaat al in de problemen brengen.

PL Nie planuj zbyt wielu historyjek, nie przeszacowuj prędkości ani nie uwzględniaj zadań, których nie da się ukończyć w trakcie sprintu. Nie chcesz skazywać siebie ani swojego zespołu na porażkę.

Галандскі Польскі
snelheid prędkości
jezelf siebie
team zespołu
taken zadań

NL Confluence is uitgerust met best-practicesjablonen zodat je het wiel niet opnieuw hoeft uit te vinden. Ga eenvoudig aan de slag en behoud de consistentie tussen teams en projecten.

PL Rozwiązanie Confluence jest wyposażone w szablony najlepszych praktyk, więc nie musisz wyważać otwartych drzwi. Zacznij łatwo i zachowaj spójność między zespołami i projektami.

Галандскі Польскі
hoeft musisz
en i
projecten projektami
confluence confluence
best najlepszych
eenvoudig łatwo
consistentie spójność

NL Deze berichttools zijn bovendien niet beperkt tot het bespreken van broncode en kunnen heel waardevol zijn om gesprekken tussen teams over bedrijfsdoelen die te maken hebben met broncodeontwikkeling aan te moedigen.

PL Narzędzia do przesyłania wiadomości przydatne zarówno do dyskusji nad kodem źródłowym, jak i promowania dyskusji między zespołami na temat celów biznesowych wysokiego poziomu związanych z tworzeniem kodu źródłowego.

Галандскі Польскі
broncode kodu
en i
teams biznesowych

NL Klanten weten het verschil niet tussen echte en nep-e-mails, dus daar maken aanvallers misbruik van

PL Klienci nie potrafią odróżnić prawdziwego maila od fałszywego, więc atakujący to wykorzystują

Галандскі Польскі
klanten klienci
echte prawdziwego

NL Volgens de Aite Group, "ligt het percentage van niet voltooide aanvragen nog steeds tussen de 65% en 95%, afhankelijk van het product."

PL Według Aite Group „wskaźnik rezygnacji przy składaniu wniosków nadal wynosi od 65% do 95%, w zależności od produktu”.

Галандскі Польскі
group group
afhankelijk w zależności
product produktu

NL Promoties en gratis aanbiedingen. Runtastic kan promoties en gratis aanbiedingen aabieden, waarvoor mogelijk aanvullende voorwaarden of beperkingen gelden. Deze promoties en aanbiedingen mogen niet doorgestuurd worden tussen gebruikers.

PL Promocje i bezpłatne oferty. Runtastic może organizować promocje i bezpłatne oferty, które mogą podlegać dodatkowym warunkom lub ograniczeniom. Takie promocje i oferty nie mogą być przenoszone między użytkownikami.

Галандскі Польскі
en i
gratis bezpłatne
voorwaarden warunkom
of lub
tussen między
gebruikers użytkownikami
worden być

NL Met WEBFLEET laat u uw gehele organisatie slimmer werken, niet alleen het wagenpark. Meer samen­werking tussen afdelingen leidt tot meer resultaat.

PL Usługa WEBFLEET umożliwia lepszą pracę całej firmy, nie tylko floty pojazdów. Lepsza współpraca pomiędzy działami pozwala osiągać lepsze wyniki.

Галандскі Польскі
webfleet webfleet
laat pozwala
organisatie firmy
alleen tylko
meer lepsze

NL In geval van problemen met de interpretatie voortvloeiend uit een tegenstrijdigheid tussen een van debovenaan de clausules vermelde titels en een van de clausules, zullen de titels als niet bestaand beschouwd worden.

PL W razie jakichkolwiek trudności interpretacyjnych dotyczących niezgodności pomiędzy którymkolwiek z tytułów poszczególnych artykułów, a treścią tychże artykułów, tytuły będą uważane za nieważne i nieobowiązujące.

Галандскі Польскі
geval razie
titels tytuły
en i
zullen będą

NL Hogere schermresolutie wordt vaak geassocieerd met een hogere productiviteit als u meer informatie kunt zien op hetzelfde moment en hoeven niet te vaak wisselt tussen vensters

PL Wyższa rozdzielczość ekranu jest zazwyczaj związana z większą wydajnością, gdyż można zobaczyć naraz więcej informacji w tym samym czasie i nie trzeba tak często przełączać się między oknami

Галандскі Польскі
als gdy
informatie informacji
kunt można
moment czasie
en i

NL Niet compatibel met tv's met CCFL-verlichting (geproduceerd tussen 2004 en 2012)

PL Brak zgodności z telewizorami z podświetleniem CCFL (produkowanymi w latach 2004–2012)

NL We slaan niet alleen de database op, maar jouw volledige website en bewaren deze - afhankelijk van het tarief - tussen zeven en dertig dagen. En je hebt te alleen tijde volledige toegang tot al jouw backup punten.

