NL Waar het noodzakelijk is om te voldoen aan onze wettelijke verplichtingen, zoals verplichtingen om verzoeken van de overheid of rechtshandhavingsinstanties te verwerken.
Перакласці "verplichtingen" на Італьянскі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "verplichtingen" з Галандскі на Італьянскі
Пераклады verplichtingen
"verplichtingen" у Галандскі можа быць перакладзены ў наступныя Італьянскі словы/фразы:
Пераклад Галандскі на Італьянскі verplichtingen
Галандскі
Італьянскі
IT Qualora sia per noi necessario ottemperare ai nostri obblighi legali, quali requisiti per elaborare le richieste da parte del governo o delle forze dell'ordine.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
IT Il contraente non può trasferire a terzi gli obblighi qui sanciti senza autorizzazione; la nostra società, invece, può trasferire senza autorizzazione le presenti condizioni o i propri obblighi.
NL Deze richtlijnen zijn bedoeld om te dienen als informatiebron en kunnen geen verplichtingen creëren of bezwaren wegwuiven over hoe Atlassian reageert op bepaalde zaken of verzoeken
IT Queste linee guida costituiscono una risorsa informativa e non creano obblighi o rinuncia a qualsiasi obiezione riguardante il modo in cui Atlassian risponderà a una richiesta o a un caso specifico
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| richtlijnen | linee guida |
| en | e |
| verplichtingen | obblighi |
| creëren | creano |
| atlassian | atlassian |
| verzoeken | richiesta |
NL Om te voldoen aan wettelijke verplichtingen
IT Per conformarci agli obblighi di legge
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| wettelijke | legge |
| verplichtingen | obblighi |
NL Om te voldoen aan wettelijke verplichtingen (zoals de regelgeving omtrent "ken-je-klant", antiwitwaswetgeving of antiterrorismewetten)
IT Per ottemperare a obblighi legali (come la necessità di identificare il cliente, o le leggi antiriciclaggio e antiterrorismo)
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| verplichtingen | obblighi |
| of | o |
| klant | cliente |
NL om te voldoen aan onze wettelijke verplichtingen of om gevolg te geven aan rechterlijke bevelen of soortgelijke eisen van bevoegde overheden (je leest er meer over in ons Beleid voor toegangsaanvragen van de overheid)
IT per ottemperare a obblighi legali, o rispondere a ordini del giudice e altre simili richieste delle autorità (per maggiori informazioni, consulta il nostro Regolamento di accesso delle autorità)
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| wettelijke | legali |
| verplichtingen | obblighi |
| of | o |
| soortgelijke | simili |
| eisen | richieste |
| overheid | autorità |
NL Lagere prijs, minder verplichtingen.
IT Prezzo ancora più basso. Nessun impegno.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| prijs | prezzo |
NL U erkent dat dergelijke overdrachten zouden kunnen voorkomen en dat de overnemer verplichtingen kan weigeren die wij in dit Privacybeleid hebben vastgesteld.
IT L'utente riconosce che tali trasferimenti possono verificarsi e che il cessionario può declinare gli impegni d'onore assunti in base alla presenta Politica sulla privacy.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| erkent | riconosce |
| overdrachten | trasferimenti |
| en | e |
| verplichtingen | impegni |
| voorkomen | verificarsi |
NL iFixit mag rechten en verplichtingen hieronder toewijzen, overdragen of delegeren zonder toestemming
IT iFixit può assegnare, trasferire o delegare qualunque dei suoi diritti e doveri riportati qui sotto senza richiederne il consenso
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| ifixit | ifixit |
| en | e |
| hieronder | sotto |
| toewijzen | assegnare |
| overdragen | trasferire |
| zonder | senza |
| mag | può |
NL Sophia Loren op het terras genietend van de zon en de stad Cannes van bovenaf in een moment van pauze van de verplichtingen van het 19e Filmfestival. Cannes (Frankrijk), 1966
IT Sophia Loren in terrazza si gode il sole e la città di Cannes dall'alto in un momento di pausa dagli impegni del XIX Festival del Cinema. Cannes (Francia), 1966
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| terras | terrazza |
| zon | sole |
| moment | momento |
| pauze | pausa |
| verplichtingen | impegni |
| frankrijk | francia |
| stad | città |
| op | alto |
NL We voldoen aan de hoogste eisen voor gegevensprivacy en ondersteunen je organisatie bij het naleven van wereldwijde verplichtingen met betrekking tot gegevensprivacy
IT Ci impegniamo a soddisfare i più elevati standard di privacy dei dati personali e a supportare la tua organizzazione nel rispetto degli obblighi sulla privacy in tutto il mondo
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| eisen | standard |
| en | e |
| ondersteunen | supportare |
| organisatie | organizzazione |
| verplichtingen | obblighi |
NL Inzet tonen om aan onze verplichtingen qua regelgeving te voldoen; we willen niet de gevangenis in
IT Dare prova di impegno nel rispettare gli obblighi normativi per evitare qualsiasi problema di natura legale.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| inzet | impegno |
| verplichtingen | obblighi |
| voldoen | rispettare |
NL Voordat het überhaupt mogelijk is om je verplichtingen met betrekking tot de GDPR te kennen, is het allereerst van belang om te begrijpen of je een gegevenscontroller of een gegevensverwerker bent.
