IT Le gare di Coppa del mondo a Crans-Montana ormai possono essere annoverate tra le classiche gare femminili, dopo che la Federazione Internazionale Sci (FIS) ha assegnato al dinamico Comitato Organizzativo un evento annuale di Coppa del Mondo
IT Le gare di Coppa del mondo a Crans-Montana ormai possono essere annoverate tra le classiche gare femminili, dopo che la Federazione Internazionale Sci (FIS) ha assegnato al dinamico Comitato Organizzativo un evento annuale di Coppa del Mondo
NL De wereldcupraces in Crans-Montana mogen nu als damesklassieker bestempeld worden nadat de Internationale Skivereniging FIS aan het dynamische organisatiecomité inmiddels vanaf 2016 een elk jaar plaatsvindende wereldcupevent toegewezen heeft
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
ormai | nu |
assegnato | toegewezen |
dinamico | dynamische |
annuale | jaar |
IT Le gare di Coppa del mondo a Crans-Montana ormai possono essere annoverate tra le classiche gare femminili, dopo che la Federazione Internazionale Sci (FIS) ha assegnato al dinamico Comitato Organizzativo un evento annuale di Coppa del Mondo
NL De wereldcupraces in Crans-Montana mogen nu als damesklassieker bestempeld worden nadat de Internationale Skivereniging FIS aan het dynamische organisatiecomité inmiddels vanaf 2016 een elk jaar plaatsvindende wereldcupevent toegewezen heeft
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
ormai | nu |
assegnato | toegewezen |
dinamico | dynamische |
annuale | jaar |
IT Facilita la coordinazione tra le funzioni per la formulazione di offerte per partecipare a gare d'appalto combinando dati in tempo reale, punti di intervento e collaborazione in un'unica visualizzazione.
NL Geef functie-onafhankelijke coördinatie ten behoeve van RFP-reacties en de ontwikkelingen van voorstellen een boost door live gegevens, actiepunten en samenwerking in één weergave te combineren.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
coordinazione | coördinatie |
funzioni | functie |
combinando | combineren |
e | en |
collaborazione | samenwerking |
visualizzazione | weergave |
IT Poster La moda alle gare – Compra poster e quadri online
NL Mode bij de races - Foto en Poster te koop
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
poster | poster |
compra | koop |
e | en |
IT I Swiss Top Events sono otto eventi di fama mondiale nei settori dell'arte, del cinema, della musica, del golf, dell'atletica leggera, delle corse di cavalli e delle gare di sci
NL De Swiss Top Events bestaan uit acht wereldberoemde evenementen op het gebied van kunst, film, muziek, golf, atletiek, paardensport en skiwedstrijden
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
settori | gebied |
arte | kunst |
cinema | film |
musica | muziek |
golf | golf |
atletica | atletiek |
e | en |
swiss | swiss |
IT Sviluppata da e per il campione, la collezione torneo lo accompagna in tutte le gare
NL De door hem en voor hem ontwikkelde toernooicollectie ondersteunt hem bij al zijn prestaties
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
sviluppata | ontwikkelde |
e | en |
IT In questa occasione, Tom e Vincent offrono uno sguardo dietro le quinte della loro routine quotidiana tra allenamenti e gare.
NL Hier geven Tom en Vincent een kort inkijkje in hun trainings- en wedstrijdroutine.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
tom | tom |
e | en |
offrono | geven |
IT E riaffiorano i ricordi: in cabinovia sopra i pendii dove Ueli una volta disputava le sue gare di sci.
NL Nu komen de herinneringen naar boven: met de gondellift over de hellingen waar Ueli vroeger de skiwedstrijd won.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
ricordi | herinneringen |
pendii | hellingen |
IT Due gare in un giorno, la prima fallita, la seconda trasformata in vittoria: un’incredibile altalena di emozioni. Mathilde Gremaud
NL Twee wedstrijden in één dag, de eerste verprutst, de tweede de overwinning – een extreme achtbaan van emoties. Mathilde Gremaud
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
vittoria | overwinning |
emozioni | emoties |
IT Gare in tutto il mondo, la scuola a Engelberg, una notte qui, due là
NL Wedstrijden over de hele wereld, in Engelberg naar school, een nacht hier, een paar andere daar
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
mondo | wereld |
scuola | school |
engelberg | engelberg |
notte | nacht |
IT Sullo Chuenisbärgli di Adelboden si svolge ogni inverno una delle gare più popolari di coppa del mondo, con la pista di slalom gigante più difficile che ci sia.
