IT "Eravamo soddisfatti di Cloudflare Access già prima del COVID-19 e alla fine si è rivelato un gran vantaggio quando il nostro team ha iniziato a lavorare in remoto
Перакласці "eravamo" на Партугальская
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "eravamo" з Італьянскі на Партугальская
Пераклад Італьянскі на Партугальская eravamo
Італьянскі
Партугальская
PT "Já estávamos satisfeitos com o Cloudflare Access antes da COVID-19 e o sistema acabou gerando uma grande economia quando nossa equipe precisou trabalhar remotamente
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| soddisfatti | satisfeitos |
| access | access |
| e | e |
| gran | grande |
| team | equipe |
| lavorare | trabalhar |
IT Durante il download eravamo in grado di navigare nel web senza ritardi evidenti
PT Enquanto o download terminava, navegamos pela internet sem delay aparente
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| download | download |
| web | internet |
| senza | sem |
IT Eravamo un gruppo di sette e questo è stato il modo migliore per vedere la città
PT Nós estávamos em um grupo de sete pessoas e isso foi o melhor jeito de conhecer a cidade
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| e | e |
| modo | jeito |
| migliore | melhor |
| città | cidade |
IT Eravamo in 4, quindi tecnicamente una delle visite è risultata gratis
PT Nós éramos 4, então, tecnicamente, uma das visitas foi grátis
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| eravamo | foi |
| quindi | então |
| tecnicamente | tecnicamente |
| una | uma |
| visite | visitas |
| gratis | grátis |
IT È la nostra prima volta a Filadelfia ed eravamo ansiosi di uscire ed esplorare alcuni dei luoghi coi nostri tre bambini
PT Nós não conhecemos a área da Filadélfia e estávamos ansiosos para sair e explorar alguns dos locais com nossos três filhos
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| filadelfia | filadélfia |
| ed | e |
| esplorare | explorar |
| luoghi | locais |
| bambini | filhos |
| la | não |
IT “Quando abbiamo iniziato a lavorare con Adyen, eravamo entrambe aziende giovani e ambiziose. Da entrambe le parti c'era l'intento di far crescere l'attività quanto più possibile, per cui la nostra è stata una collaborazione reciproca”.
PT "Quando começámos a trabalhar com a Adyen, éramos empresas jovens e ambiciosas. Tivemos objetivos mútuos para fazer crescer os nossos negócios o mais rapidamente possível. Portanto, foi uma parceria mútua."
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| adyen | adyen |
| giovani | jovens |
| e | e |
| crescere | crescer |
| più | mais |
| possibile | possível |
IT Sparkcentral è la soluzione perfetta per la nostra strategia basata sulla messaggistica. In sole 4 settimane eravamo operativi con WhatsApp e la piattaforma
PT A Sparkcentral é a solução perfeita para nossa estratégia de "mensagem primeiro". Em apenas 4 semanas, estávamos funcionando com o WhatsApp e a plataforma Sparkcentral!
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| perfetta | perfeita |
| strategia | estratégia |
| messaggistica | mensagem |
| settimane | semanas |
| e | e |
IT Quando nel 1999 abbiamo aperto il nostro primo hotel a Madrid eravamo sicuri di creare qualcosa di speciale
PT Quando nosso primeiro hotel foi inaugurado em Madri, em 1999, sabíamos que era algo especial
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| nel | em |
| primo | primeiro |
| hotel | hotel |
| madrid | madri |
| speciale | especial |
IT "Onestamente, eravamo tutti spaventati a morte che si sarebbe diffuso a macchia d'olio in tutta la città", racconta
PT “Para ser franco, estávamos todos morrendo de medo de que fosse como um incêndio se espalhando rapidamente na comunidade de Boston”, diz ele
IT Solo qualche anno fa eravamo al punto in cui ti trovi tu ora. Scopri come il nostro team IT è passato a un'infrastruttura cloud ibrida grazie a Red Hat OpenShift.
PT Alguns anos atrás, estávamos no mesmo lugar que você. Veja como nosso departamento de TI adotou o Red Hat OpenShift para migrar para uma infraestrutura de nuvem híbrida.
