Перакласці "contrattuale" на Партугальская

PT Às vezes coletamos e armazenamos seus Dados pessoais para atender às nossas obrigações contratuais com você. Por exemplo, precisamos manter uma cópia de seu endereço de e-mail quando ele faz parte da licença do produto que você adquiriu de nós.

• Às vezes coletamos
• armazenamos seus Dados
• atender às nossas
• exemplo
• endereço de e-mail
• ele faz parte
• licença do produto

PT Pelo que entendemos, esses processadores de dados externos são empresas de TI que realizam (parte do) processamento de dados para o Bitdefender em uma base contratual

• entendemos
• externos são empresas
• TI que realizam
• contratual

PT Você também entende e concorda que uma entidade diferente do PayPal Group poderá lhe fornecer o serviço Honey no futuro e se tornará seu parceiro contratual para estes Termos

• entende
• diferente do PayPal
• poderá lhe fornecer
• tornará seu parceiro
• estes Termos

PT Para cumprir um relacionamento contratual com você, tal como o cumprimento de seu pedido;

• cumprir um relacionamento
• pedido

PT Como os preços das commodities estão sempre mudando, o valor da conta de corretagem vai mudar durante o período do contrato

• preços das commodities
• sempre mudando
• valor da conta
• corretagem vai mudar
• período do contrato

PT Um contrato com escopo de trabalho pré-definido pronto para ser assinado

• contrato com escopo
• trabalho pré-definido pronto
• assinado

PT Cada um dos nossos parceiros contratuais é conscienciosa e cuidadosamente seleccionado e nós obrigamo-los a proteger todos os dados de acordo com as normas legais

• nossos parceiros contratuais
• conscienciosa
• cuidadosamente seleccionado
• legais

PT Mesmo após a conclusão do contrato, pode ainda ser necessário armazenar dados pessoais do parceiro contratual, a fim de cumprir as obrigações contratuais ou legais

• após a conclusão
• contrato
• parceiro contratual
• fim de cumprir
• obrigações contratuais
• legais

PT Mesmo após a conclusão do contrato, pode ser necessário armazenar dados pessoais do parceiro contratual para cumprir as obrigações contratuais ou legais

• após a conclusão
• contrato
• obrigações contratuais
• legais

PT A OVHcloud privilegia a colaboração com os seus fornecedores, em detrimento de uma simples relação de negociação, pois juntos vamos mais longe

• fornecedores
• relação de negociação
• pois juntos vamos
• longe

PT Grandes revendedores, revendedores de valor agregado e distribuidores regionais podem firmar um acordo contratual com a Splashtop e trabalhar em estreita colaboração com a nossa equipe.

• Grandes revendedores
• revendedores de valor
• Splashtop
• trabalhar em estreita
• nossa

PT ser feito em violação de qualquer dever legal devido a terceiros, como um dever contratual ou um dever de confiança;

• feito em violação
• qualquer dever legal
• terceiros
• dever contratual
• dever de confiança

PT se o fornecimento de dados pessoais é um requisito legal ou contratual, ou um requisito necessário para celebrar um contrato, bem como se você é obrigado a fornecer os dados pessoais e as possíveis consequências de não fornecer tais dados;

• é um requisito
• contratual
• contrato
• pessoais

PT As fotografias apresentadas no Site não têm caráter contratual

• têm caráter contratual

PT Os referidos preços não têm caráter contratual

• caráter contratual

PT A conversão em moeda estrangeira é apresentada a título indicativo e não contratual

• conversão em moeda
• indicativo
• contratual

PT *** Aviso: Este é um simulador que fornece, a título indicativo, uma estimativa do montante que pode poupar graças à utilização do cartão Business Plus.O resultado indicado não tem qualquer valor contratual suscetível de vincular a Accor.

• Aviso
• é um simulador
• fornece
• título indicativo
• estimativa do montante
• poupar graças à
• cartão Business
• qualquer valor contratual

PT 5.3. O contrato pode ser cancelado a qualquer momento com pelo menos sete dias de antecedência até o final do respectivo período contratual.