NL Op de “Chuenisbärgli” in Adelboden wordt elke winter een van de populairste wereldbekerwedstrijden georganiseerd. De piste geldt als het absoluut moeilijkste parcours van de reuzenslalom.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
adelboden | adelboden |
inverno | winter |
pista | piste |
difficile | moeilijkste |
IT Le gare del Lauberhorn sono epiche. All’orizzonte si staglia la Jungfrau, mentre in primo piano sfrecciano gli eroi della Coppa del mondo.
NL De Lauberhornwedstrijden hebben cultstatus. De Jungfrau is bij uitzondering alleen maar decor als de helden van de wereldbeker skiën voorbij razen.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
jungfrau | jungfrau |
IT In questa occasione, Tom e Vincent offrono uno sguardo dietro le quinte della loro routine quotidiana tra allenamenti e gare
NL Hier geven Tom en Vincent een kort inkijkje in hun trainings- en wedstrijdroutine
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
tom | tom |
e | en |
offrono | geven |
IT Esperienza nelle gare pubbliche di appalto e una conoscenza delle istituzioni.
NL Ervaring met openbare aanbestedingen en kennis van instellingen.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
pubbliche | openbare |
e | en |
istituzioni | instellingen |
IT Mobil X Porsche: Una Partnership Nel Settore Delle Gare Automobilistiche Per Veicoli Elettrici
NL Mobil X Porsche: Een Partnerschap In Elektrisch Racen
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
x | x |
partnership | partnerschap |
elettrici | elektrisch |
IT Siamo i primi in Italia, e presumo in Europa, nel settore ferroviario ad aver introdotto il rating EcoVadis come criterio di aggiudicazione nelle nostre gare d'appalto pubbliche
NL We zijn de eerste in Italië en ik neem aan ook in Europa, in de spoorwegsector, die de EcoVadis-classificatie als toekenningscriteria in onze openbare aanbestedingen hebben geïntroduceerd
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
primi | eerste |
e | en |
europa | europa |
introdotto | geïntroduceerd |
ecovadis | ecovadis |
pubbliche | openbare |
italia | italië |
IT Conducendo un podcast, potete organizzare dell interviste pre-evento con i vostri performer o indire delle gare via radio per generare entusiasmo ancor prima dell?inizio dell?evento.
NL Door je eigen podcast te hosten, kun je interviews voorafgaand aan het evenement met je artiesten organiseren of radiowedstrijden organiseren om opwinding te genereren voordat het evenement daadwerkelijk plaatsvindt.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
podcast | podcast |
organizzare | organiseren |
interviste | interviews |
vostri | je |
generare | genereren |
evento | evenement |
IT “Sono super soddisfatto delle mie VECTIV™: lo scorso anno hanno funzionato bene su ogni tipo di terreno - asfalto, roccia, neve - durante i miei allenamenti e gare. Sono anche super comode!”
NL VECTIV™ is me heel goed bevallen op elk soort terrein - asfalt, rotsachtig en besneeuwd - tijdens mijn trainings- en hardloopprojecten het afgelopen jaar. En ze zijn supercomfortabel.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
scorso | afgelopen |
tipo | soort |
terreno | terrein |
e | en |
IT “Sono super soddisfatta delle mie VECTIV™: lo scorso anno hanno funzionato bene su ogni tipo di terreno - asfalto, roccia, neve - durante i miei allenamenti e gare. Sono anche super comode!”
NL VECTIV™ is me heel goed bevallen op elk soort terrein - asfalt, rotsachtig en besneeuwd - tijdens mijn trainings- en hardloopprojecten het afgelopen jaar. En ze zijn supercomfortabel.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
scorso | afgelopen |
tipo | soort |
terreno | terrein |
e | en |
IT Sfreccia a velocità incredibile attraverso un mondo futuristico in FAST Racing NEO. Mettiti alla guida di una vasta gamma di veicoli antigravitazionali, poi lanciati in gare al cardiopalma a 60 fotogrammi al secondo.
NL Race door een futuristische sci-fi-wereld op ongelooflijke snelheden in FAST Racing NEO. Spring in de coureurzittingen van een keur aan antizwaartekrachtvoertuigen en test ze uit in extreem intense competities.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
velocità | snelheden |
incredibile | ongelooflijke |
mondo | wereld |
neo | neo |
IT Nuove piste, nuovi piloti (compresi i personaggi Mii) e nuove gare per un'esperienza di guida in stile Mario indimenticabile! Nota: il Wii Wheel non è incluso nel gioco.
