NL Geboren in Nederland en nu grotendeels terug daar, volgde hij zijn liefde van zijn leven naar Kazachstan en spendeerde hij een deel van zijn leven daar
"daar te vinden" у Галандскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
NL Geboren in Nederland en nu grotendeels terug daar, volgde hij zijn liefde van zijn leven naar Kazachstan en spendeerde hij een deel van zijn leven daar
EN Born in the Netherlands and now mainly back there, he spent part of his life in Kazakhstan, following the love of his life
Галандскі | Англійская |
---|---|
geboren | born |
liefde | love |
deel | part |
NL De waag lag meestal daar waar in de middeleeuwen en ook in later tijden de goederen de stad binnenkwamen of verlieten, bij de haven, of daar waar de goederen verhandeld werden, bij de markt
EN The weighing stations were generally situated where in the middle ages and also in later times goods came into or left the city, at the port, or where goods were traded: at the marketplace
Галандскі | Англійская |
---|---|
meestal | generally |
tijden | times |
goederen | goods |
stad | city |
haven | port |
verhandeld | traded |
markt | marketplace |
NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.
EN Back to the cellar stairs - who was sitting there again ? "Our Paul"! Meanwhile we have him the third time found there and therefore we also make our hedgehog walks in the morning.
Галандскі | Англійская |
---|---|
paul | paul |
derde | third |
gevonden | found |
egel | hedgehog |
wandelingen | walks |
ochtend | morning |
NL Maak de oversteek! Ga met een veerpont naar Noord en verken daar de groene straten vol bomen. Zo gauw je de snelweg A10 oversteekt, kun je daar naar hartenlust het noorden verder verkennen.
EN Catch a ferry over to the northern side and explore the tree lined streets taking you up north. Once you cross over the A10 Highway, you will have reached virtually endless terrain. Explore to your heart's content!
Галандскі | Англійская |
---|---|
straten | streets |
bomen | tree |
snelweg | highway |
kun | will |
NL Tadaa, daar gaan we dan. We lanceren het nieuwe verhaal van jouw merk. En dat op de dragers die jij wenst: online, offline of beide. Best spannend om de eerste reacties van de klanten te zien. En please, deel ze met ons. Daar doen we het voor.
EN Tadaa, here we go. We launch the new story of your brand. And on the carriers you want: online, offline or both. Pretty exciting to see the first reactions from the customers. And please, share them with us. That?s what we do it for.
Галандскі | Англійская |
---|---|
lanceren | launch |
verhaal | story |
dragers | carriers |
online | online |
offline | offline |
spannend | exciting |
reacties | reactions |
klanten | customers |
deel | share |
NL Dat wil zeggen dat het gebouw dezelfde kromming heeft als de tunnel en daar waar de tunnel 10 meter diep is, daar is het gebouw 10 meter hoog.
EN This means that the building has the same curvature as the tunnel below, and where the tunnel is 10 metres deep, the building is 10 metres high.
Галандскі | Англійская |
---|---|
gebouw | building |
tunnel | tunnel |
meter | metres |
diep | deep |
hoog | high |
NL En wetende dat er altijd wel eens iets mis gaat, kun je daar maar beter van leren en om lachen - extreme gevallen zoals het kantoor laten afbranden daar gelaten, natuurlijk
EN Letting the entire office go up in flames isn’t what we’re talking about
Галандскі | Англійская |
---|---|
maar | we |
kantoor | office |
laten | letting |
NL Daar waar de focus van de camera is daar is ook het vlak waarin dingen scherp worden weergegeven
EN The area on which the camera is focused is the focal plane
Галандскі | Англійская |
---|---|
camera | camera |
NL Hoe gaan we daar mee om? Laten we daar achter komen tijdens dit symposium over verlies en rouw
EN How do we deal with grief? Let’s find out during this symposium on loss and grief
Галандскі | Англійская |
---|---|
we | we |
laten | let |
verlies | loss |
symposium | symposium |
NL De waag lag meestal daar waar in de middeleeuwen en ook in later tijden de goederen de stad binnenkwamen of verlieten, bij de haven, of daar waar de goederen verhandeld werden, bij de markt
EN The weighing stations were generally situated where in the middle ages and also in later times goods came into or left the city, at the port, or where goods were traded: at the marketplace
Галандскі | Англійская |
---|---|
meestal | generally |
tijden | times |
goederen | goods |
stad | city |
haven | port |
verhandeld | traded |
markt | marketplace |
NL Tadaa, daar gaan we dan. We lanceren het nieuwe verhaal van jouw merk. En dat op de dragers die jij wenst: online, offline of beide. Best spannend om de eerste reacties van de klanten te zien. En please, deel ze met ons. Daar doen we het voor.
EN Tadaa, here we go. We launch the new story of your brand. And on the carriers you want: online, offline or both. Pretty exciting to see the first reactions from the customers. And please, share them with us. That?s what we do it for.
Галандскі | Англійская |
---|---|
lanceren | launch |
verhaal | story |
dragers | carriers |
online | online |
offline | offline |
spannend | exciting |
reacties | reactions |
klanten | customers |
deel | share |
NL Daar is warmer licht dus gewenst, daar past geen glazen hanglamp met zeer felle verlichting
EN There is warmer light so desired, there does not fit a glass pendant light with very bright lighting
Галандскі | Англійская |
---|---|
gewenst | desired |
past | fit |
geen | not |
glazen | glass |
zeer | very |
warmer | warmer |
NL Aan de andere kant van de spoorbrug ligt natuurgebied de Ossenwaard. Daar wordt nog gewerkt, maar afgezien van een paar dammetjes die nog doorgebroken moeten worden lijkt het project ook daar bijna voltooid te zijn. Het leverde dit verstilde beeld op:
EN On the other side of the railway bridge is the Ossenwaard nature reserve. Work is still going on here, but apart from a couple of dams which have yet to be broken, the project seems to be nearly finished here as well, as is shown in this serene picture:
Галандскі | Англійская |
---|---|
kant | side |
voltooid | finished |
beeld | picture |
NL Maar wat zijn dat voor reusachtige torens die daar opdoemen achter het Witte Huis? En wat doet George Clooney daar links op die enorme poster?
EN But what are those huge towers that loom up behind the White House? And what is George Clooney doing there on that huge poster?
Галандскі | Англійская |
---|---|
maar | but |
torens | towers |
achter | behind |
witte | white |
enorme | huge |
poster | poster |
george | george |
NL Alle pagina's die op de eerste pagina van Google zijn beland, zijn daar niet handmatig gekomen. Ze zijn daar gekomen door onderzoek te doen, hun concurrenten in de gaten te houden en dagelijks verbeteringen aan hun site aan te brengen.
EN All of the pages that made their way to the first page of Google didn't get there manually. They got there by performing research, keeping an eye on their competitors, and making improvements to their site on a daily basis.
Галандскі | Англійская |
---|---|
niet | didn |
handmatig | manually |
onderzoek | research |
concurrenten | competitors |
houden | keeping |
verbeteringen | improvements |
NL Eveneens behoort hiertoe informatie over het gebruik van de betreffende zoekmachine of informatie over de advertenties die u daar te zien krijgt of waarop u daar hebt gereageerd
EN This also includes information about your use of the respective search engine or information about the ads that you were shown there or that you interacted with there
Галандскі | Англійская |
---|---|
informatie | information |
zoekmachine | search engine |
advertenties | ads |
betreffende | respective |
NL Er is niets erger dan niet kunnen vinden wat je nodig hebt. Op Sortlist is daar geen sprake van! Van grote steden tot de kleinste dorpjes, wij beschikken over meer dan 80.000 marketingbureaus over de hele wereld.
EN There’s nothing worse than not finding what you need. That won’t happen on Sortlist. From big cities to small towns, we’ve got more than 80.000 agencies across the globe.
Галандскі | Англійская |
---|---|
erger | worse |
nodig | need |
grote | big |
wereld | globe |
NL Natuurlijk keek ik eerst wat Google Images te bieden had maar ik kon daar net even niet vinden wat ik zocht.
EN Initially I looked at Google Images to see if I could find a suitable sine image. It did come with nice results, but not exactly what I was looking for.
Галандскі | Англійская |
---|---|
keek | looked |
images | images |
te | at |
kon | could |
eerst | initially |
NL "Bibliotheekmedewerkers kunnen reviseren en mensen die moeite hebben met het doen van onderzoek op Wikipedia wijzen en daar basisinformatie te vinden
EN “Librarians can edit and guide people who are struggling with research to go to Wikipedia for that baseline information,” he said
Галандскі | Англійская |
---|---|
mensen | people |
onderzoek | research |
wikipedia | wikipedia |
NL We hebben een toename gezien in het gebruik van enkele kleinere databases omdat mensen goede artikelen vinden en vervolgens links gebruiken naar de kleinere database en daar hun onderzoek kunnen voortzetten
EN We've experienced growth in the usage of some smaller databases because people find good articles and then link to the smaller database and are able to continue their research there
Галандскі | Англійская |
---|---|
kleinere | smaller |
mensen | people |
goede | good |
links | link |
onderzoek | research |
kunnen | able |
voortzetten | continue |
NL Er zijn mensen die dat boeiend vinden en daar meer over willen weten
EN The ranger then gives a presentation in the library and makes reading suggestions
Галандскі | Англійская |
---|---|
zijn | gives |
meer | reading |
NL Meestal lopen we daar niet warm voor en moeten we diep graven om echt een pareltje te vinden
EN In most cases that leaves us unimpressed and we have to dig deep to find any gems
Галандскі | Англійская |
---|---|
meestal | most |
diep | deep |
graven | dig |
NL Kabouter Bartli woont in het toverbos van Braunwald. Daar heeft hij in totaal acht betoverende, sprookjesachtige lievelingsplekjes. Om deze magische plekken te vinden, hoef je maar over het pad te lopen en het spoor van kabouter Bartli te volgen...
EN Bartli the dwarf lives in the magical Braunwald forest. It is home to a total of eight enchanting places straight from a fairy tale. To find these magical places, just follow the trail and stay hot on the heels of Bartli the dwarf...
Галандскі | Англійская |
---|---|
woont | lives |
magische | magical |
plekken | places |
volgen | follow |
braunwald | braunwald |
NL Sindsdien vinden ze elkaar daar elk jaar terug om hun jarenlange vriendschap te vieren.
EN Since then, they have met there every year to celebrate their long-standing friendship.
Галандскі | Англійская |
---|---|
vriendschap | friendship |
vieren | celebrate |
NL Voor informatie kijk op onze webshop daar kunt het een en ander vinden
EN We are also supporting a number of our favourite charities with our charity seed packet wedding favours where a donation from each packet sold will go to your chosen charity
Галандскі | Англійская |
---|---|
kunt | will |
NL Als je media relations team de database liever gebruikt om journalisten te vinden op een meer traditionele manier, zoals zoeken op media beat, outlets en geografische informatie, maak je geen zorgen - ook daar kunnen we je helpen.
EN If your media relations team would prefer to use the database search to find journalists in a more traditional way, like searching by media beat, outlets, and geographical information, don't worry - we have your bases covered there too.
Галандскі | Англійская |
---|---|
media | media |
team | team |
journalisten | journalists |
traditionele | traditional |
manier | way |
geografische | geographical |
zorgen | worry |
we | we |
je | your |
NL Daar zijn ook gratis designtemplates voor uw enveloppen te vinden.
EN You will also find free design templates for your envelopes there.
Галандскі | Англійская |
---|---|
enveloppen | envelopes |
vinden | find |
NL Wat is frustrerender dan niet kunnen vinden wat je zoekt? Op Sortlist is daar geen sprake van. Van grote steden tot kleine dorpjes, wij hebben meer dan 80.000 marketingbureaus wereldwijd!
EN There’s nothing worse than not finding what you need. That won’t happen on Sortlist. From big cities to small towns, we’ve got more than 80.000 agencies accross the globe.
Галандскі | Англійская |
---|---|
grote | big |
kleine | small |
wereldwijd | globe |
NL Dat vinden wij een hele prestatie. Wil je daar niet bij horen?
EN We think it?s a hell of a story. Won?t you be part of it?
NL Voor vragen over JouwWeb kun je ons helpcentrum raadplegen. Neem gerust contact op als je daar je antwoord niet kunt vinden.
EN If you have questions about Webador, take a look at our help centre. Feel free to contact us if you can't find an answer there.
Галандскі | Англійская |
---|---|
neem | take |
NL Tegelijkertijd vinden veel mensen hier het wél belangrijk dat leeuwen en olifanten niet uitsterven in arme Afrikaanse landen– terwijl de prijs daar letterlijk in mensenlevens wordt betaald
EN Yet at the same time many people here find it important that lions and elephants do not become extinct in poor African countries – but such preservation is literally being paid for with human lives there
Галандскі | Англійская |
---|---|
tegelijkertijd | at the same time |
vinden | find |
belangrijk | important |
olifanten | elephants |
afrikaanse | african |
landen | countries |
letterlijk | literally |
betaald | paid |
NL Daar kun je veel kwekers vinden die je tips kunnen geven wat betreft het kweken, de uitrusting, soorten en meer
EN There, you can find many growers who will be happy to give you tips on growing, equipment, strains, and more
Галандскі | Англійская |
---|---|
vinden | find |
tips | tips |
uitrusting | equipment |
soorten | strains |
NL Een liefde voor het buitenleven en de vrijheid en rust die daar te vinden is, drijft Chas vaker naar buiten, van fietstochten tot lange dagen verkennen in het zadel, hij is buiten te ontdekken.
EN A love of the outdoors and the freedom and peace that can be found there drives Chas outside more often than not, from bikepacking trips to long days exploring in the saddle, he can be found outside exploring.
Галандскі | Англійская |
---|---|
vrijheid | freedom |
rust | peace |
drijft | drives |
lange | long |
dagen | days |
zadel | saddle |
NL Op Busbud kun je nuttige informatie vinden zoals het telefoonnummer van de klantenservice van Orléans Express in het geval dat je daar contact mee moet opnemen.
EN On Busbud, you'll be able to find useful information such as Orléans Express contact details in case you need to get in touch with them.
Галандскі | Англійская |
---|---|
nuttige | useful |
busbud | busbud |
NL Op Busbud kun je nuttige informatie vinden zoals het telefoonnummer van de klantenservice van Ebus in het geval dat je daar contact mee moet opnemen.
EN On Busbud, you'll be able to find useful information such as Ebus contact details in case you need to get in touch with them.
Галандскі | Англійская |
---|---|
nuttige | useful |
busbud | busbud |
ebus | ebus |
NL Op Busbud kun je nuttige informatie vinden zoals het telefoonnummer van de klantenservice van Greyhound in het geval dat je daar contact mee moet opnemen.
EN On Busbud, you'll be able to find useful information such as Greyhound contact details in case you need to get in touch with them.
Галандскі | Англійская |
---|---|
nuttige | useful |
busbud | busbud |
NL Op Busbud kun je nuttige informatie vinden zoals het telefoonnummer van de klantenservice van BoltBus in het geval dat je daar contact mee moet opnemen.
EN On Busbud, you'll be able to find useful information such as BoltBus contact details in case you need to get in touch with them.
Галандскі | Англійская |
---|---|
nuttige | useful |
busbud | busbud |
NL Voor vragen over JouwWeb kun je ons helpcentrum raadplegen. Neem gerust contact op als je daar je antwoord niet kunt vinden.
EN If you have questions about Webador, take a look at our help centre. Feel free to contact us if you can't find an answer there.
Галандскі | Англійская |
---|---|
neem | take |
NL Pas als we daar een zicht op hebben, zetten onze recruiters hun netwerk en kennis van de arbeidsmarkt in om voor u het juiste profiel te vinden.
EN Not until we have gained a clear overview of all this, will our recruiters use their network and knowledge of the employment market to find the right candidate for you.
Галандскі | Англійская |
---|---|
recruiters | recruiters |
netwerk | network |
kennis | knowledge |
NL In een B2B-context vinden diensten in principe plaats daar waar de afnemer gevestigd is
EN In a B2B context services are considered to take place where the recipient of the services is established
Галандскі | Англійская |
---|---|
diensten | services |
plaats | place |
gevestigd | established |
is | is |
context | context |
NL Als je media relations team de database liever gebruikt om journalisten te vinden op een meer traditionele manier, zoals zoeken op media beat, outlets en geografische informatie, maak je geen zorgen - ook daar kunnen we je helpen.
EN If your media relations team would prefer to use the database search to find journalists in a more traditional way, like searching by media beat, outlets, and geographical information, don't worry - we have your bases covered there too.
Галандскі | Англійская |
---|---|
media | media |
team | team |
journalisten | journalists |
traditionele | traditional |
manier | way |
geografische | geographical |
zorgen | worry |
we | we |
je | your |
NL Natuurlijk keek ik eerst wat Google Images te bieden had maar ik kon daar net even niet vinden wat ik zocht.
EN Initially I looked at Google Images to see if I could find a suitable sine image. It did come with nice results, but not exactly what I was looking for.
Галандскі | Англійская |
---|---|
keek | looked |
images | images |
te | at |
kon | could |
eerst | initially |
NL Natuurlijk keek ik eerst wat Google Images te bieden had maar ik kon daar net even niet vinden wat ik zocht.
EN Initially I looked at Google Images to see if I could find a suitable sine image. It did come with nice results, but not exactly what I was looking for.
Галандскі | Англійская |
---|---|
keek | looked |
images | images |
te | at |
kon | could |
eerst | initially |
NL Meestal lopen we daar niet warm voor en moeten we diep graven om echt een pareltje te vinden
EN In most cases that leaves us unimpressed and we have to dig deep to find any gems
Галандскі | Англійская |
---|---|
meestal | most |
diep | deep |
graven | dig |
NL Tegelijkertijd vinden veel mensen hier het wél belangrijk dat leeuwen en olifanten niet uitsterven in arme Afrikaanse landen– terwijl de prijs daar letterlijk in mensenlevens wordt betaald
EN Yet at the same time many people here find it important that lions and elephants do not become extinct in poor African countries – but such preservation is literally being paid for with human lives there
Галандскі | Англійская |
---|---|
tegelijkertijd | at the same time |
vinden | find |
belangrijk | important |
olifanten | elephants |
afrikaanse | african |
landen | countries |
letterlijk | literally |
betaald | paid |
NL Wanneer je een klacht hebt of het niet eens bent met een bepaalde beslissing, zijn er een aantal mogelijkheden om daar wat aan te doen. Op deze website kun je informatie vinden over het indienen van klachten, bezwaar en beroep.
EN There are a number of options open to you if you wish to make a complaint or object to a particular decision taken by a university authority. On this page you will find information about lodging an appeal or objection or filing a complaint.
Галандскі | Англійская |
---|---|
beslissing | decision |
mogelijkheden | options |
website | page |
informatie | information |
vinden | find |
bezwaar | objection |
indienen | filing |
NL In een B2B-context vinden diensten in principe plaats daar waar de afnemer gevestigd is
EN In a B2B context services are considered to take place where the recipient of the services is established
Галандскі | Англійская |
---|---|
diensten | services |
plaats | place |
gevestigd | established |
is | is |
context | context |
NL Consumenten aan uw merk binden betekent de balans vinden tussen gebruiksgemak, versiering, constante kwaliteit én een verrassing hier en daar, zoals een wedstrijd of een speciale editie met een nekhanger. Seizoens- of regiogebonden.
EN Getting consumers to engage with your brand means striking the right balance between convenience, embellishment, consistency, quality and the occasional surprise, like a competition or a regional/seasonal edition featuring a neckhanger.
Галандскі | Англійская |
---|---|
consumenten | consumers |
uw | your |
balans | balance |
kwaliteit | quality |
verrassing | surprise |
of | or |
editie | edition |
wedstrijd | competition |
NL Daar zijn ook gratis designtemplates voor uw enveloppen te vinden.
EN You will also find free design templates for your envelopes there.
Галандскі | Англійская |
---|---|
enveloppen | envelopes |
vinden | find |
NL Daarom is het belangrijk om manieren te vinden waarop u uw inzet om eco-vriendelijk te zijn in beeld kunt brengen. U kunt daarmee beginnen door duurzame visuals te selecteren die aansluiten op de waarden van uw klanten. En daar kunnen we u mee helpen.
EN That’s why it’s important to strategize new ways to highlight your commitment to eco-friendly initiatives and the environment. You can start by choosing sustainable visuals that align with your customer’s values—and that’s where we can help.
Галандскі | Англійская |
---|---|
belangrijk | important |
manieren | ways |
inzet | commitment |
beginnen | start |
duurzame | sustainable |
waarden | values |
klanten | customer |
helpen | help |
Паказаны пераклады: 50 з 50