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| anno | anos |
| punto | lugar |
| infrastruttura | infraestrutura |
| cloud | nuvem |
| ibrida | híbrida |
| fa | atrás |
| ora | mesmo |
| hat | hat |
| openshift | openshift |
IT Il mio ragazzo e io abbiamo fatto un viaggio red-eye a New York e, dato che eravamo lì solo per un giorno, abbiamo preso un pass C3
PT O meu namorado e eu fomos em uma viagem de olhos Redeye em Nova Iorque e como nós estávamos lá apenas para um dia, recebemos um passe C3
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| e | e |
| viaggio | viagem |
| new | nova |
| york | iorque |
| giorno | dia |
| pass | passe |
IT Inoltre, eravamo convinti che mantenere una certa coerenza nelle statistiche da ruolo a ruolo consentisse agli utenti di familiarizzare con la struttura della scheda di analisi, generando meno confusione.
PT Também observamos que manter as estatísticas coerentes de uma posição para outra permite que os usuários se familiarizem com o layout do relatório, o que traz menos confusão.
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| mantenere | manter |
| ruolo | posição |
| utenti | usuários |
| meno | menos |
| confusione | confusão |
| struttura | layout |
IT Eravamo soliti lavorare in piccoli ecosistemi, e spesso dovevamo reinventarci le analisi perché un file Excel o l'analisi di Tableau non erano facilmente riapplicabili
PT Trabalhávamos em pequenos ecossistemas e sempre precisávamos reinventar análises, pois o arquivo Excel ou a análise Tableau não eram facilmente reaplicáveis
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| piccoli | pequenos |
| ecosistemi | ecossistemas |
| e | e |
| file | arquivo |
| excel | excel |
| erano | eram |
| facilmente | facilmente |
IT Siamo in fondo alla strada da dove eravamo prima, e abbiamo ancora un balcone soleggiato per il tè e le riunioni.
PT Estamos na estrada de onde estávamos antes e ainda temos uma varanda ensolarada para o chá e as reuniões.
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| strada | estrada |
| e | e |
| ancora | ainda |
| balcone | varanda |
| riunioni | reuniões |
IT Dato che non eravamo preparati ad usare nessuno dei due approcci, dovevamo cercare un terzo modo per trovare i dati di cui avevamo bisogno: niente spie, niente GSX, nessun comportamento subdolo.
PT Como não estávamos preparados para usar qualquer uma dessas abordagens, tivemos que procurar uma terceira maneira de encontrar os dados de que precisávamos: sem espiões, sem GSX, sem comportamento oculto.
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| preparati | preparados |
| usare | usar |
| approcci | abordagens |
| modo | maneira |
| avevamo | tivemos |
| comportamento | comportamento |
| terzo | terceira |
IT Eravamo consapevoli del ruolo che dovevamo svolgere nella promozione di un ambiente imprenditoriale responsabile
PT Estávamos conscientes do papel que tínhamos de desempenhar na promoção de um ambiente empresarial responsável
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| svolgere | desempenhar |
| promozione | promoção |
| un | um |
| ambiente | ambiente |
| responsabile | responsável |
IT Non avevamo ancora vinto una medaglia ai Mondiali, ma un anno dopo le Olimpiadi eravamo sul podio a lottare per l'argento
PT Nunca havíamos ganhado medalha em mundiais antes, mas apenas um ano depois dos Jogos nós estávamos no pódio entre os medalhistas de bronze e prata dos Jogos
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| non | nunca |
| avevamo | nós |
| medaglia | medalha |
| anno | ano |
| podio | pódio |
| argento | prata |
IT Eravamo soliti eseguire questa pipeline su istanze Amazon EC2 G2, ma siamo passati a istanze Amazon EC2 G4 e abbiamo ridotto i nostri costi del 67%".
PT Anteriormente, executávamos esse pipeline em instâncias G2 do Amazon EC2, mas mudamos para as instâncias G4 do Amazon EC2 e reduzimos os custos em 67%.”
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| amazon | amazon |
| e | e |
| costi | custos |
| pipeline | pipeline |
| ma | mas |
IT Quando eravamo primo pensiero a questo progetto il nostro co-author Lee Smolin era saggio da suggerire che se volessimo avere di impatto dovessimo lavorare accanto agli esperti nella malattia infettiva.
PT Quando nós éramos primeiro pensamento sobre este projecto nosso Lee Smolin do co-autor era sábio sugerir isso se nós quisemos ter algum impacto nós necessários a trabalhar ao lado dos peritos da doença infecciosa.