PL Wykonujemy kopię zapasową nie tylko samej bazy danych, ale całej Twojej witryny i przechowujemy ją - w zależności od planu - od siedmiu do 30 dni. A ty przez cały czas masz pełny dostęp do wszystkich zapisanych punktów przywracania.

Галандскі Польскі
database bazy
website witryny
en i
afhankelijk w zależności
toegang dostęp
punten punktów

NL De bus zorgt voor de kleinste ecologische voetafdruk in vergelijking met andere vervoersmiddelen. En vergeet niet dat je met de bus prachtige landschapsjuweeltjes kunt ontdekken tussen Montréal en Toronto, die je met een vliegtuig onmogelijk kunt zien.

PL Podróż autbusem wiąże się z mniejszą emisją dwutlenku węgla niż w przypadku podróży innymi środkami transportu. Poza tym w autobusie możesz podziwiać krajobrazy, podróżując z Montreal do Toronto, co nie byłoby możliwe w samolocie.

Галандскі Польскі
andere innymi
toronto toronto

NL En vergeet niet dat je met de bus prachtige landschapsjuweeltjes kunt ontdekken tussen Montréal en Mont-Tremblant, die je met een vliegtuig onmogelijk kunt zien.

PL Poza tym w autobusie możesz podziwiać krajobrazy, podróżując z Montreal do Mont-Tremblant, co nie byłoby możliwe w samolocie.

NL De bus zorgt voor de kleinste ecologische voetafdruk in vergelijking met andere vervoersmiddelen. En vergeet niet dat je met de bus prachtige landschapsjuweeltjes kunt ontdekken tussen Calgary en Vancouver, die je met een vliegtuig onmogelijk kunt zien.

PL Podróż autbusem wiąże się z mniejszą emisją dwutlenku węgla niż w przypadku podróży innymi środkami transportu. Poza tym w autobusie możesz podziwiać krajobrazy, podróżując z Calgary do Vancouver, co nie byłoby możliwe w samolocie.

Галандскі Польскі
andere innymi
calgary calgary

NL De bus zorgt voor de kleinste ecologische voetafdruk in vergelijking met andere vervoersmiddelen. En vergeet niet dat je met de bus prachtige landschapsjuweeltjes kunt ontdekken tussen Montréal en Granby, die je met een vliegtuig onmogelijk kunt zien.

PL Podróż autbusem wiąże się z mniejszą emisją dwutlenku węgla niż w przypadku podróży innymi środkami transportu. Poza tym w autobusie możesz podziwiać krajobrazy, podróżując z Montreal do Granby, co nie byłoby możliwe w samolocie.

Галандскі Польскі
andere innymi

NL De bus zorgt voor de kleinste ecologische voetafdruk in vergelijking met andere vervoersmiddelen. En vergeet niet dat je met de bus prachtige landschapsjuweeltjes kunt ontdekken tussen Montréal en Gatineau, die je met een vliegtuig onmogelijk kunt zien.

PL Podróż autbusem wiąże się z mniejszą emisją dwutlenku węgla niż w przypadku podróży innymi środkami transportu. Poza tym w autobusie możesz podziwiać krajobrazy, podróżując z Montreal do Gatineau, co nie byłoby możliwe w samolocie.

Галандскі Польскі
andere innymi

NL Een verband tussen de sociaal-economische status en de gezondheidseffecten van lawaai kon echter niet worden bevestigd in andere studies

PL Związek między statusem społeczno-gospodarczym a skutkami zdrowotnymi hałasu nie mógł jednak zostać potwierdzony w innych badaniach

Галандскі Польскі
andere innych
worden zostać

NL ADAFACE zal dergelijke klantgegevens niet delen of distribueren, behalve zoals bepaald in de contractuele overeenkomst tussen ADAFACE en klant voor het aanbieden van de Dashboard-service ADAFACE, of zoals wettelijk vereist is

PL Adaface nie udostępnia ani nie dystrybuuje takich danych klientów, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w umowie umownej między Adaface a Klientem w celu zapewnienia Usługi Deska rozdzielczej Adafce lub jako może być wymagane przez prawo

Галандскі Польскі
adaface adaface
zal może
behalve z wyjątkiem
vereist wymagane
service usługi

NL Het verschil tussen een werkgeversverklaring en intentieverklaring en hoe vraag je deze aan? Lees je goed in zodat je niet voor verrassingen komt te staan!