NL Nieuwe parkoersen, nieuwe coureurs (waaronder Mii-personages) en nieuwe voertuigen staan garant voor de ultieme Mario race-ervaring! Let op: Wii Wheel niet inbegrepen.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
e | en |
esperienza | ervaring |
mario | mario |
wii | wii |
IT Alto contenuto di sodio per gare intense, allenamenti o per temperature alte
NL Hoog sodiumgehalte voor optimale hydratatie bij inspanning in warm weer
IT Moto X3m è tornato con il suo secondo episodio in cui dovrai eseguire acrobazie, vincere gare e sfidare altri avversari di pari talento. Hai la stoffa per dominare la pista e diventare il prossimo campione?
NL Moto X3m is terug! Aan jou de taak om de meest waanzinnige stunts uit te voeren en je tegenstanders te verslaan. Denk je dat jij het in je hebt om een ware motorkampioen te worden?
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
e | en |
eseguire | voeren |
IT L'impiego del carbonio è una delle novità più recenti apportate alla scienza dei materiali e alle tecniche produttive. La leggerissima calotta in carbonio assicura allo sportivo il miglior livello di prestazioni e un look moderno durante le gare.
NL Koolstof is een van de nieuwste innovaties in materiaalwetenschappen en fabricagetechnieken. De zeer lichte schaal uit koolstof zorgt ervoor dat de ruiter de beste prestaties levert tijdens wedstrijden en geeft hem een moderne look.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
carbonio | koolstof |
è | is |
e | en |
prestazioni | prestaties |
look | look |
moderno | moderne |
durante | tijdens |
IT Non solo è bello, è anche pieno zeppo di auto, ogni sorta di gare diverse, alberi di progressione e molto altro ancora
NL Het is niet alleen mooi, het staat ook vol met auto's, allerlei verschillende races, progressiebomen en nog veel meer
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
solo | alleen |
bello | mooi |
e | en |
IT In una serie di gare di 10K la precisione del GPS era affidabile, così come le metriche fondamentali come il ritmo medio e i tempi intermedi.
NL In een reeks van 10K-races was de GPS-nauwkeurigheid betrouwbaar, net als kernstatistieken zoals gemiddeld tempo en tussentijden.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
precisione | nauwkeurigheid |
gps | gps |
era | was |
affidabile | betrouwbaar |
ritmo | tempo |
e | en |
IT Il Victoria Pier è il fulcro delle attività durante i mesi estivi con gare di vela e regate che si svolgono regolamente nel porto, mentre il centro cittadino ospita mercati di strada e concerti dal vivo durante tutto l’anno.
NL Victoria Pier is het centrale punt voor evenementen in de zomermaanden met zeilraces en roeiwedstrijden die in de haven plaatsvinden, terwijl het stadscentrum door het jaar heen marktjes op straat en live concerten organiseert.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
victoria | victoria |
e | en |
porto | haven |
centro | centrale |
strada | straat |
concerti | concerten |
IT Da allora ha vinto gare come l'attuale Unbound, SBTGRVL e Grinduro ed è diventato un vero leader del settore
NL Hij heeft sindsdien races gewonnen zoals Unbound, SBTGRVL en Grinduro, en is een leider in de sector geworden
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
ha | heeft |
è | is |
diventato | geworden |
leader | leider |
settore | sector |
IT Dopo alcuni anni e alla ricerca di una sfida più grande, è passato alle gare di ultra endurance
NL Na een paar jaar en op zoek naar een grotere uitdaging stapte hij over naar ultra endurance racen
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
e | en |
sfida | uitdaging |
IT Sviluppata da e per il campione, la collezione torneo lo accompagna in tutte le gare
NL De door hem en voor hem ontwikkelde toernooicollectie ondersteunt hem bij al zijn prestaties
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
sviluppata | ontwikkelde |
e | en |
IT In una serie di gare di 10K la precisione del GPS era affidabile, così come le metriche fondamentali come il ritmo medio e i tempi intermedi.
NL In een reeks van 10K-races was de GPS-nauwkeurigheid betrouwbaar, net als kernstatistieken zoals gemiddeld tempo en tussentijden.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
precisione | nauwkeurigheid |
gps | gps |
era | was |
affidabile | betrouwbaar |
ritmo | tempo |
e | en |
IT L'ex vincitore del Tour de France e di molte altre gare parla di ciclismo, della sua nuova gamma di biciclette per bambini lanciata con Halfords e di come ha usato la tecnologia per allenarsi.
NL De voormalige winnaar van de Tour de France en vele andere races vertelt over fietsen, zijn nieuwe assortiment kinderfietsen die met Halfords wordt gelanceerd en hoe hij technologie gebruikte om te trainen.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
ex | voormalige |
vincitore | winnaar |
tour | tour |
france | france |
e | en |
molte | vele |
altre | andere |
nuova | nieuwe |
gamma | assortiment |
lanciata | gelanceerd |
tecnologia | technologie |
IT Feste, compleanni, gare amichevoli, talent show... prendiamo qualsiasi scusa per entrare in una stanza insieme... anche se è una stanza virtuale.
NL Feestdagen, verjaardagen, vriendschappelijke wedstrijden, talentenshows: wij grijpen elke kans aan om bij elkaar te komen, al is het maar virtueel.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
insieme | bij elkaar |
virtuale | virtueel |
IT Axsim Formula Simulator è il più vicino possibile alle gare di F1
NL Axsim Formula Simulator is zo dichtbij als we ooit zullen komen om te racen in F1
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
è | is |
IT L'intera stagione di F1 2022, comprese le prove libere, le qualifiche e le gare stesse, sarà trasmessa anche in HDR .
NL Het hele F1 2022-seizoen, inclusief training, kwalificatie en de races zelf, wordt ook in HDR uitgezonden .
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
intera | hele |
stagione | seizoen |
e | en |
sarà | wordt |
in | in |
hdr | hdr |
IT Come puoi guardare lo svolgersi della nuova stagione? Quali gare sono in calendario e verranno trasmesse tutte in 4K HDR? Scoprilo qui.
NL Hoe kun je het nieuwe seizoen zien ontvouwen? Welke races staan er op de kalender en wordt het allemaal uitgezonden in 4K HDR? Ontdek het hier.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
nuova | nieuwe |
stagione | seizoen |
in | in |
calendario | kalender |
e | en |
verranno | wordt |
tutte | allemaal |
hdr | hdr |
IT Come si può guardare la stagione in corso? Quali gare sono in calendario e sarà tutto trasmesso in 4K HDR? Scoprilo qui.
NL Hoe kun je het lopende seizoen volgen? Welke races staan er op de kalender en wordt het allemaal in 4K HDR uitgezonden? Ontdek het hier.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
stagione | seizoen |
in | in |
calendario | kalender |
e | en |
sarà | wordt |
hdr | hdr |
in corso | lopende |
IT Ha preso parte ad alcune delle gare di vertical trail e sci alpino più dure d’Europa
NL Hij heeft deelgenomen aan enkele van de zwaarste verticale off-roadraces en alpineskiwedstrijden van Europa
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
ha | heeft |
e | en |
europa | europa |
IT Sci di fondo a 7 anni, gare di biathlon a 10 e un’adolescenza contrassegnata dalle competizioni di corsa e sci alpinismo.
NL Langlaufen op 7-jarige leeftijd, biatlonwedstrijden op 10-jarige leeftijd en kort daarna begon hij als tiener met competitief hardlopen en toerskiën in het hooggebergte.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
sci | langlaufen |
anni | leeftijd |
e | en |
corsa | hardlopen |
IT Dal 1950, la Formula 1 è stata simbolo di eccellenza nel settore delle corse, presentando il Campionato del Mondo FIA, così come le gare di F2, F3 e Porsche Super Cup
NL Sinds 1950 loopt de Formule 1 voorop op het gebied van excellentie ? met het FIA Wereldkampioenschap, en de F2-, F3- en Porsche Super Cup-races
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
formula | formule |
settore | gebied |
e | en |
super | super |
cup | cup |
IT In qualità di nuova agenzia fotografica ufficiale, Getty Images è ora in una posizione unica per offrire i migliori contenuti per tutte le gare di Formula 1®
NL Als het nieuwe officiële foto-agentschap bevindt Getty Images zich nu in een unieke positie om de beste content te bieden van alle Formule 1®-races
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
agenzia | agentschap |
getty | getty |
posizione | positie |
offrire | bieden |
contenuti | content |
formula | formule |
IT Ciò significa che avrai accesso a una copertura in esclusiva delle gare, immagini da bordo pista che nessun altro può offrire e tutta l?azione adrenalinica dai box al traguardo.
NL Dat betekent dat u toegang heeft tot exclusieve raceverslagen, unieke perspectieven op het circuit die u nergens ander vindt, en alle actie van de pits tot aan de finish.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
significa | betekent |
accesso | toegang |
altro | ander |
e | en |
azione | actie |
IT Come si può seguire la stagione in corso? Quali gare sono in calendario e saranno trasmesse in 4K HDR? Scopritelo qui.
NL Hoe kun je het lopende seizoen volgen? Welke races staan er op de kalender en wordt het allemaal in 4K HDR uitgezonden? Ontdek het hier.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
seguire | volgen |
stagione | seizoen |
in | in |
calendario | kalender |
e | en |
saranno | wordt |
hdr | hdr |
in corso | lopende |
IT Garmin Enduro 2 potrebbe essere perfetto per le gare veramente lunghe
NL Garmin Enduro 2 zou perfect kunnen zijn voor echt lange races
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
garmin | garmin |
enduro | enduro |
perfetto | perfect |
per | voor |
veramente | echt |
lunghe | lange |
IT Questa volta l'azione si è spostata in Messico, e questo rende le ambientazioni davvero varie e bellissime, con una grande colonna sonora e un'infinità di gare da affrontare. E soprattutto, è disponibile su Game Pass.
NL Dit keer is de actie verplaatst naar Mexico, en dat zorgt voor zeer gevarieerde en prachtige omgevingen, met een geweldige soundtrack en absoluut heel veel races om te voltooien. En het beste van alles is dat het op Game Pass te spelen is.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
volta | keer |
azione | actie |
messico | mexico |
e | en |
varie | veel |
game | game |
bellissime | prachtige |
IT I Swiss Top Events sono otto eventi di fama mondiale nei settori dell'arte, del cinema, della musica, del golf, dell'atletica leggera, delle corse di cavalli e delle gare di sci
NL De Swiss Top Events bestaan uit acht wereldberoemde evenementen op het gebied van kunst, film, muziek, golf, atletiek, paardensport en skiwedstrijden
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
settori | gebied |
arte | kunst |
cinema | film |
musica | muziek |
golf | golf |
atletica | atletiek |
e | en |
swiss | swiss |
IT In questa occasione, Tom e Vincent offrono uno sguardo dietro le quinte della loro routine quotidiana tra allenamenti e gare.
NL Hier geven Tom en Vincent een kort inkijkje in hun trainings- en wedstrijdroutine.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
tom | tom |
e | en |
offrono | geven |
IT Siamo i primi in Italia, e presumo in Europa, nel settore ferroviario ad aver introdotto il rating EcoVadis come criterio di aggiudicazione nelle nostre gare d'appalto pubbliche
NL We zijn de eerste in Italië en ik neem aan ook in Europa, in de spoorwegsector, die de EcoVadis-classificatie als toekenningscriteria in onze openbare aanbestedingen hebben geïntroduceerd
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
primi | eerste |
e | en |
europa | europa |
introdotto | geïntroduceerd |
ecovadis | ecovadis |
pubbliche | openbare |
italia | italië |
IT Statica o dinamica, in assetto costante o variabile: questi piani sono pensati per fornire una copertura assicurativa a tutte le specialità in apnea, comprese le gare, nel tuo paese di residenza.
NL Statisch of dynamisch, constant of variabel gewicht: deze plannen zijn erop gericht alle apneu-activiteiten te dekken, inclusief wedstrijden, in het land waar je woont.
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
statica | statisch |
dinamica | dynamisch |
costante | constant |
piani | plannen |
tutte | alle |
comprese | inclusief |
paese | land |
IT Dalle conferenze sulla tecnologia alle gare di equitazione, RAI Amsterdam Convention Centre protegge la rete Wi-Fi di migliaia di partecipanti con Cisco Umbrella (in inglese).
NL Van technische beurzen tot hippische evenementen: RAI Amsterdam beveiligt de Wi-Fi voor duizenden deelnemers met Cisco Umbrella (in het Engels).
Італьянскі | Галандскі |
---|---|
tecnologia | technische |
amsterdam | amsterdam |
protegge | beveiligt |
migliaia | duizenden |
partecipanti | deelnemers |
cisco | cisco |
Паказаны пераклады: 50 з 50