NL Hieronder valt het vaststellen van de scope en de assets binnen die scope, het vaststellen van de risico's, het beoordelen van de waarschijnlijkheid en het effect, en het beoordelen van en rapporteren over de risico's.
"vaststellen" у Галандскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:
vaststellen | bestimmen ermitteln |
NL Hieronder valt het vaststellen van de scope en de assets binnen die scope, het vaststellen van de risico's, het beoordelen van de waarschijnlijkheid en het effect, en het beoordelen van en rapporteren over de risico's.
DE Dazu gehört die Abgrenzung eines Bereichs und der darunterfallenden Assets, die Identifizierung von Risiken, die Bewertung von Auswirkungen und Wahrscheinlichkeiten sowie die Überprüfung und Meldung von Risiken.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
assets | assets |
risico | risiken |
beoordelen | bewertung |
effect | auswirkungen |
rapporteren | meldung |
NL Hieronder valt het vaststellen van de scope en de assets binnen die scope, het vaststellen van de risico's, het beoordelen van de waarschijnlijkheid en het effect, en het beoordelen van en rapporteren over de risico's.
DE Dazu gehört die Abgrenzung eines Bereichs und der darunterfallenden Assets, die Identifizierung von Risiken, die Bewertung von Auswirkungen und Wahrscheinlichkeiten sowie die Überprüfung und Meldung von Risiken.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
assets | assets |
risico | risiken |
beoordelen | bewertung |
effect | auswirkungen |
rapporteren | meldung |
NL PROCEDURE VOOR DE BEHANDELING VAN KLACHTEN Uw account wordt onmiddellijk beëindigd als we naar eigen goeddunken vaststellen dat u spam verzendt
DE VERFAHREN FÜR DEN UMGANG MIT BESCHWERDEN Ihr Konto wird sofort gekündigt, wenn wir nach unserem alleinigen Ermessen feststellen, dass Sie Spam versenden
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
procedure | verfahren |
klachten | beschwerden |
account | konto |
wordt | wird |
onmiddellijk | sofort |
goeddunken | ermessen |
spam | spam |
NL ClimatePartner kan u ook helpen bij het vaststellen van CO2-reductiedoelstellingen en het ontwikkelen van een stappenplan om het Net Zero-doel te bereiken
DE ClimatePartner kann Ihnen auch dabei helfen, Ziele für die CO2-Reduktion festzulegen und einen Fahrplan zum Erreichen des Net Zero-Ziels zu entwickeln
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
helpen | helfen |
ontwikkelen | entwickeln |
NL Basisgegevens voor het vaststellen van emissiereductiedoelstellingen (idealiter gebaseerd op wetenschappelijk onderbouwde doelstellingen), het meten van en rapporteren over de vorderingen
DE Basisdaten für die Festlegung von Emissionsreduktionszielen (idealerweise auf Basis von Science Based Targets), Messung und Berichterstattung über den Fortschritt
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
idealiter | idealerweise |
rapporteren | berichterstattung |
NL Post-editors en providers van taaldiensten moeten vaststellen of zij onbewerkte resultaten van machinevertaling kunnen verbeteren om te voldoen aan de verwachtingen van klanten – en tegen welke prijs
DE Jeder Post-Editor und Sprachdienstleister muss für sich die Frage beantworten, ob er eine maschinelle Rohübersetzung so bearbeiten kann, dass sie die Erwartungen des Kunden erfüllt – und zu welchem Preis
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
verwachtingen | erwartungen |
klanten | kunden |
prijs | preis |
NL Sorry, we kunnen niet vaststellen of je momenteel in aanmerking komt voor de aanbieding.
DE Leider können wir im Moment nicht feststellen, ob du für das Angebot infrage kommst.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
aanbieding | angebot |
NL Zo kunnen instellingen vaststellen of externe gebruikers zijn wie ze beweren te zijn.
DE Dies unterstützt Institutionen dabei, zu ermitteln, ob ein Remote-Benutzer der ist, der er vorgibt, zu sein.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
vaststellen | ermitteln |
gebruikers | benutzer |
instellingen | institutionen |
NL Ze helpen ook bij het vaststellen welke data geanalyseerd moet worden en welke vragen gesteld moeten worden om de belangrijkste zakelijke doelstellingen te ondersteunen met analyse
DE Damit wiederum können Sie festlegen, welche Daten analysiert und welche Fragen gestellt werden müssen, damit Ihre Analysen die entscheidenden Geschäftsziele unterstützen
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
geanalyseerd | analysiert |
gesteld | gestellt |
NL Nog een paar vragen die helpen bij het vaststellen van de behoeften van je team
DE Weitere Fragen zur Einschätzung der Bedürfnisse Ihres Teams
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
vragen | fragen |
behoeften | bedürfnisse |
team | teams |
NL Wanneer al deze data kan worden geparseerd, kunnen operationele teams vaststellen of er meer moet worden geïnvesteerd in fysieke winkels of in digitale ervaringen voor hun leden.