PL Opinia o pracowniku to dokument, o który możesz poprosić byłego pracodawcę. Zobacz, czemu służy, co w nim zawrzeć i jak powinien wyglądać.

Галандскі Польскі
en i

NL Deze berichttools zijn bovendien niet beperkt tot het bespreken van broncode en kunnen heel waardevol zijn om gesprekken tussen teams over bedrijfsdoelen die te maken hebben met broncodeontwikkeling aan te moedigen.

PL Narzędzia do przesyłania wiadomości przydatne zarówno do dyskusji nad kodem źródłowym, jak i promowania dyskusji między zespołami na temat celów biznesowych wysokiego poziomu związanych z tworzeniem kodu źródłowego.

Галандскі Польскі
broncode kodu
en i
teams biznesowych

NL Volgens de Aite Group, "ligt het percentage van niet voltooide aanvragen nog steeds tussen de 65% en 95%, afhankelijk van het product."

PL Według Aite Group „wskaźnik rezygnacji przy składaniu wniosków nadal wynosi od 65% do 95%, w zależności od produktu”.

Галандскі Польскі
group group
afhankelijk w zależności
product produktu

NL Klanten weten het verschil niet tussen echte en nep-e-mails, dus daar maken aanvallers misbruik van

PL Klienci nie potrafią odróżnić prawdziwego maila od fałszywego, więc atakujący to wykorzystują

Галандскі Польскі
klanten klienci
echte prawdziwego

NL Met WEBFLEET laat u uw gehele organisatie slimmer werken, niet alleen het wagenpark. Meer samen­werking tussen afdelingen leidt tot meer resultaat.

PL Usługa WEBFLEET umożliwia lepszą pracę całej firmy, nie tylko floty pojazdów. Lepsza współpraca pomiędzy działami pozwala osiągać lepsze wyniki.

Галандскі Польскі
webfleet webfleet
laat pozwala
organisatie firmy
alleen tylko
meer lepsze

NL Confluence is uitgerust met best-practicesjablonen zodat je het wiel niet opnieuw hoeft uit te vinden. Ga eenvoudig aan de slag en behoud de consistentie tussen teams en projecten.

PL Rozwiązanie Confluence jest wyposażone w szablony najlepszych praktyk, więc nie musisz wyważać otwartych drzwi. Zacznij łatwo i zachowaj spójność między zespołami i projektami.

Галандскі Польскі
hoeft musisz
en i
projecten projektami
confluence confluence
best najlepszych
eenvoudig łatwo
consistentie spójność

NL Je mag sandboxen niet gebruiken voor productiecases zoals handmatige of geautomatiseerde belasting- of prestatietests, behalve tijdens het testen van wijzigingen of het beheren van de configuratie tussen omgevingen.

PL Nie wolno używać piaskownicy do zastosowań produkcyjnych, takich jak testy obciążenia lub wydajności, ręczne lub zautomatyzowane, chyba że one przeprowadzane w ramach testowania zmian lub zarządzania konfiguracją wśród wielu środowisk.

Галандскі Польскі
of lub
geautomatiseerde zautomatyzowane
wijzigingen zmian
beheren zarządzania
gebruiken używać

NL Maakt geen onderscheid tussen verschillende soorten persoonsgegevens en verzamelt niet bewust persoonsgegevens van kinderen.

PL Traktuje jednakowo wszystkie poszczególne rodzaje danych i nie gromadzi świadomie danych osobowych dzieci.

Галандскі Польскі
soorten rodzaje
en i
verzamelt gromadzi
kinderen dzieci

NL SMTP staat echter opportunistische versleuteling toe, hetgeen betekent dat de communicatie tussen SMTP-servers al dan niet kan worden versleuteld om manipulatie of het afluisteren van de e-mailinhoud te voorkomen

PL Jednak SMTP umożliwia szyfrowanie oportunistyczne, co oznacza, że komunikacja między serwerami SMTP może lub nie może być szyfrowana w celu uniknięcia manipulacji lub podsłuchiwania treści wiadomości e-mail

Галандскі Польскі
smtp smtp
versleuteling szyfrowanie
kan może
of lub
servers serwerami
worden być

NL Ontdek de belangrijkste overwegingen bij het kiezen tussen scrum of kanban, en wat je moet doen als je niet kunt beslissen.

PL Poznaj najważniejsze kwestie, które należy uwzględnić przy wyborze między metodyką Scrum i Kanban, oraz sprawdź, co zrobić, jeśli nie możesz się zdecydować.

Галандскі Польскі
belangrijkste najważniejsze
scrum scrum
kanban kanban

Паказаны пераклады: 50 з 50