Перакласці "serio" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "serio" з Італьянскі на Французскі

Пераклады serio

"serio" у Італьянскі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

serio sérieux

Пераклад Італьянскі на Французскі serio

Італьянскі
Французскі

IT Le società di hosting Podcast di solito ti danno un sito web, ma se vuoi essere preso sul serio prenditi un host WordPress a parte.

FR Les sociétés d'hébergement de podcasts vous donnent généralement un site web, mais si vous voulez être pris au sérieux, procurez-vous un hébergeur WordPress distinct.

Італьянскі Французскі
podcast podcasts
ma mais
preso pris
serio sérieux
wordpress wordpress

IT Sono focalizzati sui marchi (uno dei loro primi clienti è Cards Against Humanity) e sulle persone che prendono sul serio il podcasting (contro quelli che si dilettano o che lo fanno per hobby).

FR Ils se concentrent sur les marques (l'un de leurs premiers clients est Cards Against Humanity) et sur les personnes qui prennent le podcasting au sérieux (par opposition à ceux qui se contentent de barboter ou qui en font un passe-temps).

Італьянскі Французскі
marchi marques
clienti clients
prendono prennent
serio sérieux
hobby passe-temps
podcasting podcasting

IT Una volta lì, il medico ti guarda come a dire: "Sul serio? Sei qui per un mal di pancia?"

FR À l'arrivée, le médecin vous donne un de ces haussements d'épaules comme pour dire « vraiment ? Vous êtes ici pour un mal de ventre ? »

Італьянскі Французскі
medico médecin
qui ici
l l
mal mal

IT Ho appena annunciato a tutto l'ufficio che @SproutSocial è la cosa migliore che sia mai successa alla mia carriera. Sul serio. Lo avete mai provato? Ah, lo adoro!

FR Je viens d'annoncer au bureau que @SproutSocial est la meilleure chose qui soit arrivée à ma carrière. Et je ne plaisante pas. Avez-vous déjà utilisé ce logiciel ? Je ne peux plus m'en passer.

Італьянскі Французскі
ufficio bureau
carriera carrière

IT Un ottimo provider VPN per tutti coloro che prendono sul serio la privacy online è Surfshark

FR Surfshark est un excellent fournisseur de VPN pour tous ceux qui prennent leur vie privée en ligne au sérieux

Італьянскі Французскі
provider fournisseur
vpn vpn
prendono prennent
serio sérieux
online en ligne
surfshark surfshark

IT Prendi sul serio i nostri avvertimenti e non rendere facile a malware e hacker violare il tuo dispositivo! Inoltre assicurati di non prendere parte ad attività illegali

FR Prenez nos avertissements à cœur et ne facilitez pas la tâche des programmes malveillants et des pirates informatiques qui pourraient affecter votre appareil ! En outre, gardez-vous de prendre part à des activités illégales

Італьянскі Французскі
avvertimenti avertissements
e et
hacker pirates informatiques
dispositivo appareil
illegali illégales

IT Non c'è dubbio che quelli dello staff di Flash Back Records, di Londra, prendano sul serio la loro musica

FR Il ne fait aucun doute, les membres de l'équipe londonienne de Flash Back Records sont sérieux sur leur musique

Італьянскі Французскі
dubbio doute
flash flash
records records
serio sérieux
musica musique

IT A meno che non abbiate un budget serio, probabilmente cercherei di evitare questi primi due (prendete invece un microfono USB). Li ho inclusi per dare una gamma completa di opzioni, però.

FR A moins que vous n'ayez un budget sérieux, j'essaierais probablement d'éviter ces deux premiers (prenez plutôt un micro USB). Je les ai inclus pour donner une gamme complète d'options.

Італьянскі Французскі
meno moins
budget budget
serio sérieux
probabilmente probablement
prendete prenez
invece plutôt
microfono micro
usb usb
inclusi inclus
completa complète
evitare éviter

IT Volete fare sul serio con la produzione musicale o il podcasting? Avrete bisogno di un buon computer portatile in grado di gestire tutto ciò che gli si lancia contro.

FR Vous voulez donc vous lancer sérieusement dans la production musicale ou le podcasting ? Vous aurez besoin d'un bon ordinateur portable qui peut gérer tout ce que vous lui lancez.

Італьянскі Французскі
produzione production
musicale musicale
avrete aurez
buon bon
gestire gérer
podcasting podcasting

IT Questi cattivi ragazzi sono progettati e realizzati in Germania, dove prendono sul serio la qualità

FR Ces mauvais garçons sont conçus et fabriqués en Allemagne, où ils prennent la qualité au sérieux

Італьянскі Французскі
cattivi mauvais
ragazzi garçons
progettati conçus
e et
germania allemagne
serio sérieux

IT Noi di Moxy Hotels non ci prendiamo troppo sul serio. Ma ci teniamo a farti vivere soggiorni divertenti e confortevoli con camere piccole ma funzionali, spazi comuni alla moda e bar di cui ti innamorererai.

FR Chez Moxy Hotels, nous ne nous prenons pas trop au sérieux. Mais notre priorité, c’est que vous passiez un excellent séjour dans des chambres petites mais bien agencées, des espaces communs élégants et des bars que vous adorerez.

Італьянскі Французскі
moxy moxy
hotels hotels
troppo trop
serio sérieux
e et
piccole petites
comuni communs
bar bars

IT Questo è l'unico modo con cui la tua azienda o il tuo team potrà prenderli sul serio

FR C'est la seule façon pour que votre entreprise ou votre équipe puisse les prendre au sérieux

Італьянскі Французскі
modo façon
azienda entreprise
potrà puisse
serio sérieux
team équipe

IT L'aspetto incredibile è che questo studio è davvero completo e serio e passa al setaccio ogni singolo aspetto dei selfie

FR Cette visualisation frappe par l'exhaustivité de l'étude, mais aussi par la manière dont elle explore les selfies dans leurs moindres aspects

Італьянскі Французскі
l l
aspetto aspects
selfie selfies
studio étude
ogni elle

IT Usiamo sistemi operativi e software open source che prendono sul serio la sicurezza

FR Nous utilisons des systèmes d'exploitation et des logiciels libres qui prennent la sécurité au sérieux

Італьянскі Французскі
e et
prendono prennent
sul au
serio sérieux
sicurezza sécurité

IT Quando diciamo di portare tutto te stesso al lavoro, lo intendiamo sul serio

FR Lorsque nous vous disons d'être totalement vous-même au travail, nous le pensons vraiment

Італьянскі Французскі
quando lorsque
diciamo disons
stesso même
lavoro travail
lo le

IT Perché impari sul serio, in sicurezza e a un prezzo conveniente. Per studenti di lingue proprio come te.

FR Un apprentissage sûr, efficace et à prix doux. Pour ceux qui veulent apprendre une langue étrangère, juste comme toi.

Італьянскі Французскі
proprio juste
te toi

IT Prendiamo molto sul serio le notifiche di violazioni, quindi inviaci tutte le informazioni specificate nella sezione 10 e adotteremo subito le misure necessarie per risolvere il problema.

FR Nous prenons très au sérieux les violations de droits ; faites nous parvenir toutes les informations répertoriées à la rubrique 10 et nous agirons rapidement pour traiter toute violation.

Італьянскі Французскі
serio sérieux
sezione rubrique
subito rapidement

IT Volo da Milano - Bergamo - Orio Al Serio (BGY) per Tirana - Nene Tereza (TIA)

FR Vol de Paris, tous les aéroports (CDG, ORY, BVA, XCR) (PAR) vers Tirana - Nënë Tereza (TIA)

Італьянскі Французскі
volo vol
milano paris
tia tia

IT Milano - Bergamo - Orio Al Serio (BGY, Italia)

FR Sao Paulo, tous les aéroports (CGH, GRU, VCP) (SAO, Brésil)

IT Mentre gli attacchi informatici intenzionali rimangono un problema serio, un recente studio di Ponemon rivela che più della metà di tutte le violazioni dello scorso anno proveniva da fonti benigne e avrebbe potuto essere prevenuta

FR Les cyberattaques sont plus que jamais d'actualité et une récente enquête de Ponemon indique que plus de la moitié des incidents sur l'année dernière ont des causes bénignes et auraient pu être jugulés

Італьянскі Французскі
più plus
anno année
e et
potuto pu
attacchi informatici cyberattaques
studio enquête

IT Così facendo, oltre al convincente argomento di offrire ai clienti un hosting presso un provider svizzero serio, avete anche un ulteriore regalo di benvenuto per i vostri clienti nuovi o esistenti.

FR Outre l’argument de vouloir confier le client à un fournisseur d’hébergement suisse sérieux, vous recevez un cadeau de bienvenue supplémentaire pour vos nouveaux clients ou vos clients existants.

Італьянскі Французскі
hosting hébergement
provider fournisseur
svizzero suisse
serio sérieux
ulteriore supplémentaire
regalo cadeau
benvenuto bienvenue
nuovi nouveaux
esistenti existants

IT Oltre a dimostrare ai potenziali acquirenti e ai clienti che prendi la tua attività sul serio, li aiuterai a sapere che sono sul tuo sito "ufficiale"

Італьянскі Французскі
e et
attività design

IT Prendiamo la sicurezza informatica e la governance dei dati molto sul serio

FR Nous prenons la sécurité de l’information et la gouvernance des données très au sérieux

Італьянскі Французскі
e et
governance gouvernance
molto très
sul au
serio sérieux
sicurezza sécurité

IT In Meister prendiamo sul serio la privacy e la sicurezza per la gestione delle attività

FR La protection de la vie privée et la sécurité en ligne de nos utilisateurs sont notre priorité absolue chez Meister

IT Zendesk prende molto sul serio la sicurezza – lo possono testimoniare le

FR Zendesk prend la sécurité très au sérieux... toutes les entreprises

Італьянскі Французскі
zendesk zendesk
prende prend
sul au
serio sérieux
sicurezza sécurité

IT Kinsta prende sul serio la parte della “gestione”

FR Kinsta prend le côté « gestion » très au sérieux

Італьянскі Французскі
kinsta kinsta
prende prend
serio sérieux
gestione gestion
parte côté

IT Prendiamo molto sul serio la protezione dei dati.

FR Nous prenons la protection des données très au sérieux.

Італьянскі Французскі
molto très
sul au
serio sérieux

IT Se stai cercando un tono più serio, anche le tue Converse personalizzate possono farlo

FR Si vous optez pour un ton plus sérieux, alors votre Converse personnalisée peut le faire aussi

Італьянскі Французскі
serio sérieux
un un

IT Diciamo sul serio, quando diciamo: Nessuno è come la tua - tende da sole su misura

FR Nous sommes sérieux quand nous affirmons que chaque store est unique et fabriqué sur mesure

Італьянскі Французскі
serio sérieux
nessuno chaque
è est
tende store
misura mesure

IT La malattia di Kawasaki poco è conosciuta, ma molto serio

FR La maladie de Kawasaki est peu connue, mais très sérieux

Італьянскі Французскі
malattia maladie
di de
poco peu
è est
conosciuta connue
ma mais
molto très
serio sérieux

IT Il rischio di coagulazione di sangue è un effetto secondario estremamente raro ma serio della vaccinazione contro la malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus

FR Le risque de caillots sanguins est extrêmement un rare mais effet secondaire grave de la vaccination contre la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus

Італьянскі Французскі
rischio risque
sangue sanguins
è est
secondario secondaire
estremamente extrêmement
raro rare
ma mais
vaccinazione vaccination
malattia maladie
un un

IT I ricercatori hanno suscitato inquietudini dopo i rapporti di un effetto secondario estremamente raro ma serio della vaccinazione contro il coronavirus - - quello di coagulazione di sangue

FR Les chercheurs ont soulevé des inquiétudes après des états extrêmement d'un rare mais d'effet secondaire grave de la vaccination contre le coronavirus - - cela des caillots sanguins

Італьянскі Французскі
ricercatori chercheurs
secondario secondaire
estremamente extrêmement
raro rare
ma mais
vaccinazione vaccination
coronavirus coronavirus
sangue sanguins

IT Devi prenderlo sul serio quando si tratta di vite umane

FR Vous devez prendre cela au sérieux lorsqu'il s'agit de vies humaines

Італьянскі Французскі
sul au
serio sérieux
di de
vite vies
umane humaines

IT Pertanto, è molto importante prendere molto sul serio il tuo logo.

FR Par conséquent, il est très important de prendre votre logo très au sérieux.

Італьянскі Французскі
pertanto par conséquent
importante important
serio sérieux
logo logo

IT Quindi prendilo molto sul serio mentre fai la tua "faccia"

FR Alors prenez-le très au sérieux tout en faisant votre «visage»

Італьянскі Французскі
serio sérieux
faccia visage

IT Convinci tutti che prendi sul serio questa faccenda e non ti fermerai.

FR Convainquez tout le monde que vous êtes sérieux au sujet de cette entreprise et que vous ne vous arrêterez pas.

Італьянскі Французскі
sul au
serio sérieux
e et

IT Hide.me VPN prende sul serio la vostra sicurezza, dandovi una protezione avanzata attraverso la crittografia dei dati in modo da poter utilizzare il web in modo sicuro, ovunque voi siate

FR Hide.me VPN prend votre sécurité au sérieux, vous offrant une protection avancée en cryptant vos données afin que vous puissiez utiliser le web en toute sécurité, où que vous soyez

Італьянскі Французскі
vpn vpn
prende prend
serio sérieux
dati données
poter puissiez
utilizzare utiliser
siate soyez
me me

IT (g) Comunicare chiaramente che prendiamo sul serio le nostre responsabilità verso i nostri dipendenti e stakeholder.

FR (g) Exprimer clairement que nous prenons très au sérieux nos responsabilités vis à vis de nos employés et de nos clients.

Італьянскі Французскі
g g
chiaramente clairement
serio sérieux
dipendenti employés
e et

IT Sì, ma è per le persone limitate che prendono sul serio il loro successo. Scrivimi qui [email protected]

FR Oui je le fais mais c'est pour les personnes limitées qui sont sérieuses pour leur succès. Envoyez-moi ici [email protected]

Італьянскі Французскі
successo succès
qui ici
email email

IT bambinoragazzoaccetta i cookieaiuto finanziariobiscottibiscottobiscotto al cioccolatocibofinanzafornoguaioi soldilotta finanziarianascondereperdere soldiportafoglioportafoglio vuotoproblemaproblema di soldiproblema serio

FR enfantaccepter les cookiesaide financièrealimentsargentbiscuitbiscuitsboulangeriecachercasséchocolat au biscuitdifficultéenregistrer les cookiesfillegarçonla financelutte financièrenous utilisons des cookiespas d'argentperdre de l'argent

IT Questi premi sono la prova di come F‑Secure prenda sul serio le nuove minacce

FR Ces récompenses démontrent à quel point F‑Secure prend les menaces émergentes au sérieux

Італьянскі Французскі
premi récompenses
f f
secure secure
sul au
serio sérieux
minacce menaces

IT La situazione rischia di precipitare quando si verifica un incidente serio e l?azienda non ha tempo da dedicare al problema né competenze adeguate per risolverlo, minacciando la sicurezza di tutte le reti e le risorse aziendali.

FR La situation peut devenir critique en cas d’incident grave lorsque l’organisation n’a ni le temps ni l’expertise pour remédier rapidement au problème, mettant potentiellement en danger l’intégrité de ses réseaux et actifs.

Італьянскі Французскі
l l
ha a
reti réseaux

IT Stabilisci un rapporto di fiducia prendendo sul serio i problemi

IT Tim Cook di Apple - che è serio e fondamentalmente sulla sicurezza - ha testimoniato la loro convinzione in questa tecnica solo l'anno scorso:

FR Tim Cook d'Apple, qui est à la fois sérieux et fondamentalement respectueux de la sécurité, a attesté de sa confiance en cette technique l'année dernière:

Італьянскі Французскі
tim tim
serio sérieux
e et
fondamentalmente fondamentalement
tecnica technique
l l
scorso dernière
apple apple

IT ShareThis, Inc., prendere sul serio le denunce di violazione del diritto d'autore.

FR ShareThisInc. prend au sérieux les plaintes pour violation du droit d'auteur.

Італьянскі Французскі
serio sérieux
violazione violation
diritto droit
autore auteur

IT ***Le skin "Marsupus erectus" e "Potenziamento serio" saranno disponibili sulle altre piattaforme dal 31 dicembre 2021 per i giocatori che avranno superato il secondo livello di Crash Bandicoot™ 4: It's About Time.

FR ***Les skins Marsupus Erectus et Grosse amélioration ne seront pas disponibles avant au moins le 31 décembre 2021 sur les autres plateformes, pour les joueurs qui auront terminé le deuxième niveau de Crash Bandicoot™ 4: It's About Time.

Італьянскі Французскі
disponibili disponibles
piattaforme plateformes
dicembre décembre
livello niveau
crash crash
bandicoot bandicoot
s s
time time

IT (collettivamente, “Nanoleaf”, “noi”, “i nostri”, o “noi”) prendono la privacy molto sul serio

FR (collectivement « Nanoleaf », « nous », « notre » ou « nos ») prennent la confidentialité très au sérieux

Італьянскі Французскі
collettivamente collectivement
prendono prennent
molto très
sul au
serio sérieux
nanoleaf nanoleaf
privacy confidentialité

IT Se vuoi fare sul serio puoi creare una pagina dedicata alla tua attività di organizzatore di concerti.

FR Si vous voulez investir dans ce secteur, essayez de créer votre propre page dédiée à l'organisation de vos évènements.

Італьянскі Французскі
pagina page

IT Fai capire ai tuoi figli che il rapporto tra voi non deve essere sempre serio

FR Vous devez faire en sorte que vos enfants sachent que les choses ne doivent pas toujours être aussi sérieuses entre vous

Італьянскі Французскі
figli enfants
ai aussi

IT Porta la tua igiene a livelli più alti. Anche se essere germofobi non è uno scherzo, seguire alcuni dei loro consigli non sarebbe così terribile. Se stai prendendo sul serio questa cosa del non ammalarsi, ecco qualcosa da provare:

FR Passez au niveau d’hygiène supérieure. Pas question de devenir mysophobe, mais leur emprunter quelques habitudes ne serait pas une mauvaise idée. Si vous voulez réellement tomber malade le moins possible, vous pourriez essayer de :

Італьянскі Французскі
igiene hygiène
livelli niveau

Паказаны пераклады: 50 з 50