DE Erst durch die Fähigkeit, diese gewaltige Datenmenge zu parsen, kann die für das operative Geschäft zuständige Abteilung entscheiden, ob sich eher Investitionen ins Filialgeschäft oder ins digitale Geschäft lohnen.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
operationele | operative |
digitale | digitale |
NL Ze helpen ook bij het vaststellen welke databronnen beheerd en geanalyseerd moeten worden.
DE Außerdem ergibt sich daraus, welche Datenquellen Sie kuratieren und analysieren müssen.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
moeten | müssen |
NL Uw doelstellingen: Als u weet wat uw klanten willen, kunt u doelstellingen vaststellen die al uw medewerkers moeten volgen
DE Ihre Ziele: Wenn Sie wissen, was Ihre Kunden wollen, können Sie Ziele definieren, an denen sich alle Ihre Mitarbeiter orientieren müssen
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
doelstellingen | ziele |
weet | wissen |
klanten | kunden |
medewerkers | mitarbeiter |
NL Het gaat niet zozeer om het ontwerpen van een mascotte als wel om het vaststellen van een gedrag voor je merk
DE Es geht nicht so sehr darum, ein Maskottchen zu entwerfen, sondern vielmehr darum, ein Verhalten für Ihre Marke zu etablieren
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
gaat | geht |
ontwerpen | entwerfen |
mascotte | maskottchen |
als | so |
gedrag | verhalten |
merk | marke |
NL De medewerkers kunnen hun analyses vergelijken met hun eigen gebruiks- en uitleencijfers via WorldShare Report Designer om de prioriteiten van de bibliotheek te kunnen vaststellen
DE Die Bibliothekare können ihre Analysen mit Hilfe von WorldShare Report Designer mit den eigenen Nutzungs- und Ausleihstatistiken vergleichen, um zu entscheiden, wo die Bibliothek ihre Prioritäten setzen soll
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
analyses | analysen |
report | report |
prioriteiten | prioritäten |
bibliotheek | bibliothek |
designer | designer |
NL De rechten en plichten van OCLC-leden vaststellen voor de bijdrage aan en toegang tot WorldCat, evenals het gebruik en de overdracht van WorldCat-data.
DE Definition der Rechte und Pflichten von OCLC-Mitgliedern in Bezug auf Beiträge, Zugriff sowie Nutzung oder Übertragung von WorldCat-Daten.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
rechten | rechte |
plichten | pflichten |
NL De rechten vaststellen van OCLC-leden voor het gebruik van bibliografische data de WorldCat-database.
DE Definition der Rechte von OCLC-Mitgliedern in Bezug auf die Nutzung von bibliografischen Daten aus der WorldCat-Datenbank.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
rechten | rechte |
gebruik | nutzung |
data | daten |
NL De rechten vaststellen van OCLC-leden voor de overdracht of het beschikbaar maken aan niet-leden van data uit de WorldCat-database.
DE Definition der Rechte von OCLC-Mitgliedern in Bezug auf die Übertragung oder Bereitstellung von Daten aus der WorldCat-Datenbank an Nichtmitglieder.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
rechten | rechte |
of | oder |
data | daten |
NL De plichten van OCLC vaststellen voor het gebruik van door leden bijgedragen data.
DE Definition der Pflichten von OCLC in Bezug auf die Nutzung von Daten, die von Mitgliedern beigetragen werden.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
plichten | pflichten |
oclc | oclc |
gebruik | nutzung |
leden | mitgliedern |
bijgedragen | beigetragen |
data | daten |
NL Vaststellen wat een verantwoordelijk gebruik van OCLC-systemen en -services inhoudt.
DE Definition der verantwortungsvollen Nutzung von OCLC-Systemen und -Diensten.
NL Anders dan in andere landen kan een Luxemburgs taxibedrijf zelf zijn tarieven vaststellen
DE Im Gegensatz zu vielen anderen Ländern ist es Taxiunternehmen in Luxemburg selbst überlassen, ihre Preise festzulegen
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
in | in |
landen | ländern |
tarieven | preise |
NL vaststellen welke bedreigingen er zijn voor de beveiliging van persoonsgegevens tijdens de verwerking en op basis daarvan risicomodellen opstellen;
DE Definition von Bedrohungen für die Sicherheit der personenbezogenen Daten bei der Verarbeitung und Bildung von Bedrohungsmodellen auf dieser Grundlage;
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
bedreigingen | bedrohungen |
beveiliging | sicherheit |
verwerking | verarbeitung |
basis | grundlage |
NL Ook kunnen jullie een onpartijdige derde partij vragen om te helpen bij het vaststellen van de regels en om te fungeren als een soort scheidsrechter.
DE Du kannst auch einen Unparteiischen einsetzen, um die Regeln festzulegen und auf die Einhaltung während des Kampfes zu achten.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
jullie | du |
regels | regeln |
NL Vaststellen of een voet gebroken is
DE Einen tiefsitzenden Splitter entfernen
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
een | einen |
NL Mochten we tijdens de verificatie van jouw gegevens een onnauwkeurigheid vinden of vaststellen dat jouw debiet- of creditcardgegevens niet overeenstemmen, dan kan het koopproces worden vertraagd, opgeschort of onderbroken.
DE Sollten wir bei der Überprüfung Ihrer Details entweder Ungenauigkeiten oder Diskrepanzen in den Kredit- oder Debitkarten-Informationen feststellen, kann der Kaufprozess verzögert, ausgesetzt oder abgebrochen werden.
NL Er is wat geratel in de cabine langs hobbelige wegen - van welk deel van de deuren / cabine konden we nooit helemaal vaststellen, maar het is er (hoewel niets zo erg als bijvoorbeeld , een Volvo XC40).
DE Auf holprigen Straßen klappert es in der Kabine - von welchem Teil der Türen / Kabine aus wir nie ganz feststellen konnten, aber es ist da (obwohl nichts annähernd so schlimm ist wie beispielsweise , ein Volvo XC40).
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
cabine | kabine |
wegen | straßen |
deel | teil |
deuren | türen |
konden | konnten |
nooit | nie |
bijvoorbeeld | beispielsweise |
volvo | volvo |
NL We kunnen uw locatie niet vaststellen. Activeer de locatieservices op uw apparaat of voer een locatie in.
DE Wir können Ihren Standort nicht bestimmen. Aktivieren Sie die Standorterkennung auf Ihrem Gerät oder geben Sie den Standort manuell ein.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
locatie | standort |
vaststellen | bestimmen |
apparaat | gerät |
NL Je servicemedewerkers en klanten hebben nu meer dan ooit de behoefte om problemen op afstand op te lossen.Gebruik IOT-connectiviteit om gegevens van slimme apparaten van je klanten uit te lezen. Zo kun je op afstand problemen vaststellen.
DE Mehr denn je wollen Ihre Kunden und Supportmitarbeiter Probleme remote lösen können. Nutzen Sie deshalb die IOT-Konnektivität, um Informationen von den intelligenten Geräten Ihrer Kunden abzurufen und Probleme remote zu diagnostizieren.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
klanten | kunden |
ooit | je |
problemen | probleme |
gebruik | nutzen |
gegevens | informationen |
slimme | intelligenten |
apparaten | geräten |
zo | deshalb |
NL Met behulp van aanpasbare selectievragen, kunnen HR managers benodigde kwalificaties van tevoren vaststellen
DE Mithilfe von anpassbaren Auswahlfragen können Personalverantwortliche im Vorfeld die notwendigen Qualifikationen ermitteln
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
aanpasbare | anpassbaren |
kunnen | können |
benodigde | notwendigen |
kwalificaties | qualifikationen |
vaststellen | ermitteln |
met behulp van | mithilfe |
NL c) Vaststelling, uitoefening of onderbouwing van rechtsvorderingenIn ongebruikelijke gevallen kunnen wij uw persoonsgegevens ook gebruiken voor het vaststellen, uitoefenen of onderbouwen van rechtsvorderingen.
DE c) Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von RechtsansprüchenIn unüblicheren Fällen können wir personenbezogene Daten von Ihnen auch verwenden, um Rechtsansprüche geltend zu machen, auszuüben oder zu verteidigen.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
c | c |
of | oder |
gevallen | fällen |
persoonsgegevens | personenbezogene daten |
gebruiken | verwenden |
NL In ongebruikelijke gevallen gebruiken wij de gegevens ook voor het vaststellen, uitoefenen of onderbouwen van rechtsvorderingen.
DE In unüblicheren Fällen verwenden wir die Daten auch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
gevallen | fällen |
gebruiken | verwenden |
of | oder |
NL Identificeert een unieke sessie. Dit laat AbTasty vaststellen dat een nieuwe sessie is begonnen voor een gebruiker.
DE Bestimmung einer eindeutigen Sitzung. Erlaubt AbTasty festzulegen, wann eine neue Sitzung für einen bestimmten Nutzer beginnt.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
sessie | sitzung |
nieuwe | neue |
gebruiker | nutzer |
NL als je ons onjuiste of misleidende informatie verstrekt of als we vaststellen dat je niet in aanmerking komt om deel te nemen aan het Puntenprogramma.
DE wenn Sie uns falsche oder irreführende Angaben machen oder wir feststellen, dass Sie nicht zur Teilnahme am Punkteprogramm berechtigt sind.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
informatie | angaben |
NL Als u een Enterprise-plan wilt, moet u dingen en voorwaarden bespreken met BigCommerce, zodat ze een prijs kunnen vaststellen. Over de verkooplimiet voor dit plan kan ook worden onderhandeld.
DE Wenn Sie einen Enterprise-Plan wollen, dann müssen Sie Dinge und Begriffe mit BigCommerce besprechen, damit sie einen Preis festlegen können. Das Verkaufslimit für diesen Plan kann ebenfalls ausgehandelt werden.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
dingen | dinge |
bespreken | besprechen |
prijs | preis |
plan | plan |
voorwaarden | begriffe |
NL We kunnen uw locatie niet vaststellen. Activeer de locatieservices op uw apparaat of voer een locatie in.
DE Wir können Ihren Standort nicht bestimmen. Aktivieren Sie die Standorterkennung auf Ihrem Gerät oder geben Sie den Standort manuell ein.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
locatie | standort |
vaststellen | bestimmen |
apparaat | gerät |
NL Aanvallen vaststellen en ertegen beschermen waarbij cybercriminelen uw website hebben gekloond, ongeacht het hostingdomein.
DE Identifizieren Sie Angriffe, bei denen Cyberkriminelle Ihre Website geklont haben, und wehren Sie diese ab – unabhängig von der Hosting-Domain.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
aanvallen | angriffe |
cybercriminelen | cyberkriminelle |
website | website |
ongeacht | unabhängig |
NL Partijen zullen in dit geval ter vervanging (een) nieuwe bepaling(en) vaststellen, waarmee zoveel als rechtens mogelijk is aan de bedoeling van de oorspronkelijke bepaling gestalte wordt gegeven.
DE In diesem Fall nehmen die Parteien (eine) neue Bestimmung(en) als Ersatz an, die der Absicht der ursprünglichen Bestimmung soweit rechtlich möglich Gestalt verleiht.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
partijen | parteien |
vervanging | ersatz |
nieuwe | neue |
mogelijk | möglich |
bedoeling | absicht |
NL Het vaststellen van het juiste moment om je wiet planten te oogsten, kan knap lastig zijn, tenzij je weet waar je op moet letten
DE Es ist eine Herausforderung, den perfekten Zeitpunkt für die Ernte von Cannabispflanzen zu ermitteln – es sei denn, Du weißt, worauf Du achten musst
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
vaststellen | ermitteln |
moment | zeitpunkt |
oogsten | ernte |
tenzij | es sei denn |
moet | musst |
NL Naar aanleiding van een van die voortdurende controles en tests konden we vaststellen dat de behuizing van de Akari Light Sculptures hanglampen uit delen bestaat die in het slechtste geval elektrisch geladen kunnen zijn
DE Im Rahmen einer dieser fortlaufenden Überprüfungen und Tests ist erkannt worden, dass sich bei den Akari Light Sculptures Deckenleuchten, im ungünstigsten Fall, Gehäuseteile elektrisch aufladen könnten
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
tests | tests |
light | light |
elektrisch | elektrisch |
NL Na het vaststellen van een nieuwe standaard voor elektronische artikelbewaking (EAS) -technologie voor zijn Noord-Amerikaanse winkels, heeft Under Armour nog een aanhoudende spijt
DE Nach der Einführung eines neuen Standards für die elektronische Artikelsicherung (EAS) in seinen nordamerikanischen Stores gibt es für Under Armour doch noch einen Wermutstropfen
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
nieuwe | neuen |
elektronische | elektronische |
winkels | stores |
standaard | standards |
NL Guillermo leert je hoe je jouw klant en jouw potentiële markt kunt vaststellen met Google Trends en andere tools
DE Guillermo zeigt Ihnen, wie Sie Ihren Kunden und Ihren potenziellen Markt mit Google Trends und anderen Tools identifizieren können
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
klant | kunden |
potentiële | potenziellen |
markt | markt |
kunt | können |
trends | trends |
andere | anderen |
tools | tools |
NL Partijen zullen in dat geval ter vervanging (een) nieuwe bepaling(en) vaststellen, waarmee zoveel als rechtens mogelijk is aan de bedoeling van de oorspronkelijke Overeenkomst en Algemene Voorwaarden gestalte wordt gegeven.
