NL Louis "Satchmo" Armstrong blaast op zijn trompet terwijl Grace Kelly in de MGM film "High Society". Louis Armstrong en Grace Kelly speelden met Bing Crosby, Frank Sinatra en Celeste Holm. Deze foto dateert uit 1956.
Перакласці "speelden" на Іспанскі
Паказаны 41 з 41 перакладаў фразы "speelden" з Галандскі на Іспанскі
Пераклад Галандскі на Іспанскі speelden
Галандскі
Іспанскі
ES Louis "Satchmo" Armstrong tocando su trompeta mientras Grace Kelly en la película de MGM "High Society". Louis Armstrong y Grace Kelly jugaron con Bing Crosby, Frank Sinatra y Celeste Holm. Esta fotografía data de 1956.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| armstrong | armstrong |
| terwijl | mientras |
| kelly | kelly |
| film | película |
| en | y |
| bing | bing |
| foto | fotografía |
| grace | grace |
| frank | frank |
NL Het origineel was een geweldig zombie-dodend avontuur waar we dol op waren toen we het voor het eerst op pc speelden.
ES El original fue una increíble aventura para matar zombis que nos encantó cuando lo jugamos por primera vez en PC.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| origineel | original |
| geweldig | increíble |
| avontuur | aventura |
| pc | pc |
NL Toen we Stadia opstartten, speelden we snel Doom 64 met de Kishi en waren we dol op de ervaring
ES Al encender Stadia, estábamos jugando rápidamente a Doom 64 con Kishi y nos encantó la experiencia
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| snel | rápidamente |
| en | y |
| ervaring | experiencia |
NL Toen we voor het eerst een vroege build van FIFA 17 speelden tijdens E3 in juni, maakten we ons een beetje zorgen over de gameplay. Het kwam na een be...
ES Cuando jugamos por primera vez una versión anterior de FIFA 17 durante el E3 en junio, estábamos un poco preocupados por la jugabilidad. Llegó después
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| juni | junio |
| gameplay | jugabilidad |
| fifa | fifa |
NL We speelden met de iOS-versie op een iPhone voor onze demo
ES Jugamos con la versión iOS en un iPhone para nuestra demo
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| iphone | iphone |
| demo | demo |
| versie | versión |
| ios | ios |
NL Hoewel we, in tegenstelling tot vinyl en kleding uit de jaren 80, niet zeker weten of iedereen het zal krijgen - het kostte ons een goed uur kijken om alle manieren te begrijpen waarop teams hun tactieken speelden.
ES Aunque, a diferencia del vinilo y el atuendo de los 80, no estamos seguros de que todos lo comprendan; nos llevó una buena hora de observación comprender todas las formas en que los equipos desarrollaron sus tácticas.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| tegenstelling | diferencia |
| vinyl | vinilo |
| goed | buena |
| manieren | formas |
| teams | equipos |
| tactieken | tácticas |
NL En... actie! Lees ons blog en ontdek locaties op Skye die een rol speelden in films.
ES Y… ¡acción! Lea nuestro blog y descubra lugares donde se han rodado películas en la isla de Skye.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| en | y |
| actie | acción |
| lees | lea |
| blog | blog |
| ontdek | descubra |
| locaties | lugares |
| films | películas |
| skye | skye |
NL We speelden een paar goede rondes van Asphalt 9 , Altos Odyssey en Mario Kart Tour , zonder enige vertraging of stotteren te spotten
ES Jugamos unas pocas rondas de Asphalt 9 , Altos Odyssey y Mario Kart Tour , sin detectar ningún retraso o tartamudeo en absoluto
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| rondes | rondas |
| en | y |
| mario | mario |
| tour | tour |
| zonder | sin |
| vertraging | retraso |
NL We hebben enorm genoten van Dishonored 2 toen we het in 2016 speelden en het is nu nog steeds fantastisch
ES Disfrutamos mucho de Dishonored 2 cuando lo jugamos en 2016 y sigue siendo fantástico ahora
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| enorm | mucho |
| toen | cuando |
| en | y |
| nu | ahora |
| fantastisch | fantástico |
NL Ook voor inheemse Amerikanen speelden dromen een belangrijke rol
ES Los sueños también han desempeñado un papel importante entre los americanos nativos
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| dromen | sueños |
| belangrijke | importante |
| rol | papel |
NL We speelden de game op een gloednieuw Switch OLED-model , met zijn 7-inch scherm, maar zelfs toen waren sommige subtiele bewegingen van een baas gemakkelijker te counteren op een groter scherm en met een draadloze controller.
ES Jugamos el juego en un nuevo modelo Switch OLED , con su pantalla de 7 pulgadas, pero incluso entonces algunos de los movimientos sutiles de un jefe eran más fáciles de contrarrestar en una pantalla más grande y con un controlador inalámbrico.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| game | juego |
| zijn | su |
| scherm | pantalla |
| toen | entonces |
| waren | eran |
| subtiele | sutiles |
| bewegingen | movimientos |
| baas | jefe |
| gemakkelijker | fáciles |
| en | y |
| draadloze | inalámbrico |
| model | modelo |
| oled | oled |
| inch | pulgadas |
NL We hielden van deze game toen we hem voor het eerst speelden en een recente update betekent dat als je de game bezit, je ook de hele campagne in VR kunt spelen.
ES Nos encantó este juego cuando lo jugamos por primera vez y una actualización reciente significa que si eres dueño del juego, también puedes jugar toda la campaña en realidad virtual.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| en | y |
| recente | reciente |
| update | actualización |
| betekent | significa |
| campagne | campaña |
NL We speelden het originele spel een paar jaar geleden op een Oculus Rift en vonden het toen geweldig
ES Jugamos el juego original en un Oculus Rift hace un par de años y entonces nos encantó
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| originele | original |
| en | y |
| toen | entonces |
| oculus | oculus |
NL Het huis werd gebruikt als hulphospitaal gedurende de Eerste Wereldoorlog een een tentoonstelling vertelt het verhaal van militairen en de rol die zij speelden in veldslagen door de eeuwen heen
ES La casa fue utilizada como hospital auxiliar durante la Primera Guerra Mundial, y una exposición cuenta la historia de los militares y el papel que desempeñaron en las batallas a lo largo de décadas
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| gebruikt | utilizada |
| tentoonstelling | exposición |
| vertelt | cuenta |
| rol | papel |
NL Op deze afgelegen plek speelden naar verluidt een aantal luie rijken uit de 18e eeuw een potje kaarten met de duivel.
ES Este lugar aislado fue donde se rumorea que la peor calaña de los ricos ociosos del siglo XVIII jugaba a cartas con el diablo.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| afgelegen | aislado |
| plek | lugar |
| eeuw | siglo |
| kaarten | cartas |
NL We speelden de game op een gloednieuw Switch OLED-model , met zijn 7-inch scherm, maar zelfs toen waren sommige subtiele bewegingen van een baas gemakkelijker te counteren op een groter scherm en met een draadloze controller.
ES Jugamos el juego en un nuevo modelo Switch OLED , con su pantalla de 7 pulgadas, pero incluso entonces algunos de los movimientos sutiles de un jefe eran más fáciles de contrarrestar en una pantalla más grande y con un controlador inalámbrico.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| game | juego |
| zijn | su |
| scherm | pantalla |
| toen | entonces |
| waren | eran |
| subtiele | sutiles |
| bewegingen | movimientos |
| baas | jefe |
| gemakkelijker | fáciles |
| en | y |
| draadloze | inalámbrico |
| model | modelo |
| oled | oled |
| inch | pulgadas |
NL We speelden al onze testtracks op een fractie van het maximale volume - tussen de 10 en 20 procent - en waren zelfs toen al bezorgd wat de buren zouden denken.
ES Reproducimos todas nuestras pistas de prueba a una pequeña fracción del volumen máximo, entre el 10 y el 20 por ciento, e incluso entonces nos preocupábamos por lo que pensarían los vecinos.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| maximale | máximo |
| volume | volumen |
| procent | por ciento |
| buren | vecinos |
| denken | pensar |
NL We speelden gewoon wat testtonen en kunnen het bevestigen: de geluiden komen van de juiste locaties.
ES Simplemente tocamos algunos tonos de prueba y podemos confirmar: los sonidos emanan de las ubicaciones correctas.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| gewoon | simplemente |
| kunnen | podemos |
| bevestigen | confirmar |
| geluiden | sonidos |
| juiste | correctas |
| locaties | ubicaciones |
NL Die keuze maakt het ook realistischer dat je genoeg frames per seconde kunt krijgen om het in de meeste games te laten meetellen. We speelden een paar verschillende titels om te zien hoe het ging.
ES Esa elección también hace que sea más realista que puedas obtener suficientes fotogramas por segundo para que cuente en la mayoría de los juegos. Jugamos algunos títulos diferentes para ver cómo les iba.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| keuze | elección |
| genoeg | suficientes |
| kunt | puedas |
| games | juegos |
| titels | títulos |
NL Toen we bijvoorbeeld Half-Life Alyx op deze headset speelden, viel het ons op hoe korrelig het er aanvankelijk uitzag
ES Al jugar Half-Life Alyx en este auricular, por ejemplo, nos sorprendió lo pixelado que se veía inicialmente
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| headset | auricular |
| aanvankelijk | inicialmente |
NL In feite hebben we één game aangezien voor zijn geoptimaliseerde tegenhanger, de diepte en details waren zo veel verbeterd, ook al speelden we eigenlijk gewoon een Xbox One-game door achterwaartse compatibiliteit.