IT Ancora prima di capire i nuovi obblighi da rispettare sotto il GDPR, è importante capire se si è Titolari oppure Responsabili del trattamento.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| verplichtingen | obblighi |
| gdpr | gdpr |
| belang | importante |
| begrijpen | capire |
NL Wij helpen klanten hun HIPAA-verplichtingen na te komen door gebruik te maken van de juiste beveiligingsconfiguratie-opties in Zendesk-producten
IT I prodotti Zendesk forniscono opzioni di configurazione riguardanti la sicurezza che permettono ai clienti di adempiere agli obblighi previsti dal regolamento HIPAA
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| klanten | clienti |
| producten | prodotti |
| zendesk | zendesk |
| opties | opzioni |
| verplichtingen | obblighi |
| hipaa | hipaa |
NL Wij helpen klanten hun HDS-verplichtingen na te komen door gebruik te maken van gepaste opties voor de beveiligingsconfiguratie van bepaalde Zendesk-producten (
IT Aiutiamo i clienti ad adempiere agli obblighi HDS ottimizzando le opzioni di configurazione della sicurezza in alcuni prodotti Zendesk (
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| bepaalde | alcuni |
| wij helpen | aiutiamo |
| verplichtingen | obblighi |
| producten | prodotti |
| zendesk | zendesk |
NL Het is echter mogelijk dat wij bepaalde informatie moeten bewaren in verband met de archivering, om transacties af te ronden of om te voldoen aan onze wettelijke verplichtingen.
IT Si prega di osservare, tuttavia, che potremmo dover conservare alcune informazioni per scopi di conservazione di registri, per completare transazioni o per ottemperare a nostri obblighi legali.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| echter | tuttavia |
| informatie | informazioni |
| transacties | transazioni |
| wettelijke | legali |
| verplichtingen | obblighi |
NL De CCPA kent consumenten in Californië nieuwe rechten toe m.b.t. het verzamelen van persoonsgegevens en vereist dat bedrijven aan bepaalde verplichtingen voldoen m.b.t. die rechten, waaronder:
IT Il CCPA concede ai consumatori della California nuovi diritti per quanto riguarda la raccolta delle loro informazioni personali e impone alle aziende di rispettare alcuni obblighi relativi a tali diritti, tra cui:
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| consumenten | consumatori |
| californië | california |
| rechten | diritti |
| verzamelen | raccolta |
| persoonsgegevens | informazioni personali |
| en | e |
| bedrijven | aziende |
| bepaalde | alcuni |
| verplichtingen | obblighi |
| voldoen | rispettare |
| ccpa | ccpa |
NL Klik op de Zendesk-producten hieronder om de functies en functionaliteit te zien die in elk Zendesk-product beschikbaar is en die naleving van verplichtingen omtrent privacy en gegevensbescherming kunnen ondersteunen.
IT Fate clic sui prodotti Zendesk elencati qui di seguito per visualizzarne le caratteristiche e le funzionalità disponibili che possono supportare la conformità agli obblighi in materia di protezione dei dati e della privacy.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| klik | clic |
| en | e |
| beschikbaar | disponibili |
| verplichtingen | obblighi |
| kunnen | possono |
| ondersteunen | supportare |
| zendesk | zendesk |
| naleving | conformità |
NL (b) dat het onder geen enkele contractuele of andere beperkingen of verplichtingen staat die inconsistent zijn met de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst, of die, naar diens beste weten, de uitvoering van de Professionele Diensten zullen belemmeren.
IT (b) non è soggetta a restrizioni o obblighi contrattuali o di altro tipo che siano incompatibili con l’esecuzione dell’Accordo o, per quanto a sua conoscenza, che interferiscano con la sua prestazione dei Servizi Professionali.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| b | b |
| contractuele | contrattuali |
| andere | altro |
| overeenkomst | accordo |
| diensten | servizi |
| weten | conoscenza |
NL Profoto kan en zal niet aansprakelijk gesteld worden voor verlies of schade door uw niet-naleving van deze verplichtingen.
IT Profoto non può e non sarà responsabile per eventuali perdite o danni derivanti dal mancato rispetto di tali obblighi.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| en | e |
| aansprakelijk | responsabile |
| verplichtingen | obblighi |
| profoto | profoto |
| kan | può |
NL Onze verwerking is noodzakelijk voor de naleving van onze contractuele verplichtingen naar u toe als klant en lid van My Profoto en om u van de voordelen te kunnen voorzien die in deze algemene voorwaarden worden uiteengezet
IT Il nostro trattamento è necessario per l'adempimento dei nostri obblighi contrattuali nei tuoi confronti in qualità di cliente e membro di My Profoto e per consentirti di ottenere i benefici indicati nei nostri termini e condizioni
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| verwerking | trattamento |
| noodzakelijk | necessario |
| contractuele | contrattuali |
| klant | cliente |
| en | e |
| lid | membro |
| voordelen | benefici |
| is | è |
| profoto | profoto |
NL Geen addertje, geen verplichtingen en geen onplezierige verrassingen – allen het deskundig advies om uw bedrijf te helpen.
IT Non ci sono trabocchetti, né obblighi né sorprese spiacevoli ? solo consulenza da parte di un esperto per aiutare la tua azienda.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| verplichtingen | obblighi |
| verrassingen | sorprese |
| bedrijf | azienda |
NL TextMaster behoudt zich het recht voor om de account van de gebruiker te sluiten na een ingebrekestelling en een kennisgevingstermijn van 7 dagen indien de gebruiker zijn verplichtingen uit hoofde van deze Voorwaarden niet in acht neemt.
IT TextMaster, previa ingiunzione, e per mezzo di un preavviso di giorni sette (7), si riserva il diritto di chiudere l’account dei Clienti che dovessero contravvenire agli obblighi previsti a proprio carico in virtù delle presenti Condizioni.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| account | account |
| sluiten | chiudere |
| en | e |
| dagen | giorni |
| verplichtingen | obblighi |
| voorwaarden | condizioni |
NL De verplichtingen van de Klant en van TextMaster kunnen in overeenstemming met deze Voorwaarden worden opgeschort in geval van overmacht
IT Nel rispetto di termini e condizioni di cui alle presenti Condizioni, le obbligazioni previste a carico delle Parti potrebbero essere sospese per cause di forza maggiore
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| en | e |
| overeenstemming | rispetto |
NL Wettelijke verplichtingen om informatie te verwijderen of het gebruik van informatie te blokkeren, blijven onaangetast
IT Rimane immutato l’obbligo di rimuovere ovvero di bloccare l’uso di informazioni
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| verplichtingen | obbligo |
| informatie | informazioni |
| verwijderen | rimuovere |
| blokkeren | bloccare |
| blijven | rimane |
NL Zoek en ontmoet je favoriete oppassers gratis en zonder verplichtingen.
IT Contatta e incontra il sitter che hai scelto gratuitamente, senza obblighi.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| en | e |
| oppassers | sitter |
| gratis | gratuitamente |
| zonder | senza |
| verplichtingen | obblighi |
| je | hai |
NL Wij verwerken inventarisgegevens en contractgegevens om onze contractuele verplichtingen en diensten te kunnen vervullen. (art. 6, lid 1, onder b) AVG)
IT Elaboriamo dati d'inventario e dati contrattuali per poter adempiere ai nostri obblighi contrattuali e servizi. (Art. 6 comma 1 lit. b RGPD)
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| en | e |
| contractuele | contrattuali |
| verplichtingen | obblighi |
| diensten | servizi |
| kunnen | poter |
| art | art |
| b | b |
| avg | rgpd |
NL Het doel van de verwerking is de nakoming van contractuele verplichtingen. De rechtsgrondslag hiervoor is Art. 6 Para. 1 lit. b AVG.
IT I dati sono conservati da Mailgun per 15 giorni. Le mail stesse sono conservate per 7 giorni su BOX .
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| is | sono |
NL Gegevens worden alleen doorgegeven indien dit bijvoorbeeld onontbeerlijk is voor het nakomen van onze contractuele verplichtingen, indien wij een rechtmatig belang hebben of indien wij uw toestemming hebben
IT I dati saranno trasmessi solo se, per esempio, ciò è indispensabile per l'adempimento dei nostri obblighi contrattuali, abbiamo un interesse legittimo o abbiamo il vostro consenso
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| gegevens | dati |
| contractuele | contrattuali |
| verplichtingen | obblighi |
| rechtmatig | legittimo |
| belang | interesse |
| toestemming | consenso |
NL Ook na de sluiting van het contract kan het nodig zijn persoonsgegevens van de contractpartner op te slaan om aan contractuele of wettelijke verplichtingen te voldoen
IT Anche dopo la conclusione del contratto, ci può essere la necessità di conservare i dati personali del partner contrattuale al fine di rispettare gli obblighi contrattuali o legali
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| wettelijke | legali |
| verplichtingen | obblighi |
| voldoen | rispettare |
| nodig | necessità |
| op te slaan | conservare |
NL Doorlopende verplichtingen vereisen de opslag van persoonsgegevens gedurende de looptijd van het contract
IT Gli obblighi continui richiedono la conservazione dei dati personali durante la durata del contratto
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| verplichtingen | obblighi |
| vereisen | richiedono |
| opslag | conservazione |
| persoonsgegevens | dati personali |
| gedurende | durante |
| contract | contratto |
NL Aan verplichtingen om kosten te vergoeden moet binnen 30 dagen worden voldaan
IT È necessario procedere al rimborso dei costi entro 30 giorni
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| kosten | costi |
| dagen | giorni |
NL Runtastic op de hoogte te brengen via fraudprotection@runtastic.com van geconstateerde inbreuken op de bovengenoemde verplichtingen;
IT deve fornire tempestivamente comunicazione tramite e-mail all'indirizzo fraudprotection@runtastic.com di eventuali violazioni rilevate dei suddetti obblighi;
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| inbreuken | violazioni |
| verplichtingen | obblighi |
| com | comunicazione |
NL De wettelijke basis voor deze verwerkingsactiviteiten wordt gevormd door onze respectievelijke wettelijke verplichtingen of ons rechtmatige belang.
IT La base giuridica per queste attività di trattamento è il nostro rispettivo obbligo giuridico o il nostro legittimo interesse.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| basis | base |
| verplichtingen | obbligo |
| of | o |
| belang | interesse |
NL Persoonsgegevens die nodig zijn voor de uitvoering van onze wettelijke verplichtingen worden niet verwijderd, maar teruggebracht tot het strikt noodzakelijke minimum.
IT I dati personali richiesti per l'esecuzione dei nostri obblighi giuridici non verranno cancellati ma ridotti al minimo necessario.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| uitvoering | esecuzione |
| onze | nostri |
| verplichtingen | obblighi |
| worden | verranno |
| verwijderd | cancellati |
| maar | ma |
| minimum | minimo |
NL Wij wijzen erop dat de genoemde rechten geen absolute rechten zijn. In individuele gevallen is het mogelijk dat de uitoefening van deze rechten botst met rechten of verplichtingen van Runtastic of derden.
IT Ti ricordiamo che i diritti menzionati non sono diritti assoluti. In singoli casi, è possibile che l'esercizio di tali diritti sia contrapposto a diritto od obblighi di Runtastic o di soggetti terzi.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| individuele | singoli |
| gevallen | casi |
| mogelijk | possibile |
| verplichtingen | obblighi |
NL De beste manier om te ontdekken hoe Flipsnack werkt. Gratis, zonder verplichtingen.
IT Il modo migliore per scoprire come funziona Flipsnack. Gratuito, senza impegni.
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| manier | modo |
| ontdekken | scoprire |
| werkt | funziona |
| gratis | gratuito |
| zonder | senza |
| verplichtingen | impegni |
| flipsnack | flipsnack |
NL Voldoet aan alle PCI-verplichtingen wat betreft tokenizatie
IT Soddisfa tutti gli obblighi PCI con tokenizzazione
| Галандскі | Італьянскі |
|---|---|
| aan | con |
| verplichtingen | obblighi |
| pci | pci |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Падобныя пераклады
verplichtingen wettelijke verplichtingen haar contractuele verplichtingen contractuele verplichtingen overnemer verplichtingen verplichtingen overdragen contractuele verplichtingen noodzakelijk juridische verplichtingen verplichtingen jegens verplichtingen naleven avg verplichtingen professionele verplichtingen tal van verplichtingen verplichtingen rond leveranciersaudits wezenlijke contractuele verplichtingen verplichtingen betreffende onderhavige naleving van verplichtingen
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
Венгерскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі