NL Voordelige sjaals voor de koude maanden van het jaar. Hier vindt je de geschikte sjaal voor je herfst- of winteroutfit. Maak je klaar voor het koude seizoen. verder lezen
NL Voordelige sjaals voor de koude maanden van het jaar. Hier vindt je de geschikte sjaal voor je herfst- of winteroutfit. Maak je klaar voor het koude seizoen. verder lezen
ES Bufandas baratas para los meses fríos del año. Aquí encontrarás la bufanda perfecta para tu look de otoño o invierno. Equípate para la estación fría del año. leer más
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
sjaals | bufandas |
maanden | meses |
sjaal | bufanda |
hier | aquí |
NL Maar of je verkoopteam nu 10 koude gesprekken per jaar voert of 100 koude gesprekken per dag, het is belangrijk om menselijk te blijven in het proces.
ES Pero tanto si su equipo de ventas realiza 10 llamadas en frío al año como si realiza 100 llamadas en frío al día, es importante seguir siendo humano en el proceso.
NL Voor koude e-mailtargeting daarentegen is dit waarschijnlijk beter. Mensen stellen het misschien niet op prijs als je koude e-mails naar hun persoonlijke inbox stuurt.
ES En cambio, para el envío de correos electrónicos en frío, probablemente sea mejor. Es posible que la gente no aprecie que les envíes correos electrónicos en frío a sus bandejas de entrada personales.
NL Koude stand-by voor hoge beschikbaarheid
ES Alta disponibilidad gracias a la espera pasiva
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
hoge | alta |
beschikbaarheid | disponibilidad |
NL De gemiddelde kleine bedrijven en kleinschalige klanten worden achtergelaten met koude-assemblagelijst-type interactions
ES Las pequeñas empresas promedio y los clientes de pequeña escala se dejan con estilos de interacción de tipo línea de montaje en frío
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
gemiddelde | promedio |
bedrijven | empresas |
type | tipo |
koude | frío |
NL De ontmoeting van koude (Humboldt) en warme (El Nino) zeestromingen heeft van deze archipel een bevoorrechte broedplaats gemaakt voor zeeleeuwen, die graag met tropische soorten samenleven.
ES El encuentro de corrientes marinas frías (Humboldt) y cálidas (El Niño) ha hecho de este archipiélago un lugar privilegiado para la cría de leones marinos, que cohabitan con gusto con las especies tropicales.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
ontmoeting | encuentro |
koude | frías |
gemaakt | hecho |
graag | gusto |
tropische | tropicales |
soorten | especies |
NL Koude rookdoor Guilhem MANZANOvan
ES Gaubepor Nicolas Engerbeaudesde
NL surf in de winter op de koude versie op de Lofoten
ES surfea la versión fría en Lofoten en invierno
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
in | en |
de | la |
winter | invierno |
koude | fría |
NL Hij is uiterst slim en stil, de temperatuur wordt constant geregeld en er zijn warme, warme en koude opties.
ES Es extremadamente inteligente y silencioso, la temperatura se regula constantemente y hay opciones de calor, calor y frío.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
uiterst | extremadamente |
slim | inteligente |
en | y |
constant | constantemente |
opties | opciones |
NL Gelukkig is het niet hetzelfde voor koude temperaturen en batterijen zijn veel beter geschikt om met de kou om te gaan
ES Afortunadamente, no es lo mismo para las bajas temperaturas y las baterías son mucho más adecuadas para lidiar con el frío
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
gelukkig | afortunadamente |
koude | frío |
temperaturen | temperaturas |
batterijen | baterías |
geschikt | adecuadas |
NL In Zwitserland heerst een mild klimaat met matige warmte, koude en luchtvochtigheid.
ES En Suiza predomina un clima manso con frio, calor y humedad que no experimentan demasiadas diferencias.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
zwitserland | suiza |
klimaat | clima |
warmte | calor |
en | y |
luchtvochtigheid | humedad |
NL In Zwitserland heerst een mild klimaat met matige warmte, koude en luchtvochtigheid
ES En Suiza predomina un clima manso con frio, calor y humedad que no experimentan demasiadas diferencias
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
zwitserland | suiza |
klimaat | clima |
warmte | calor |
en | y |
luchtvochtigheid | humedad |
NL Dit is een vervolg-app op Odyseey Adventure. Je speelt de rol van een snowboarder die door een eindeloos, prachtig landschap vliegt. Terwijl Adventure spelers op een koude berg had, gooit Odyssey wat weilanden en woestijnlandschappen in.
ES Esta es una aplicación secuela de Odyseey Adventure. Juegas el papel de un snowboarder, volando por un paisaje infinito y hermoso. Mientras Adventure tenía jugadores en una montaña fría, Odyssey arroja algunos pastos y paisajes desérticos.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
rol | papel |
prachtig | hermoso |
vliegt | volando |
spelers | jugadores |
koude | fría |
berg | montaña |
had | tenía |
en | y |
app | aplicación |
gooit | arroja |
NL Het was een lange, koude winter. Maar eindelijk is HBO’s populairste serie ooit weer terug! Game of Thrones seizoen 5 belooft weer voor heel wat intrige en mystiek en voor hevigere gevechten in de Zeven Koninkrijken te zorgen.
ES Ha sido un invierno largo y frío pero, finalmente, ¡la serie más popular de HBO ha vuelto! La quinta temporada de Juego de Tronos regresa repleta de intriga, misterio y encarnizadas batallas en los Siete Reinos.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
lange | largo |
eindelijk | finalmente |
s | s |
terug | regresa |
game | juego |
en | y |
gevechten | batallas |
was | sido |
hbo | hbo |
NL Het is erg gemakkelijk om met zo min mogelijk weerstand leads te verzamelen aan de hand van inschrijvingen voor je webinar, zelfs koude leads! Dat is naast vele andere verbluffende dingen één van de grootste krachten van webinars.
ES Captura los registros como nuevos clientes potenciales con muy poca resistencia, incluso con tráfico frío. Esto, entre otras cosas, nos muestra la utilidad de los webinars.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
weerstand | resistencia |
koude | frío |
andere | otras |
dingen | cosas |
webinars | webinars |
NL Monster Energy Drink.We hebben altijd koude in de koelkast.
ES Bebida de energía monstruo.Siempre tenemos los fríos en la nevera.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
monster | monstruo |
altijd | siempre |
koude | fríos |
koelkast | nevera |
NL Denim RootsEen aparte stijl voor een ontsnapping naar koude weidse landschappen. Een mix van vintage marineblauw, zwart en bruinbeige wordt gecombineerd met ruiten, denim en fluweelzachte stoffen.
ES Denim RootsUn espíritu nada convencional para una escapada a los grandes paisajes fríos. Una mezcla vintage de azul marino, negro y visón que combina de maravilla con cuadros, denim y materiales de tacto suave.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
denim | denim |
koude | fríos |
landschappen | paisajes |
mix | mezcla |
en | y |
gecombineerd | combina |
stoffen | materiales |
vintage | vintage |
NL Het is niet erg om voedsel op een heel koude plek te bewaren. Hierdoor bederft het voedsel niet.
ES Está bien guardar la comida en un lugar muy frío. Esto evitará que se degrade.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
voedsel | comida |
koude | frío |
plek | lugar |
bewaren | guardar |
NL Richt je boekenplanken aandachtig is. Zet niet te veel boeken op je boekenplanken. Zorg dat er genoeg luchtcirculatie tussen de boeken is. Kijk of je boekenkasten niet tegen koude, beschimmelde en vochtige muren staan.
ES Distribuye bien el espacio en el estante. No llenes demasiado los estantes. Asegúrate de que haya suficiente circulación de aire entre los libros. Asimismo, asegúrate de que los estantes no estén apoyados en paredes frías, mohosas o húmedas.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
boeken | libros |
koude | frías |
muren | paredes |
NL Dit is een vervolg-app op Odyssey Adventure. Je speelt de rol van een snowboarder die door een eindeloos, prachtig landschap vliegt. Terwijl Adventure spelers op een koude berg had, gooit Odyssey wat weilanden en woestijnlandschappen in.
ES Esta es una aplicación secuela de Odyssey Adventure. Juegas el papel de un snowboarder, volando por un paisaje infinito y hermoso. Mientras que Adventure tenía jugadores en una montaña fría, Odyssey arroja algunos pastos y paisajes desérticos.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
rol | papel |
prachtig | hermoso |
vliegt | volando |
spelers | jugadores |
koude | fría |
berg | montaña |
had | tenía |
en | y |
app | aplicación |
gooit | arroja |
NL Tijdens de Koude Oorlog, in een plaats van wantrouwen, angst en geweld, word je in een wereld geduwd waar mensen worden onderworpen aan hersenspoeling en mind control
ES Ambientado durante la Guerra Fría en un lugar de desconfianza, miedo y violencia, te ves empujado a un mundo donde las personas están siendo sometidas a lavado de cerebro y control mental
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
koude | fría |
oorlog | guerra |
plaats | lugar |
angst | miedo |
geweld | violencia |
wereld | mundo |
mensen | personas |
control | control |
NL Turbotrainers zijn al lang favoriet bij fietsers, waardoor ze tijdens de koude wintermaanden op de fiets kunnen stappen zonder de kou te trotseren.
ES Los entrenadores turbo han sido durante mucho tiempo los favoritos de los ciclistas, ya que les permiten subirse a la bicicleta durante los fríos
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
fietsers | ciclistas |
koude | fríos |
fiets | bicicleta |
favoriet | favoritos |
NL De Solus Project-recensie: een VR-avontuur voor overleving in de ruimte dat je koude rillingen bezorgt
ES Reseña del proyecto Solus: Una aventura de realidad virtual de supervivencia espacial que te dará escalofríos
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
ruimte | espacial |
recensie | reseña |
project | proyecto |
avontuur | aventura |
NL Met een gewicht van 190 kg had de DRU een compartiment voor warme en koude gerechten
ES Con un peso de 190 kg, la DRU tenía un compartimento de comida fría y caliente
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
gewicht | peso |
had | tenía |
warme | caliente |
en | y |
koude | fría |
gerechten | comida |
NL Met veel concurrentie voor slimme verwarmingssystemen - van bijvoorbeeld Hive , Tado en Honeywell Evohome - hoe presteert Nest 3.0? Strijkt het alle koude momenten van zijn voorganger weg om als koning van de slimme thermostaten te regeren?
ES Con mucha competencia por los sistemas de calefacción inteligentes, como Hive , Tado y Honeywell Evohome , ¿cómo se acumula Nest 3.0? ¿Planifica todos los momentos fríos de su predecesor para reinar como rey de los termostatos inteligentes?
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
concurrentie | competencia |
slimme | inteligentes |
en | y |
koude | fríos |
momenten | momentos |
voorganger | predecesor |
koning | rey |
nest | nest |
NL In koude winters verandert het water aan de rotswanden in enorme ijspegels.
ES En los fríos inviernos, el agua de las paredes de roca llena el paisaje de carámbanos.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
koude | fríos |
water | agua |
NL In de buurt van dit historische stadje met de rijk beschilderde huizen kan men vooral in het koude seizoen duizenden eenden tegenkomen, die daar uitrusten of overwinteren.
ES Cerca de esta pequeña ciudad histórica, con sus casas pintadas con abundantes frescos, usted puede ver, especialmente durante la época invernal, a miles de patos de diferentes especies.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
historische | histórica |
rijk | rica |
kan | puede |
seizoen | época |
NL Koude, heldere winternachten zijn ideale voorwaarden voor een fantastische sterrenhemel
ES Las noches frías y despejadas de invierno son perfectas para disfrutar de un magnífico cielo estrellado
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
koude | frías |
zijn | son |
NL Royaume Mélazic & Lemoncha: Twee mini-cupcakes en een warme of koude drank
ES Royaume Mélazic & Lemoncha: Dos mini-cupcakes y una bebida caliente o fría
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
en | y |
warme | caliente |
koude | fría |
NL Minder dan een koude koffie van Blue Bottle Coffee. Besteed niet te veel aan het transcriberen van je video's.
ES Menos que un café frío de Blue Bottle Coffee. No gastes demasiado en transcribir tus vídeos.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
koude | frío |
blue | blue |
transcriberen | transcribir |
video | vídeos |
koffie | café |
NL Op zoek naar iets met een Trek-thema om je warm te houden in het koude winterweer? Wat dacht je van een mooie sjaal versierd met het Starfleet-logo en klassieke kleuren van The Next Generation.
ES ¿Buscas algo con temática de Trek para mantenerte abrigado en el clima frío del invierno? ¿Qué tal una elegante bufanda adornada con el logotipo de la Flota Estelar y los colores clásicos de The Next Generation?
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
zoek | buscas |
koude | frío |
sjaal | bufanda |
en | y |
klassieke | clásicos |
thema | temática |
logo | logotipo |
generation | generation |
NL Het verbruik van Autogas in vergelijking met benzine en de snelheid van het schakelen tussen benzine en gas in de koude en warme motor zijn slechts twee van de vele verschillen, waardoor het verbruik kan variëren
ES El consumo de gas LPG en comparación con el de gasolina y la velocidad de cambio entre gasolina y gas en el motor frío y caliente son solo dos de las muchas diferencias que pueden hacer variar el consumo
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
vergelijking | comparación |
benzine | gasolina |
snelheid | velocidad |
schakelen | cambio |
gas | gas |
koude | frío |
warme | caliente |
motor | motor |
vele | muchas |
NL Verminderde weerstand tegen koude
ES Reducción de la resistencia al frío
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
weerstand | resistencia |
tegen | al |
koude | frío |
NL ZORG VOOR EEN OPTIMALE BESCHERMING TEGEN KOUDE
ES OPTIMIZA TU PROTECCIÓN FRENTE AL FRÍO
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
een | o |
NL Tijdens de Koude Oorlog in een plaats van wantrouwen, angst en geweld word je in een wereld geduwd waar mensen worden onderworpen aan hersenspoeling en mind control
ES Ambientado durante la Guerra Fría en un lugar de desconfianza, miedo y violencia, te ves empujado a un mundo donde las personas están siendo sometidas a lavado de cerebro y control mental
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
koude | fría |
oorlog | guerra |
plaats | lugar |
angst | miedo |
geweld | violencia |
wereld | mundo |
mensen | personas |
control | control |
NL Onze labels gaan ontstemming tegen in koude en vochtige omgevingen en zijn geschikt voor snelle applicatie.
ES Nuestras etiquetas combaten la desintonización en ambientes fríos y húmedos, y son adecuadas para aplicaciones rápidas.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
onze | nuestras |
labels | etiquetas |
koude | fríos |
en | y |
omgevingen | ambientes |
zijn | son |
geschikt | adecuadas |
snelle | rápidas |
applicatie | aplicaciones |
NL Je krijgt ook verwarmingsopties en de Cool Shot-instelling geeft je haar een laatste suizende koude lucht die je stijl langer op zijn plaats zou moeten houden, wat een leuke touch is
ES También obtienes opciones de calentamiento, y su configuración Cool Shot le dará a tu cabello un soplo final de aire frío que debería mantener tu peinado en su lugar por más tiempo, lo cual es un buen toque
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
en | y |
laatste | final |
koude | frío |
lucht | aire |
plaats | lugar |
leuke | buen |
touch | toque |
instelling | configuración |
cool | cool |
geeft | dará |
NL Komkommer Gazpacho (Koude komkommersoep met yoghurt)
ES Gazpacho de pepino (sopa fría de pepino con yogur)
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
koude | fría |
yoghurt | yogur |
NL Deze grasgroene komkommer gazpacho is een zomerstekertje en zo verfrissend: een koude komkommersoep met munt en yoghurt!
ES Este gazpacho de pepino verde es un básico del verano y muy refrescante: ¡una sopa fría de pepino con menta y yogur!
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
en | y |
verfrissend | refrescante |
koude | fría |
munt | menta |
yoghurt | yogur |
NL Gouden melk ♥ de wonderdrank voor het koude seizoen
ES Leche dorada ♥ la bebida milagrosa para la temporada de frío
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
gouden | dorada |
melk | leche |
koude | frío |
seizoen | temporada |
NL En nu zit hij aan de voet van de keldertrap op de koude tegels en kan niet meer terug de tuin in!
ES Y ahora está sentado al pie de la escalera del sótano sobre las frías baldosas y no puede volver al jardín.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
zit | sentado |
voet | pie |
koude | frías |
terug | volver |
tuin | jardín |
NL Nog een klassieke rit van Brianza, vol klassieke heuveltjes die je niet in de koude kleren gaan zitten
ES Otro clásico paseo por la Brianza, con pequeñas colinas típicas que arrancarán algún que otro quejido a tus piernas
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
klassieke | clásico |
rit | paseo |
NL Shop leuke gewatteerde jassen, winterjassen en tussenjassen ideaal voor koude dagen op school, of houd het licht met onze jongens outdoor kleding en lichte jassen voor warmer weer.
ES Compra chaquetas de invierno y abrigos para ir al colegio ideales para los días fríos en el patio de recreo, o mantenlos ligeros con ropa de abrigo transpirable para niños y chaquetas de entretiempo para días menos fríos.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
en | y |
ideaal | ideales |
koude | fríos |
dagen | días |
school | colegio |
jongens | niños |
kleding | ropa |
NL Al bij al is Mars een erg koude plek
ES En general, Marte es un lugar muy frío
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
bij | en |
is | es |
erg | muy |
koude | frío |
plek | lugar |
mars | marte |
NL Veertig warme en veertig koude bestrijken het volledige witspectrum.
ES Cuarenta cálidos y cuarenta fríos que permiten generar luz blanca de espectro completo.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
en | y |
koude | fríos |
volledige | completo |
NL Naast je basisduikuitrusting, heb je waarschijnlijk vanwege het koude water een droogpak nodig
ES Además de utilizar el equipo básico de buceo, puedes necesitar un traje seco para aguas frías
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
koude | frías |
water | aguas |
NL Ik hou niet van de dag na een moeilijke avond, voordringers en koude koffie.
ES No me gusta el día después de las noches difíciles, ni los que se saltan las filas, ni el café frío.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
moeilijke | difíciles |
koude | frío |
koffie | café |
NL Dit is een ondershirt van fijne, middelzware merinowol voor effectieve isolatie en draagcomfort op koude dagen. De M_200 is warm en comfortabel en kan als tussenlaag gedragen worden.
ES Camiseta interior de lana merina ultrafina que ofrece un aislamiento eficaz y un rendimiento técnico natural cuando hace frío. Una prenda interior caliente, cómoda y versátil para todo el año.
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
effectieve | eficaz |
isolatie | aislamiento |
en | y |
koude | frío |
warm | caliente |
comfortabel | cómoda |
NL Ideale onderlaag op koude dagen, handige bovenlaag bij milde temperaturen
ES Ideal para ponerte más capas encima cuando hace frío o por si sola en condiciones más templadas
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
ideale | ideal |
koude | frío |
NL Verminder drastisch de geur van koude sigarettenpeuken met deze Butt Bucket Asbak
ES Reduce drasticamente el olor de las colillas con este cenicero en forma de cubo
Галандскі | Іспанскі |
---|---|
verminder | reduce |
asbak | cenicero |
Паказаны пераклады: 50 з 50