• menos sete dias
• respectivo período

PT A taxa de utilização do produto é devida no início do período contratual acordado com a fatura

• taxa de utilização
• produto é devida
• início do período

PT Fornecimento e gestão da sua conta (base legal: contratual).

• Fornecimento
• base legal
• contratual

PT Fornecer-lhe os nossos produtos e serviços. Os seus dados pessoais são necessários para que possamos celebrar um contrato consigo (base legal: contratual).

• Fornecer-lhe os nossos
• pessoais são necessários
• consigo
• base legal
• contratual

PT As atividades de coleta e processamento de seus dados pessoais se baseiam principalmente no relacionamento contratual e/ou não contratual que você mantém conosco.

• atividades de coleta
• pessoais se baseiam
• relacionamento contratual

PT Nós manteremos seus dados pessoais enquanto tivermos um relacionamento contratual vigente e, após essa vigência, pelo período determinado por quaisquer obrigações decorrentes do tratamento dos dados ou conforme estabelecido por lei.

• pessoais enquanto tivermos
• relacionamento contratual vigente
• após essa vigência

PT Destinatários: Apenas se cederão informações a provedores que mantenham uma subordinação contratual com a DEPORVILLAGE

• Destinatários
• mantenham uma subordinação
• DEPORVILLAGE

PT ALTERAÇÕES NOS TERMOS DESTE CONTRATO NÃO AFETARÃO SEUS DIREITOS, NÃO ALTERARÃO SUBSTANCIALMENTE O EQUILÍBRIO CONTRATUAL ENTRE VOCÊ E A ACTIVISION E NÃO TERÃO EFEITOS RETROATIVOS.

• ALTERAÇÕES NOS TERMOS
• CONTRATO NÃO AFETARÃO
• DIREITOS
• ALTERARÃO SUBSTANCIALMENTE O
• CONTRATUAL ENTRE VOCÊ
• ACTIVISION E NÃO
• EFEITOS

PT Como transportador contratado, você terá acesso a ferramentas adicionais, recursos e mais cargas disponíveis do que qualquer outro fornecedor na América do Norte

• transportador contratado
• adicionais
• recursos
• qualquer outro fornecedor
• América do Norte

PT Como explica Carlos Sáiz, sócio do Grupo ECIX: «existe uma importante pressão regulatória para identificar e prevenir ameaças de segurança cibernética tanto antes da contratação de fornecedores quanto durante a relação contratual

• explica Carlos Sáiz
• sócio do Grupo
• importante pressão regulatória
• identificar
• cibernética tanto antes
• contratação de fornecedores
• durante a relação

PT A BINTER tratará os dados pessoais colhidos com a finalidade principal de gerir a adesão do usuário ao programa BinterMás, com base jurídica na relação contratual decorrente da sua condição de Membro e titular do Cartão BinterMás

• adesão do usuário
• programa BinterMás
• condição de Membro
• titular do Cartão

PT A manutenção e gestão da relação contratual com o programa, incluindo a gestão dos privilégios e vantagens para o usuário, a emissão do cartão BinterMás ou a gestão dos movimentos (de obtenção e resgate) e dos pontos associados.

• manutenção
• gestão da relação
• programa
• incluindo a gestão
• privilégios
• emissão do cartão
• gestão dos movimentos
• obtenção
• resgate
• pontos

PT Seu envio de uma Oferta constitui uma oferta contratualmente válida e obrigatória, a qual a SAA tem o direito de aceitar ou recusar.

• constitui uma oferta
• válida
• obrigatória
• qual a SAA
• direito de aceitar

PT Poderemos ser obrigados por Lei, ou como consequência de qualquer relação contratual que tenhamos com o utilizador, a recolher determinadas informações pessoais

• Poderemos ser obrigados
• Lei
• consequência de qualquer
• contratual que tenhamos
• utilizador

PT 6.3 A GANT DACH GmbH tem o direito de proceder a execução parcial, desde que tal não implique desvantagens significativas para o parceiro contratual. Os direitos previstos no artigo 320.º do BGB não são afetados por esta disposição.

• GANT DACH GmbH
• direito de proceder
• execução parcial
• desde que tal
• implique desvantagens significativas
• parceiro contratual

PT Cada app foi cuidadosamente selecionado e contratualmente adicionado com seus criadores.

• app foi cuidadosamente

PT Cada app foi cuidadosamente selecionado e contratualmente adicionado com seus criadores.

• app foi cuidadosamente

PT A Adaface não compartilhará nem distribuirá esses dados de clientes, exceto conforme previsto no Acordo Contratual entre o Adaface e o Cliente pela prestação do serviço do Painel do Adaface, ou como pode ser exigido por lei

• Adaface não compartilhará
• clientes
• exceto conforme previsto
• Adaface
• Cliente pela prestação
• serviço do Painel
• exigido por lei

PT Para cumprir um relacionamento contratual com você, tal como o cumprimento de seu pedido;

• cumprir um relacionamento
• pedido

PT Como os preços das commodities estão sempre mudando, o valor da conta de corretagem vai mudar durante o período do contrato

• preços das commodities
• sempre mudando
• valor da conta
• corretagem vai mudar
• período do contrato

PT Entenda melhor os gastos em contratos para se planejar para o futuro com mais eficiência

PT Não temos idéia de como é bom com os carros porque, por necessidade contratual, treinamos nossa Presença em nosso quintal, onde nunca há veículos

• carros porque
• necessidade contratual
• treinamos nossa Presença
• nosso quintal
• onde nunca há

PT 5.3. O contrato pode ser cancelado a qualquer momento com pelo menos sete dias de antecedência até o final do respectivo período contratual.

• menos sete dias
• respectivo período

PT A taxa de utilização do produto é devida no início do período contratual acordado com a fatura

• taxa de utilização
• produto é devida
• início do período

PT A OVHcloud privilegia a colaboração com os seus fornecedores, em detrimento de uma simples relação de negociação, pois juntos vamos mais longe

• fornecedores
• relação de negociação
• pois juntos vamos
• longe

PT Fornecimento e gestão da sua conta (base legal: contratual).

• Fornecimento
• base legal
• contratual

PT Fornecer-lhe os nossos produtos e serviços. Os seus dados pessoais são necessários para que possamos celebrar um contrato consigo (base legal: contratual).

• Fornecer-lhe os nossos
• pessoais são necessários
• consigo
• base legal
• contratual

PT Como explica Carlos Sáiz, sócio do Grupo ECIX: «existe uma importante pressão regulatória para identificar e prevenir ameaças de segurança cibernética tanto antes da contratação de fornecedores quanto durante a relação contratual

• explica Carlos Sáiz
• sócio do Grupo
• importante pressão regulatória
• identificar
• cibernética tanto antes
• contratação de fornecedores
• durante a relação

PT As atividades de coleta e processamento de seus dados pessoais se baseiam principalmente no relacionamento contratual e/ou não contratual que você mantém conosco.

• atividades de coleta
• pessoais se baseiam
• relacionamento contratual

PT Nós manteremos seus dados pessoais enquanto tivermos um relacionamento contratual vigente e, após essa vigência, pelo período determinado por quaisquer obrigações decorrentes do tratamento dos dados ou conforme estabelecido por lei.

• pessoais enquanto tivermos
• relacionamento contratual vigente
• após essa vigência

PT Destinatários: Apenas se cederão informações a provedores que mantenham uma subordinação contratual com a DEPORVILLAGE

• Destinatários
• mantenham uma subordinação
• DEPORVILLAGE

PT Onde apropriado, a gente vai oferecer linguagem contratual documentando nossos compromissos com nossos clientes para sustentar suas obrigações relativas ao GDPR.

• Onde apropriado
• gente vai oferecer
• contratual documentando nossos

PT Às vezes coletamos e armazenamos seus Dados pessoais para atender às nossas obrigações contratuais com você. Por exemplo, precisamos manter uma cópia de seu endereço de e-mail quando ele faz parte da licença do produto que você adquiriu de nós.

• Às vezes coletamos
• armazenamos seus Dados
• atender às nossas
• exemplo
• endereço de e-mail
• ele faz parte
• licença do produto