DE Die Parteien werden in diesem Fall eine neue Regelung (neue Regelungen) festlegen, welche die ungültige ersetzt/ersetzen, wobei die Absicht der ursprünglichen Allgemeinen Geschäftsbedingungen soweit wie gesetzlich möglich erhalten bleibt.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
partijen | parteien |
vervanging | ersetzen |
nieuwe | neue |
mogelijk | möglich |
bedoeling | absicht |
algemene | allgemeinen |
NL De beste werkwijze voor het vaststellen van een prijs van je gebak is om je concurrenten te analyseren en je kosten te berekenen met behulp van de gratis winstmargecalculator van Shopify.
DE Zur Preisgestaltung von Backwaren hat es sich bewährt, bei Mitbewerbern zu recherchieren und deine Kosten mit dem kostenlosen Gewinnmargenrechner von Shopify zu berechnen.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
je | deine |
concurrenten | mitbewerbern |
berekenen | berechnen |
gratis | kostenlosen |
shopify | shopify |
NL We kunnen uw locatie niet vaststellen. Activeer de locatieservices op uw apparaat of voer een locatie in.
DE Wir können Ihren Standort nicht bestimmen. Aktivieren Sie die Standorterkennung auf Ihrem Gerät oder geben Sie den Standort manuell ein.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
locatie | standort |
vaststellen | bestimmen |
apparaat | gerät |
NL Basisgegevens voor het vaststellen van emissiereductiedoelstellingen (idealiter gebaseerd op wetenschappelijk onderbouwde doelstellingen), het meten van en rapporteren over de vorderingen;
DE Basisdaten für die Festlegung von Emissionsreduktionszielen (idealerweise auf Basis von Science Based Targets), Messung und Berichterstattung über den Fortschritt
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
idealiter | idealerweise |
rapporteren | berichterstattung |
NL Partijen zullen in dit geval ter vervanging (een) nieuwe bepaling(en) vaststellen, waarmee zoveel als rechtens mogelijk is aan de bedoeling van de oorspronkelijke bepaling gestalte wordt gegeven.
DE In diesem Fall nehmen die Parteien (eine) neue Bestimmung(en) als Ersatz an, die der Absicht der ursprünglichen Bestimmung soweit rechtlich möglich Gestalt verleiht.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
partijen | parteien |
vervanging | ersatz |
nieuwe | neue |
mogelijk | möglich |
bedoeling | absicht |
NL Van het vaststellen van doelen tot het analyseren van success — jij en je team worden ondersteund tijdens het hele proces. monday.com’s team, kennisbank en webinars kunnen elke vraag op elk moment beantwoorden.
DE Von der Definition von Zielen bis zur Erfolgsanalyse – du und dein Team werden auf dem gesamten Weg unterstützt. Das Team, die Wissensdatenbank und die Webinare von monday.com können jede Frage jederzeit beantworten.
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
ondersteund | unterstützt |
webinars | webinare |
vraag | frage |
beantwoorden | beantworten |
doelen | zielen |
elk moment | jederzeit |
NL Met name het vaststellen van de duurtijd van projecten is zeer belangrijk
DE Die Festlegung der Dauer von Projekten ist besonders wichtig
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
projecten | projekten |
belangrijk | wichtig |
NL Nadat je contact met ons opgenomen hebt, en we hebben kunnen vaststellen dat het gaat om een garantiegeval, zullen wij je de verzendgegevens geven om het product naar ons op te sturen
DE Nachdem Sie uns kontaktiert haben und festgestellt haben, dass es sich um einen Garantiefall handelt, werden wir Ihnen die Versanddetails mitteilen, um das Produkt an uns zu senden
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
product | produkt |
sturen | senden |
contact | mitteilen |
NL Toepassingen integreren door database-architectuur en serverscripting te ontwerpen; Studeren en vaststellen van connectiviteit met netwerksystemen, zoekmachines en informatie-servers
DE Integration von Anwendungen durch Entwerfen von Datenbankarchitekturen und Serverkripting; Verbindungen mit Netzwerksystemen, Suchmaschinen und Informationsservern studieren und festlegen
Галандскі | Нямецкі |
---|---|
toepassingen | anwendungen |
integreren | integration |
en | und |
ontwerpen | entwerfen |
zoekmachines | suchmaschinen |
studeren | studieren |
Паказаны пераклады: 50 з 50