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| primo | primeiro |
| pensiero | pensamento |
| lee | lee |
| suggerire | sugerir |
| impatto | impacto |
| lavorare | trabalhar |
| accanto | ao lado |
| esperti | peritos |
| malattia | doença |
| progetto | projecto |
IT "In precedenza, il tracciamento degli ULD nella rete era difficile, in quanto non eravamo in grado di monitorare le risorse durante spostamenti e stoccaggi
PT “Anteriormente, rastrear os ULDs na rede era difícil porque não conseguíamos rastrear os ativos enquanto eram movidos e armazenados
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| rete | rede |
| difficile | difícil |
| quanto | o |
| e | e |
| in precedenza | anteriormente |
IT Soprattutto con il popolare Spaetzle al formaggio eravamo entusiasti di queste cipolle! Con loro, i vostri spaetzle al formaggio saranno sicuramente degni di un ristorante!
PT Especialmente com o popular Queijo spaetzle ficamos emocionados com estas cebolas! Com eles, seu spaetzle de queijo tem garantia de ser digno de restauração!
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| soprattutto | especialmente |
| popolare | popular |
| formaggio | queijo |
| cipolle | cebolas |
IT Ricordo il battesimo della nostra terzogenita: in quel periodo sia mia moglie che io eravamo senza lavoro per cui era difficile decidere se mandare o no i soldi ricevuti (250 euro)
PT Lembro-me do batismo de nossa terceira filha: naquela época, tanto eu quanto minha esposa estávamos desempregados, por isso era difícil decidir se enviávamos ou não o dinheiro que tínhamos recebido (250 euros)
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| nostra | nossa |
| moglie | esposa |
| difficile | difícil |
| decidere | decidir |
| periodo | época |
IT Eravamo a velocità di ricarica molto più basse a Millbrook - solo le 24 miglia allora lì - il che fa notare che Polestar non ha un proprio sistema di ricarica dedicato simile a Tesla
PT Estávamos em velocidades de carregamento muito mais lentas em Millbrook - apenas a 24 milhas / hora -, o que indica que a Polestar não possui seu próprio sistema de carregamento dedicado semelhante a Tesla
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| velocità | velocidades |
| miglia | milhas |
| dedicato | dedicado |
| tesla | tesla |
| ricarica | carregamento |
IT E dato quanto eravamo affezionati allX100V, questo ha creato questo equivalente intercambiabile in buona posizione
PT E dado o quanto gostamos do X100V, isso configurou este equivalente intercambiável em bom lugar
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| e | e |
| dato | dado |
| equivalente | equivalente |
| in | em |
| buona | bom |
| posizione | lugar |
IT Unintera giornata trascorsa a filmare e fotografare a una festa locale significava che entro le 22:00 eravamo scesi al 10% della batteria
PT Um dia inteiro filmando e fotografando em uma festa local significou que estávamos com 10 por cento de bateria às 22h
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| giornata | dia |
| e | e |
| festa | festa |
| locale | local |
IT Quando abbiamo visto che questa cosa aveva un RTX 3080, eravamo quasi un po preoccupati
PT Quando vimos que essa coisa tinha um RTX 3080, ficamos quase um pouco preocupados
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| un | um |
| rtx | rtx |
| quasi | quase |
IT Certo, essendo stati utenti costanti dellElite 75t per un periodo di un anno, eravamo preoccupati di come questa forma ovale si sarebbe adattata al condotto uditivo.
PT É certo que, por termos sido usuários constantes do Elite 75t por um período de um ano, estávamos preocupados sobre como essa forma oval se encaixaria no canal auditivo.
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| stati | sido |
| utenti | usuários |
| costanti | constantes |
| un | um |
| forma | forma |
IT Non eravamo timidi per un sorpasso o per abbassare il pedale
PT Não tínhamos medo de ultrapassar ou pisar no pedal
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| pedale | pedal |
IT Di solito eravamo al terzo o quarto gradino (su più di 50), un livello di potenza assurdo che poteva facilmente riempire stanze grandi.
PT Em geral, estávamos no terceiro ou quarto degrau (de mais de 50), um grau absurdo de potência que poderia facilmente encher salas grandes.
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| solito | geral |
| terzo | terceiro |
| o | ou |
| potenza | potência |
| poteva | poderia |
| livello | grau |
| riempire | encher |
IT Eravamo in 4, quindi tecnicamente una delle visite è risultata gratis
PT Nós éramos 4, então, tecnicamente, uma das visitas foi grátis
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| eravamo | foi |
| quindi | então |
| tecnicamente | tecnicamente |
| una | uma |
| visite | visitas |
| gratis | grátis |
IT È la nostra prima volta a Filadelfia ed eravamo ansiosi di uscire ed esplorare alcuni dei luoghi coi nostri tre bambini
PT Nós não conhecemos a área da Filadélfia e estávamos ansiosos para sair e explorar alguns dos locais com nossos três filhos
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| filadelfia | filadélfia |
| ed | e |
| esplorare | explorar |
| luoghi | locais |
| bambini | filhos |
| la | não |
IT Sparkcentral è la soluzione perfetta per la nostra strategia basata sulla messaggistica. In sole 4 settimane eravamo operativi con WhatsApp e la piattaforma
PT A Sparkcentral é a solução perfeita para nossa estratégia de "mensagem primeiro". Em apenas 4 semanas, estávamos funcionando com o WhatsApp e a plataforma Sparkcentral!
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| perfetta | perfeita |
| strategia | estratégia |
| messaggistica | mensagem |
| settimane | semanas |
| e | e |
IT E dato quanto eravamo affezionati allX100V, questo ha creato questo equivalente intercambiabile in buona posizione
PT E dado o quanto gostamos do X100V, isso configurou este equivalente intercambiável em bom lugar
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| e | e |
| dato | dado |
| equivalente | equivalente |
| in | em |
| buona | bom |
| posizione | lugar |
IT Unintera giornata trascorsa a filmare e fotografare a una festa locale significava che entro le 22:00 eravamo scesi al 10% della batteria
PT Um dia inteiro filmando e fotografando em uma festa local significou que estávamos com 10 por cento de bateria às 22h
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| giornata | dia |
| e | e |
| festa | festa |
| locale | local |
IT Quando abbiamo visto che questa cosa aveva un RTX 3080, eravamo quasi un po preoccupati
PT Quando vimos que essa coisa tinha um RTX 3080, ficamos quase um pouco preocupados
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| un | um |
| rtx | rtx |
| quasi | quase |
IT Certo, essendo stati utenti costanti dellElite 75t per un periodo di un anno, eravamo preoccupati di come questa forma ovale si sarebbe adattata al condotto uditivo.
PT É certo que, por termos sido usuários constantes do Elite 75t por um período de um ano, estávamos preocupados sobre como essa forma oval se encaixaria no canal auditivo.
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| stati | sido |
| utenti | usuários |
| costanti | constantes |
| un | um |
| forma | forma |
IT Non eravamo timidi per un sorpasso o per abbassare il pedale
PT Não tínhamos medo de ultrapassar ou pisar no pedal
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| pedale | pedal |
IT È certamente interessante, anche se non siamo sicuri di quanto sia accurato o utile poiché nei giorni in cui ci sentivamo stressati, abbiamo ottenuto un punteggio piuttosto alto, il che suggerisce che non lo eravamo.
PT É certamente interessante, embora não tenhamos certeza de quão preciso ou útil é, pois nos dias em que nos sentíamos estressados, obtivemos uma pontuação alta, sugerindo que não.
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| interessante | interessante |
| accurato | preciso |
| giorni | dias |
| punteggio | pontuação |
| alto | alta |
| utile | útil |
IT Eravamo un gruppo di sette e questo è stato il modo migliore per vedere la città
PT Nós estávamos em um grupo de sete pessoas e isso foi o melhor jeito de conhecer a cidade
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| e | e |
| modo | jeito |
| migliore | melhor |
| città | cidade |
IT Il mio ragazzo e io abbiamo fatto un viaggio red-eye a New York e, dato che eravamo lì solo per un giorno, abbiamo preso un pass C3
PT O meu namorado e eu fomos em uma viagem de olhos Redeye em Nova Iorque e como nós estávamos lá apenas para um dia, recebemos um passe C3
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| e | e |
| viaggio | viagem |
| new | nova |
| york | iorque |
| giorno | dia |
| pass | passe |
IT Abbiamo valutato il servizio di autenticazione SafeNet e abbiamo ritenuto che soddisfaceva tutti i nostri requisiti ed era meno costoso! Eravamo già un cliente fedele, e ora lo siamo ancora di più.
PT Avaliamos o SafeNet Authentication Service e constatamos que ele satisfazia todas as nossas exigências e era mais barato! Já estávamos satisfeitos com a Thales, e agora estamos ainda mais satisfeitos.
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| servizio | service |
| autenticazione | authentication |
| requisiti | exigências |
| safenet | safenet |
IT Quindi eravamo completamente liberi di dare sfogo alla nostra creatività per progettare l'esperienza dei clienti".
PT Assim, ficamos totalmente livres para desenvolver nosso próprio design altamente criativo da experiência do hóspede aqui."
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| quindi | assim |
| completamente | totalmente |
| liberi | livres |
| nostra | nosso |
| esperienza | experiência |
IT “Raccogliamo un enorme portafoglio di opportunità per ridurre i costi e migliorare il business. In passato non eravamo in grado di farlo, a causa della grande quantità di dati da elaborare.”
PT "Nós desenvolvemos um incrível portfólio para economia de custos com oportunidades para melhorar os negócios. Realmente não éramos capazes de fazer isto antes, devido ao volume de dados envolvidos".
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| portafoglio | portfólio |
| opportunità | oportunidades |
| costi | custos |
| migliorare | melhorar |
| business | negócios |
| dati | dados |
| grande | incrível |
| in grado di | capazes |
IT Prima di fare domanda, eravamo in stato di confusione, visto il grande numero di siti web di visti elettronici
PT Antes de solicitar, nós ficamos confusos com os sites de e-Visa
IT Quindi, una volta completata linstallazione, che ha richiesto un paio dore complessive, eravamo sicuri che fosse pienamente operativa e che non avremmo avuto problemi.
PT Então, quando a instalação foi concluída, o que levou algumas horas no geral, estávamos confiantes de que estava totalmente operacional e não teríamos nenhum problema.
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| complessive | geral |
| pienamente | totalmente |
| operativa | operacional |
| e | e |
IT Eravamo consapevoli del ruolo che dovevamo svolgere nella promozione di un ambiente imprenditoriale responsabile
PT Estávamos conscientes do papel que tínhamos de desempenhar na promoção de um ambiente empresarial responsável
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| svolgere | desempenhar |
| promozione | promoção |
| un | um |
| ambiente | ambiente |
| responsabile | responsável |
IT "In precedenza, il tracciamento degli ULD nella rete era difficile, in quanto non eravamo in grado di monitorare le risorse durante spostamenti e stoccaggi
PT “Anteriormente, rastrear os ULDs na rede era difícil porque não conseguíamos rastrear os ativos enquanto eram movidos e armazenados
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| rete | rede |
| difficile | difícil |
| quanto | o |
| e | e |
| in precedenza | anteriormente |
IT Ma eravamo rimasti con circa il 30-40% prima di andare a dormire nei giorni in cui avevamo testato le varie funzionalità della fotocamera e guardato film e programmi, utilizzando anche le funzionalità video e il 5G .
PT Mas ficamos com cerca de 30 a 40% na hora de dormir nos dias em que testamos os vários recursos da câmera e assistimos a filmes e programas, enquanto também usamos os recursos de vídeo e 5G .
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| dormire | dormir |
| giorni | dias |
| varie | vários |
| funzionalità | recursos |
| fotocamera | câmera |
| e | e |
| programmi | programas |
IT Per noi, la media ha funzionato perfettamente ed eravamo pronti e operativi in un minuto.
PT Para nós, o meio funcionava perfeitamente e estávamos funcionando em um minuto.
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| noi | nós |
| perfettamente | perfeitamente |
| un | um |
| minuto | minuto |
IT Quando abbiamo visto per la prima volta il Dual Display in Cina non abbiamo avuto unimpressione completa del dispositivo con Google Play e, quindi, non eravamo sicuri di come avrebbe funzionato altrove
PT Quando vimos o Dual Display pela primeira vez na China, não tivemos uma impressão completa do dispositivo executando o Google Play e, portanto, não tínhamos certeza de como ele funcionaria em outros lugares
| Італьянскі | Партугальская |
|---|---|
| display | display |
| cina | china |
| completa | completa |
| dispositivo | dispositivo |
| play | play |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі