Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "orologiai" на Іспанскі

Паказаны 45 з 45 перакладаў фразы "orologiai" з Італьянскі на Іспанскі

Пераклады orologiai

"orologiai" у Італьянскі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

orologiai relojeros

Пераклад Італьянскі на Іспанскі orologiai

Італьянскі
Іспанскі

IT L'acquisizione di una manifattura offriva agli orafi di Pforzheim l'opportunità di entrare nel circolo chiuso dei grandi orologiai svizzeri

ES La compra de la manufactura dio a los orfebres de Pforzheim la posibilidad de entrar en el círculo cerrado de los grandes fabricantes suizos de relojes

Італьянскі Іспанскі
acquisizione compra
manifattura manufactura
opportunità posibilidad
entrare entrar
circolo círculo
chiuso cerrado
grandi grandes
svizzeri suizos

IT Verso la fine del XVII e nel XVIII secolo, gli orologi da parete noti con il nome di regolatori, celebri per la loro precisione, erano il riferimento degli orologiai nei laboratori.

ES A finales del siglo XVII y XVIII, los relojes con péndulo, conocidos como reguladores e ilustres por su precisión, servían como temporizadores de referencia en un taller de relojería.

Італьянскі Іспанскі
fine finales
secolo siglo
orologi relojes
regolatori reguladores
precisione precisión
riferimento referencia
xviii xviii
celebri conocidos

IT Per questo motivo, è fondamentale per noi che il lavoro sia svolto esclusivamente da orologiai formati e certificati da Patek Philippe.”

ES Por este motivo exigimos que solo los relojeros formados y certificados por Patek Philippe puedan efectuar estas labores."

Італьянскі Іспанскі
motivo motivo
esclusivamente solo
orologiai relojeros
e y
certificati certificados
patek patek
formati formados

IT I corsi di formazione per gli orologiai Patek Philippe interni ed esterni si svolgono presso i laboratori Patek Philippe di Ginevra

ES Los cursos de formación para los relojeros de Patek Philippe, tanto de plantilla como externos, se efectúan en los talleres que la firma posee en Ginebra

Італьянскі Іспанскі
orologiai relojeros
patek patek
ginevra ginebra

IT Tutti gli orologiai che hanno completato un programma devono mettere in pratica le nuove conoscenze per almeno 36 mesi prima di frequentare il programma di livello successivo.

ES Los relojeros que han seguido una formación deben practicar por lo menos durante tres años antes de realizar una formación de nivel superior.

Італьянскі Іспанскі
orologiai relojeros
pratica practicar
livello nivel

IT Questi livelli non qualificano gli orologiai per il restauro dei segnatempo.

ES Estas formaciones no incluyen la restauración.

Італьянскі Іспанскі
questi estas
restauro restauración

IT Gli orologiai che non hanno frequentato programmi di formazione per quattro anni o più devono sottoporsi a corsi di aggiornamento. L’obiettivo è mantenere il massimo livello di qualità nelle riparazioni.

ES Si un relojero no sigue ninguna formación durante cuatro o más años debe asistir a un curso especial para refrescar sus conocimientos. Esto permite mantener el elevado nivel cualitativo de las reparaciones.

Італьянскі Іспанскі
devono debe
mantenere mantener
riparazioni reparaciones

IT La fama della manifattura Patek Philippe e il rispetto di cui gode tra gli appassionati non sono solo il risultato della perfezione dei suoi segnatempo e del lavoro a regola d’arte dei suoi orologiai

ES El hecho de que la manufactura Patek Philippe goce de una reputación y un prestigio inigualables a nivel mundial entre los conocedores se debe no solo a la perfección de sus relojes, sino también a la suma de habilidades y talentos de sus relojeros

Італьянскі Іспанскі
manifattura manufactura
patek patek
e y
orologiai relojeros

IT I nostri maestri orologiai dispongono delle competenze necessarie per la manutenzione e la riparazione degli orologi moderni e per il restauro dei segnatempo risalenti al XIX secolo.

ES Nuestros maestros relojeros cuentan con las competencias necesarias para ofrecer con total garantía el servicio de mantenimiento y reparación de los relojes modernos, así como la restauración de los relojes fabricados en el siglo XIX.

Італьянскі Іспанскі
maestri maestros
orologiai relojeros
competenze competencias
necessarie necesarias
orologi relojes
moderni modernos
restauro restauración
secolo siglo

IT Il migliore esempio di queste qualità è custodito nell’Atelier di Alta Orologeria, il dipartimento della Manifattura in cui i maestri orologiai più esperti danno vita ai calibri in-house più sofisticati e prestigiosi.

ES El ejemplo más evidente es el Taller de Alta Relojería, el departamento de la Manufactura donde los maestros relojeros más hábiles dan vida a los calibres manufactura más sofisticados y prestigiosos.

Італьянскі Іспанскі
esempio ejemplo
atelier taller
orologeria relojería
manifattura manufactura
orologiai relojeros
vita vida
sofisticati sofisticados
e y
prestigiosi prestigiosos

IT La manualità dei maestri orologiai conferisce al suono di ogni singolo orologio un carattere unico, simile ma impercettibilmente diverso l'uno dall'altro.

ES El trabajo manual de los maestros relojeros da a cada reloj un sonido único, parecido pero imperceptiblemente distinto al resto.

Італьянскі Іспанскі
maestri maestros
orologiai relojeros
suono sonido
orologio reloj
simile parecido

IT Esperti orologiai esaminano minuziosamente i singoli componenti, verificano la cronometria, le funzioni e l’impermeabilità, sulla base delle specifiche tecniche dei singoli modelli.

ES El relojero examinará meticulosamente todos los componentes y comprobará la cronometría, las distintas funciones y la hermeticidad de acuerdo con las especificaciones del modelo en cuestión.

Італьянскі Іспанскі
componenti componentes
funzioni funciones
specifiche especificaciones
modelli modelo

IT L'orologio verrà inviato al nostro stabilmento di Neuchâte così che gli orologiai del nostro Servizio Clienti possano verificarne i componenti interni ed esterni

ES El reloj se enviará a nuestra fábrica en Neuchâtel para que nuestros relojeros de atención al cliente puedan verificar los componentes internos y externos

Італьянскі Іспанскі
orologio reloj
inviato enviar
orologiai relojeros
clienti cliente
verificarne verificar
componenti componentes
interni internos
ed y

IT Sì, offriamo un servizio di riparazione e/o restauro per le nostre creazioni. I nostri orologiai effettueranno un'ispezione fisica del pezzo, presentandoti poi un preventivo per la riparazione che dovrai approvare prima dell'intervento.

ES Sí, ofrecemos servicios de reparación y/o restauración para nuestras creaciones. Nuestros relojeros realizarán una inspección física de la pieza y se emitirá un presupuesto de reparación para su aprobación antes del servicio.

Італьянскі Іспанскі
offriamo ofrecemos
e y
restauro restauración
creazioni creaciones
orologiai relojeros
ispezione inspección
fisica física
preventivo presupuesto

IT L'orologio viene recapitato al Centro Assistenza Richemont più vicino, dove i nostri orologiai Panerai lo prenderanno in carico

ES El reloj se entregará al Centro de Servicio Richemont más cercano, donde nuestros relojeros Panerai se encargarán de él

Італьянскі Іспанскі
l l
orologio reloj
assistenza servicio
più más
orologiai relojeros
panerai panerai

IT I nostri orologi da donna onorano i nostri orologiai da donna originali e sono un cenno alle donne feroci che plasmano il mondo di oggi.

ES Nuestros relojes de mujer honran a nuestras mujeres relojeras originales y son un guiño a las feroces mujeres que dan forma al mundo de hoy.

Італьянскі Іспанскі
orologi relojes
originali originales
sono son
oggi hoy

IT Tutti i nostri movimenti X41 vengono collaudati uno ad uno dai nostri orologiai in 5 posizioni diverse, e regolati con precisione secondo criteri simili a quelli del COSC

ES Todos nuestros movimientos X41 son probados individualmente por nuestros relojeros en 5 posiciones diferentes y ajustados con precisión según criterios similares a los del COSC

Італьянскі Іспанскі
movimenti movimientos
orologiai relojeros
posizioni posiciones
diverse diferentes
e y
precisione precisión
criteri criterios
simili similares

IT In questi centri lavorano uno o più orologiai certificati da Rolex, i soli abilitati a effettuare le operazioni di servizio post‑vendita sui segnatempo che escono dai laboratori del Marchio

ES Cada uno de ellos cuenta con uno o varios relojeros autorizados por Rolex, que son los únicos cualificados para efectuar operaciones de servicio posventa a un reloj salido de los talleres de la marca

Італьянскі Іспанскі
orologiai relojeros
segnatempo reloj
laboratori talleres

IT Nella maggior parte dei punti vendita Rolex, gli orologiai formati dal Marchio propongono una serie di servizi realizzati sul posto nell’arco della giornata.

ES En la mayoría de puntos de venta de Rolex, relojeros formados por la marca proponen una serie de servicios que se realizan in situ en menos de un día.

Італьянскі Іспанскі
punti puntos
vendita venta
orologiai relojeros
servizi servicios
giornata día
formati formados
posto situ

IT Gli orologi storici d’eccezione sono restaurati esclusivamente a Ginevra, presso il Laboratorio di Restauro, dove lavorano i maestri orologiai specializzati negli esemplari da collezione

ES Los excepcionales relojes históricos se restauran únicamente en Ginebra, en el Taller de Restauración, donde trabajan maestros relojeros especializados en piezas de colección

Італьянскі Іспанскі
orologi relojes
ginevra ginebra
laboratorio taller
restauro restauración
lavorano trabajan
maestri maestros
orologiai relojeros
specializzati especializados
collezione colección
esclusivamente únicamente

IT Per far fronte alla carenza di orologiai qualificati negli Stati Uniti, Rolex ha creato nel 2001 una scuola di formazione per i giovani che vogliono imparare a revisionare gli orologi meccanici di alto livello.

ES Frente a la falta de relojeros cualificados en Estados Unidos, Rolex creó en 2001 una escuela destinada a formar a los jóvenes en la revisión de relojes mecánicos de alta gama.

Італьянскі Іспанскі
orologiai relojeros
qualificati cualificados
uniti unidos
scuola escuela
giovani jóvenes
revisionare revisión
orologi relojes
creato creó
far formar

IT Le abilità e i risultati dei nostri orologiai sono stati tramandati da una generazione alla seguente, garantendo la trasmissione delle conoscenze accumulate per oltre un secolo

ES Las aptitudes y los logros de nuestros relojeros han pasado de generación en generación, garantizando la transmisión de conocimiento acumulado durante más de un siglo

Італьянскі Іспанскі
risultati logros
nostri nuestros
orologiai relojeros
generazione generación
garantendo garantizando
trasmissione transmisión
secolo siglo

IT Da allora, i tecnici e gli orologiai di Patek Philippe si sono ingegnati per produrre orologi con fusi orari multipli molto leggibili e facili da usare.

ES Desde entonces, los relojeros han rivalizado para poner a punto relojes dotados de varios husos horarios, fáciles de leer y de simple utilización.

Італьянскі Іспанскі
e y
orologiai relojeros
orologi relojes
orari horarios

IT Tutti i nostri movimenti nascono dall'esperienza dei nostri orologiai, ingegneri e artigiani che lavorano in perfetta armonia con tecnologie d’avanguardia

ES Todos nuestros movimientos nacen de la mano experta de nuestros relojeros, ingenieros y artesanos, trabajando en perfecta armonía con tecnologías de vanguardia

Італьянскі Іспанскі
movimenti movimientos
orologiai relojeros
ingegneri ingenieros
e y
artigiani artesanos
lavorano trabajando
perfetta perfecta
armonia armonía
tecnologie tecnologías
avanguardia vanguardia

IT Pur impegnandosi a preservare le tradizioni, gli artigiani e gli orologiai della Manifattura, così come gli artisti musicali, superano costantemente i limiti della loro arte per realizzare creazioni straordinarie e toccare il cuore delle persone

ES Fieles a su compromiso con la preservación de las tradiciones, los artesanos y relojeros de la Manufactura, como los músicos, expanden permanentemente los límites de sus ámbitos artísticos para crear algo extraordinario y emocionar a las personas

Італьянскі Іспанскі
tradizioni tradiciones
artigiani artesanos
orologiai relojeros
manifattura manufactura
limiti límites
persone personas

IT Riunendo artisti musicali, orologiai, artigiani e appassionati di orologi di tutto il mondo, Audemars Piguet diffonde lo spirito familiare che fa parte del suo DNA.

ES Al congregar a músicos, relojeros, artesanos y amantes de la relojería de todo el mundo, Audemars Piguet extiende asimismo el espíritu familiar que constituye la esencia de su ADN.

Італьянскі Іспанскі
orologiai relojeros
artigiani artesanos
e y
appassionati amantes
spirito espíritu
familiare familiar
dna adn

IT Jules Louis Audemars (1851–1918) e Edward Auguste Piguet (1853–1919), due giovani e ambiziosi orologiai, fondarono il loro laboratorio nel 1851 nel loro villaggio d’origine di Le Brassus

ES Jules Louis Audemars (1851-1918) y Edward Auguste Piguet (1853-1919), dos relojeros jóvenes y ambiciosos, fundaron su taller en 1875 en su localidad natal de Le Brassus

Італьянскі Іспанскі
e y
giovani jóvenes
ambiziosi ambiciosos
orologiai relojeros
laboratorio taller
villaggio localidad
louis louis

IT Nel 2008, Audemars Piguet ha inaugurato in particolare la Manifattura di Les Forges a Le Brassus, dove centinaia di ingegneri, orologiai e artigiani lavorano ogni giorno per realizzare creazioni straordinarie.

ES Una mención especial merece la inauguración en 2008 por parte de Audemars Piguet de la Manufactura de Les Forges, en Le Brassus, donde cientos de artesanos, ingenieros y relojeros trabajan a diario para crear algo extraordinario.

Італьянскі Іспанскі
manifattura manufactura
centinaia cientos
ingegneri ingenieros
orologiai relojeros
e y
artigiani artesanos
lavorano trabajan
realizzare crear
ogni giorno diario
ha algo

IT Ancora oggi, la natura incontaminata di questa maestosa regione, che offre cieli limpidissimi e panorami notturni mozzafiato, rimane un’inesauribile fonte d’ispirazione per gli orologiai.

ES La naturaleza pura de esta región rocosa con vibrantes vistas del cielo nocturno despejado sirve hasta hoy de incesante fuente de inspiración a nuestros relojeros.

Італьянскі Іспанскі
oggi hoy
regione región
cieli cielo
panorami vistas
notturni nocturno
fonte fuente
ispirazione inspiración
orologiai relojeros

IT Un inventario di componenti vintage è tenuto al sicuro, fornendo agli orologiai l'ispirazione e le specifiche necessarie per restaurare alcuni degli orologi più complicati

ES Se conserva un inventario de los componentes de época destinado a ser tanto una fuente de inspiración como una referencia para los relojeros, al contener las especificaciones necesarias para restaurar algunos de los relojes más complicados

Італьянскі Іспанскі
inventario inventario
componenti componentes
orologiai relojeros
ispirazione inspiración
specifiche especificaciones
necessarie necesarias
orologi relojes
complicati complicados

IT Audemars Piguet ha creato una rete globale di abili orologiai e addetti alla lucidatura che garantiscono servizi locali.

ES Audemars Piguet ha desarrollado y mantiene una red mundial de expertos relojeros y pulidores que garantiza un servicio de proximidad.

Італьянскі Іспанскі
rete red
globale mundial
orologiai relojeros
e y
garantiscono garantiza
servizi servicio

IT Audemars Piguet ha creato una rete globale di abili orologiai e addetti alla lucidatura che garantiscono servizi locali e un livello di competenza in linea con gli standard della Manifattura

ES Audemars Piguet ha desarrollado y mantiene una red mundial de expertos relojeros que garantiza un servicio de proximidad y un nivel de conocimiento constante

Італьянскі Іспанскі
rete red
globale mundial
orologiai relojeros
e y
garantiscono garantiza
servizi servicio

IT Tutti gli orologiai e gli addetti alla lucidatura certificati da Audemars Piguet seguono una formazione continua e devono ottenere l'accreditamento periodico delle loro competenze tecniche

ES Todos los relojeros y pulidores autorizados por Audemars Piguet reciben formación continua y deben obtener una certificación periódica que valide sus competencias técnicas

Італьянскі Іспанскі
orologiai relojeros
e y
certificati certificación
formazione formación
competenze competencias
tecniche técnicas

IT Da bambina, questa discendente di una lunga stirpe di orologiai realizza il suo primo segnatempo con dei pezzi di carta stagnola

ES Descendiente de una larga estirpe de relojeros, diseña su primer reloj cuando aún es una niña a partir de trozos de papel de aluminio

Італьянскі Іспанскі
bambina niña
questa es
lunga larga
orologiai relojeros
suo su
segnatempo reloj
pezzi trozos
carta papel

IT L'acquisizione di una manifattura offriva agli orafi di Pforzheim l'opportunità di entrare nel circolo chiuso dei grandi orologiai svizzeri

ES La compra de la manufactura dio a los orfebres de Pforzheim la posibilidad de entrar en el círculo cerrado de los grandes fabricantes suizos de relojes

Італьянскі Іспанскі
acquisizione compra
manifattura manufactura
opportunità posibilidad
entrare entrar
circolo círculo
chiuso cerrado
grandi grandes
svizzeri suizos

IT Un salto nel passato nella vita dei contadini orologiai del Giura di Neuchâtel.

ES El museo invita al visitante a un viaje tras las huellas de los campesinos relojeros del Jura en el cantón de Neuchâtel.

Італьянскі Іспанскі
orologiai relojeros
giura jura

IT Le maison di orologeria hanno sempre lavorato a stretto contatto con gli orafi e i gioiellieri, tanto più che storicamente molti orologiai provengono da questi settori.

ES Los fabricantes de relojes siempre han trabajado en estrecha colaboración con los joyeros, sobre todo porque, históricamente hablando, muchos relojeros procedían de este campo.

IT La fama della manifattura Patek Philippe e il rispetto di cui gode tra gli appassionati non sono solo il risultato della perfezione dei suoi segnatempo e del lavoro a regola d’arte dei suoi orologiai

ES El hecho de que la manufactura Patek Philippe goce de una reputación y un prestigio inigualables a nivel mundial entre los conocedores se debe no solo a la perfección de sus relojes, sino también a la suma de habilidades y talentos de sus relojeros

IT Verso la fine del XVII e nel XVIII secolo, gli orologi da parete noti con il nome di regolatori, celebri per la loro precisione, erano il riferimento degli orologiai nei laboratori.

ES A finales del siglo XVII y XVIII, los relojes con péndulo, conocidos como reguladores e ilustres por su precisión, servían como temporizadores de referencia en un taller de relojería.

IT Per questo motivo, è fondamentale per noi che il lavoro sia svolto esclusivamente da orologiai formati e certificati da Patek Philippe.”

ES Por este motivo exigimos que solo los relojeros formados y certificados por Patek Philippe puedan efectuar estas labores."

IT I corsi di formazione per gli orologiai Patek Philippe interni ed esterni si svolgono presso i laboratori Patek Philippe di Ginevra

ES Los cursos de formación para los relojeros de Patek Philippe, tanto de plantilla como externos, se efectúan en los talleres que la firma posee en Ginebra

IT Tutti gli orologiai che hanno completato un programma devono mettere in pratica le nuove conoscenze per almeno 36 mesi prima di frequentare il programma di livello successivo.

ES Los relojeros que han seguido una formación deben practicar por lo menos durante tres años antes de realizar una formación de nivel superior.

IT Questi livelli non qualificano gli orologiai per il restauro dei segnatempo.

ES Estas formaciones no incluyen la restauración.

IT Gli orologiai che non hanno frequentato programmi di formazione per quattro anni o più devono sottoporsi a corsi di aggiornamento. L’obiettivo è mantenere il massimo livello di qualità nelle riparazioni.

ES Si un relojero no sigue ninguna formación durante cuatro o más años debe asistir a un curso especial para refrescar sus conocimientos. Esto permite mantener el elevado nivel cualitativo de las reparaciones.

IT I nostri maestri orologiai dispongono delle competenze necessarie per la manutenzione e la riparazione degli orologi moderni e per il restauro dei segnatempo risalenti al XIX secolo.

ES Nuestros maestros relojeros cuentan con las competencias necesarias para ofrecer con total garantía el servicio de mantenimiento y reparación de los relojes modernos, así como la restauración de los relojes fabricados en el siglo XIX.

Паказаны пераклады: 45 з 45

Падобныя пераклады

orologiai maestri orologiai