ES De hecho, confundimos un juego con su contraparte optimizada, la profundidad y los detalles mejoraron mucho, aunque en realidad solo estábamos jugando un juego de Xbox One a través de la compatibilidad con versiones anteriores.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| geoptimaliseerde | optimizada |
| diepte | profundidad |
| en | y |
| details | detalles |
| compatibiliteit | compatibilidad |
NL We speelden met het middenformaat GFX100. Dit is hoe de afbeeldingen van 102 megapixels eruit zien, gebaseerd op de uiteindelijke
ES Jugamos con el formato medio GFX100. Así son sus imágenes de 102 megapíxeles, basadas en muestras de producción final. Vale la pena £ 10k?
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| afbeeldingen | imágenes |
| uiteindelijke | final |
NL Platformen zoals WooCommerce/Shopify/Wix/BigCommerce speelden een zeer belangrijke rol bij het online brengen van steeds meer kleine bedrijven
ES Plataformas como WooCommerce/Shopify/Wix/BigCommerce tuvieron un rol muy importante en establecer a más pequeños negocios online
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| platformen | plataformas |
| woocommerce | woocommerce |
| wix | wix |
| rol | rol |
| online | online |
| kleine | pequeños |
| bedrijven | negocios |
| shopify | shopify |
NL We speelden een paar goede rondes van Asphalt 9 , Altos Odyssey en Mario Kart Tour , zonder enige vertraging of stotteren te spotten
ES Jugamos unas pocas rondas de Asphalt 9 , Altos Odyssey y Mario Kart Tour , sin detectar ningún retraso o tartamudeo en absoluto
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| rondes | rondas |
| en | y |
| mario | mario |
| tour | tour |
| zonder | sin |
| vertraging | retraso |
NL En... actie! Lees ons blog en ontdek locaties op Skye die een rol speelden in films.
ES Y… ¡acción! Lea nuestro blog y descubra lugares donde se han rodado películas en la isla de Skye.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| en | y |
| actie | acción |
| lees | lea |
| blog | blog |
| ontdek | descubra |
| locaties | lugares |
| films | películas |
| skye | skye |
NL Het origineel was een geweldig zombie-avontuur dat we geweldig vonden toen we het voor het eerst op pc speelden.
ES El original era una impresionante aventura de caza de zombis que nos encantó cuando lo jugamos por primera vez en PC.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| origineel | original |
| geweldig | impresionante |
| was | era |
| avontuur | aventura |
| pc | pc |
NL We speelden Call of Duty: Warzone Mobile en het zou COD wel eens voor altijd kunnen veranderen.
ES Jugamos a Call of Duty: Warzone Mobile y podría cambiar COD para siempre
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| mobile | mobile |
| en | y |
| veranderen | cambiar |
NL We speelden Eivor als vrouw, dus we zullen voortaan het vrouwelijk voornaamwoord gebruiken.
ES Jugamos a Eivor como mujer, por lo que usaremos el pronombre femenino de ahora en adelante.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| vrouw | mujer |
| vrouwelijk | femenino |
| eivor | eivor |
NL Maar zo weinig mensen speelden het origineel dat dat geen groot probleem zou moeten zijn
ES Sin embargo, tan pocas personas jugaron el original que eso no debería ser un problema importante
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| zo | tan |
| weinig | pocas |
| mensen | personas |
| origineel | original |
| groot | importante |
| probleem | problema |
NL De game zal worden geleverd aan de next-gen als gratis upgrade van de huidige, maar we speelden het op Xbox One X en, gezien de ray-tracing en laadsnelheden, we betwijfelen of er nog veel meer zal worden verbeterd
ES El juego se entregará a la próxima generación como una actualización gratuita de la actual, pero lo jugamos en Xbox One X y, con el trazado de rayos de la barra y las velocidades de carga, dudamos que se mejore mucho más
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| game | juego |
| upgrade | actualización |
| huidige | actual |
| x | x |
| laadsnelheden | velocidades de carga |
| gen | generación |
NL Het schelden lijkt wat afgezwakt sinds we een vroege build speelden, hoewel er hier en daar nog steeds f-bommen zijn, dus het is zeker geen spel voor kinderen of mensen die daar gevoelig voor zijn.
ES Parece que las malas palabras se han atenuado un poco desde que jugamos una versión inicial, aunque todavía hay bombas f aquí y allá, por lo que ciertamente no es un juego para niños o para aquellos sensibles a tales cosas.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| lijkt | parece |
| kinderen | niños |
| gevoelig | sensibles |
| f | f |
NL We speelden een paar van onze favoriete spellen, zoals Forza Street , Mario Kart Tour en Sky , en het was responsief genoeg dat het geen afbreuk deed aan de algehele ervaring.
ES Jugamos algunos de nuestros juegos favoritos como Forza Street , Mario Kart Tour y Sky , y fue lo suficientemente receptivo como para no restar valor a la experiencia general.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| favoriete | favoritos |
| spellen | juegos |
| street | street |
| mario | mario |
| tour | tour |
| en | y |
| responsief | receptivo |
| genoeg | suficientemente |
| ervaring | experiencia |
NL Tijdens onze tests speelden we ze soms drie uur achter elkaar af en kwamen we niet onder de 60 procent, zelfs niet met ANC ingeschakeld
ES En nuestras pruebas, los reprodujimos a veces durante tres horas seguidas y no bajaron del 60 por ciento ni siquiera con el ANC activado
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| tests | pruebas |
| en | y |
| procent | por ciento |
| ingeschakeld | activado |
| anc | anc |
NL De eerste drie seizoenen van Stranger Things speelden zich volledig af in het fictieve stadje Hawkins, Indiana, maar in het komende seizoen zal het verhaal zich uitbreiden buiten de kleine stadssetting
ES Las tres primeras temporadas de Stranger Things se desarrollaron íntegramente en el pueblo ficticio de Hawkins, Indiana, pero en la próxima temporada la historia se expandirá fuera del entorno de la pequeña ciudad
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| seizoenen | temporadas |
| stadje | ciudad |
| maar | pero |
| komende | próxima |
| seizoen | temporada |
| uitbreiden | expandir |
| kleine | pequeña |
| volledig | íntegramente |
NL Toen we voor het eerst een vroege build van FIFA 17 speelden tijdens E3 in juni, maakten we ons een beetje zorgen over de gameplay. Het kwam na een be...
ES Cuando jugamos por primera vez una versión anterior de FIFA 17 durante el E3 en junio, estábamos un poco preocupados por la jugabilidad. Llegó después
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| juni | junio |
| gameplay | jugabilidad |
| fifa | fifa |
NL We hielden van deze game toen we hem voor het eerst speelden en een recente update betekent dat als je de game bezit, je ook de hele campagne in VR kunt spelen.
ES Nos encantó este juego cuando lo jugamos por primera vez y una actualización reciente significa que si eres dueño del juego, también puedes jugar toda la campaña en realidad virtual.
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| en | y |
| recente | reciente |
| update | actualización |
| betekent | significa |
| campagne | campaña |
NL We speelden het originele spel een paar jaar geleden op een Oculus Rift en vonden het toen geweldig
ES Jugamos el juego original en un Oculus Rift hace un par de años y entonces nos encantó
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| originele | original |
| en | y |
| toen | entonces |
| oculus | oculus |
NL De uitdaging en het opnieuw spelen van de levels hielden ons eigenlijk aan het spelen en probeerden de manier waarop we speelden te perfectioneren in plaats van de controllers uit frustratie weg te gooien
ES El desafío y la repetición de los niveles en realidad nos mantuvieron jugando y tratando de perfeccionar la forma en que jugábamos en lugar de tirar los controles por la frustración
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| uitdaging | desafío |
| en | y |
| spelen | jugando |
| levels | niveles |
| eigenlijk | en realidad |
| plaats | lugar |
| frustratie | frustración |
| gooien | tirar |
NL Groenten speelden bij deze chef-kok altijd al een grote rol, maar dan meer als bijgerecht
ES Las verduras siempre han desempeñado un papel importante para el cocinero y son mucho más que actrices de reparto
| Галандскі | Іспанскі |
|---|---|
| groenten | verduras |
| rol | papel |
| kok | cocinero |
NL De twee jeugdvrienden Quinten Post en Jesse Edwards speelden voor een kleine tienduizend man tegen elkaar.
ES Con un despliegue prácticamente perfecto a ambos lados de la duela, los Huskies sumaron su quinto título nacional en los últimos 24 años al vencer a San Diego St.
NL De twee jeugdvrienden Quinten Post en Jesse Edwards speelden voor een kleine tienduizend man tegen elkaar.
ES Con un despliegue prácticamente perfecto a ambos lados de la duela, los Huskies sumaron su quinto título nacional en los últimos 24 años al vencer a San Diego St.
Паказаны пераклады: 41 з 41
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
Венгерскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі