Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "nonostante" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "nonostante" з Італьянскі на Іспанскі

Пераклады nonostante

"nonostante" у Італьянскі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

nonostante a a la a pesar de a pesar de la a pesar de que al al mismo tiempo algunos así aun aun así aunque aún bajo como con cualquier cuando cómo de del desde dos durante día el en en el en la en los entonces entre es este está están fácil hace han hasta hay incluso la mayoría las le los mayor mayoría mejor mientras misma mismo mucho mucho más muchos muy más más de ni no no es no hay nuestro o otros para para el pero personas pese por que ser si si bien siempre sin sin embargo sobre solo son su sus también tan tener tiempo tiene tienen todavía todo tu una uno vez ya

Пераклад Італьянскі на Іспанскі nonostante

Італьянскі
Іспанскі

IT Nonostante sia obbligatorio, e nonostante quattro mesi di repressione, molte donne a Teheran passeggiano senza indossare l'hijab

ES "Ramadán mubarak" o "Feliz Ramadán" son las palabras que los creyentes musulmanes utilizan para saludarse durante el mes de ayuno y oraciones. Este año comienza del 21 al 23 de marzo (según los países) y finaliza el 20 o 21 de abril.

IT Nonostante sia obbligatorio, e nonostante quattro mesi di repressione, molte donne a Teheran passeggiano senza indossare l'hijab

ES "Ramadán mubarak" o "Feliz Ramadán" son las palabras que los creyentes musulmanes utilizan para saludarse durante el mes de ayuno y oraciones. Este año comienza del 21 al 23 de marzo (según los países) y finaliza el 20 o 21 de abril.

IT Ottimizzati per libri con tante pagine, sono perfetti per stampare le raccolte fotografiche più ampie nell'opzione Standard a colori, nonostante il costo inferiore.

ES Optimizados para contener más páginas, pero con la misma calidad de impresión a color estándar a pesar de su bajo precio.

Італьянскі Іспанскі
ottimizzati optimizados
stampare impresión
colori color
nonostante a pesar de

IT Nonostante abbia 200 anni, questa banca continua a innovare e rivoluzionare il modo di pensare e lavorare dei suoi 50.000 dipendenti.

ES Este banco de 200 años de antigüedad sigue innovando y cambiando la manera en que sus 50 000 empleados piensan y trabajan.

Італьянскі Іспанскі
banca banco
continua sigue
innovare innovando
e y
modo manera
lavorare trabajan
dipendenti empleados

IT Nonostante sia sempre la legge vigente a disciplinare gli aspetti relativi alla privacy, il nostro obiettivo è quello di applicare generalmente la presente Informativa sulla Privacy Globale agli Utenti e ai loro Dati Personali in tutto il mondo

ES Así como las leyes gubernamentales en materia de privacidad siempre prevalecen, nuestra intención es que esta Política de privacidad se aplique de forma general a todos los Usuarios y sus Datos personales en cualquier parte del mundo

Італьянскі Іспанскі
applicare aplique
utenti usuarios
obiettivo intención

IT Nonostante gli account di prova abbiano delle limitazioni rispetto a quelli a pagamento, consentono di utilizzare la maggior parte delle funzioni.

ES Aunque las cuentas de prueba están más limitadas que las pagas, podrás probar la mayoría de nuestras funciones.

Італьянскі Іспанскі
nonostante aunque
account cuentas
pagamento pagas

IT Offrire un'assistenza clienti eccezionale nonostante il volume elevato di messaggi e le aspettative in continua crescita

ES Ofrecer un servicio excepcional de atención al cliente para un gran volumen de mensajes y para satisfacer expectativas aún mayores.

Італьянскі Іспанскі
clienti cliente
volume volumen
messaggi mensajes
e y
aspettative expectativas

IT Nonostante quanto sopra, potremo utilizzare informazioni che non identificano l'utente (comprese le informazioni aggregate o rese anonime) per qualsiasi altro scopo, salvo quanto vietato dalla legge applicabile

ES Sin perjuicio de lo anterior, podemos utilizar información que no te identifique (incluyendo la información que se ha acumulado o despersonalizado) para cualquier fin, salvo que lo prohíba la ley aplicable

Італьянскі Іспанскі
potremo podemos
utilizzare utilizar
comprese incluyendo
salvo salvo
legge ley
applicabile aplicable

IT Nonostante quanto sopra, potremo condividere informazioni che non identificano l'utente (comprese le informazioni aggregate o rese anonime), salvo quanto vietato dalla legge applicabile

ES Sin perjuicio de lo anterior, podemos compartir información que no te identifique (incluyendo la información que se ha acumulado o despersonalizado), salvo que lo prohíba la ley aplicable

Італьянскі Іспанскі
potremo podemos
condividere compartir
comprese incluyendo
salvo salvo
legge ley
applicabile aplicable

IT Chrome è il browser di Google e la tua finestra su internet. Ha in mano il 65% del mercato globale dei browser, nonostante una cattiva reputazione in fatto di privacy. In effetti Google è il più potente strumento di raccolta dati.

ES Chrome es el navegador de Google y tu puerta de entrada a Internet. Controla el 65 % del mercado global de navegadores, a pesar de su pobre reputación en cuanto a la privacidad. De hecho, es la herramienta más poderosa de Google para reunir datos.

Італьянскі Іспанскі
è es
e y
finestra puerta
internet internet
mercato mercado
globale global
nonostante a pesar de
reputazione reputación
fatto hecho
privacy privacidad
più más
potente poderosa
dati datos

IT Nonostante tutto questo, fa comunque parte del “sistema di sorveglianza” di Google

ES A pesar de todo esto, continúa formando parte de la estructura de vigilancia de Google

Італьянскі Іспанскі
nonostante a pesar de
tutto todo
sorveglianza vigilancia
sistema estructura

IT Nonostante ciò, 1337X non è una cattiva scelta per il torrenting.

ES Aun así, 1337X definitivamente no es una mala opción para la descarga de torrents.

Італьянскі Іспанскі
nonostante aun
cattiva mala
scelta opción
torrenting torrents

IT Qui potrai trovare subito le ultime novità, motivo principale per cui il sito viene utilizzato nonostante i suoi lati negativi.

ES Este es el motivo por el cual muchos usuarios deciden usar la web a pesar de sus desventajas.

Італьянскі Іспанскі
motivo motivo
sito web
utilizzato usar
nonostante a pesar de

IT Nonostante ciò, puoi guardare Hulu al di fuori degli Stati Uniti e del Giappone con una VPN

ES A pesar de esto, puedes ver Hulu desde fuera de Estados Unidos y Japón con una VPN

Італьянскі Іспанскі
nonostante a pesar de
ciò esto
puoi puedes
uniti unidos
e y
giappone japón
vpn vpn

IT Nonostante le sue attraenti caratteristiche, il dispositivo comporta alcuni rischi per la sicurezza

ES A pesar de las buenas características del ATV, este dispositivo tiene algunos riesgos de seguridad

Італьянскі Іспанскі
nonostante a pesar de
caratteristiche características
dispositivo dispositivo
alcuni algunos
rischi riesgos
sicurezza seguridad

IT Nonostante queste restrizioni, in questo 2020 stiamo registrando una disponibilità dei nostri servizi superiore al 99.99% e mettiamo a disposizione dei nostri clienti una delle infrastrutture più performanti d'Europa.

ES A pesar de estas limitaciones, en 2020 nuestros servicios tienen una disponibilidad superior al 99,99% y ponemos a disposición de nuestros clientes una de las infraestructuras más eficientes de Europa.

Італьянскі Іспанскі
nonostante a pesar de
restrizioni limitaciones
disponibilità disponibilidad
disposizione disposición
clienti clientes
europa europa

IT Nonostante il loro successo, restano reattivi e sempre attenti ai loro clienti

ES A pesar de su éxito, se mantienen atentos a las necesidades de sus clientes y están siempre dispuestos a innovar

Італьянскі Іспанскі
nonostante a pesar de
sempre siempre
clienti clientes
successo éxito

IT Continua a cavalcare l'ispirazione. Nonostante le sfide che i vostri ospiti dovranno affrontare durante il loro 9 a 5, ci sarà sempre un lato positivo.

ES Sigue sacando la inspiración. A pesar de los desafíos que su huésped pueda enfrentar durante su 9 a 5, siempre habrá una ventaja.

Італьянскі Іспанскі
continua sigue
ispirazione inspiración
nonostante a pesar de
sfide desafíos
ospiti huésped
affrontare enfrentar
sempre siempre

IT Nonostante il design vecchio (che ho trascurato per 4+ anni), puoi vedere che non si tratta del solito sito che offre servizi

ES A pesar del diseño algo dejado (la he ignorado durante más de 4 años), puedes ver que no es la típica web que ofrece servicios

Італьянскі Іспанскі
anni años
sito web

IT Pro AV Solutions fornisce un elenco in rapida crescita di installazioni di clienti con Resource Management di Smartsheet - nonostante le sfide di una pandemia globale

ES Pro AV Solutions recurre a una lista de instalaciones de clientes en rápido crecimiento con 10,000ft de Smartsheet, a pesar de los desafíos que presenta una pandemia mundial

Італьянскі Іспанскі
av av
solutions solutions
elenco lista
rapida rápido
crescita crecimiento
installazioni instalaciones
clienti clientes
nonostante a pesar de
sfide desafíos
smartsheet smartsheet

IT Era scoraggiante, e nonostante nessuno sapesse come, sapevamo che avremmo trovato un modo

ES Era desalentador, y aunque diré que nadie sabía cómo íbamos a hacerlo, sabíamos que encontraríamos la manera

Італьянскі Іспанскі
scoraggiante desalentador
e y
nonostante aunque
nessuno nadie
trovato encontrar
un a
modo manera

IT Ma nonostante la sua forte presenza sul mercato, voleva ottimizzare ulteriormente i suoi processi digitali

ES Sin embargo, aunque tiene una presencia importante en el mercado, quería optimizar su negocio digital aún más

Італьянскі Іспанскі
presenza presencia
ottimizzare optimizar
i el
digitali digital
la una

IT Nonostante la commissione dello 0 % sia certamente notevole, ci sono altre caratteristiche da tenere a mente quando si sceglie una piattaforma di crowdfunding. A differenza di altri siti di raccolta fondi, GoFundMe dispone della prima e unica

ES Aunque la característica de cero comisiones es ciertamente importante, hay que considerar otras al elegir una plataforma de crowdfunding. GoFundMe es el primer y único sitio de recaudación de fondos con una

Італьянскі Іспанскі
commissione comisiones
certamente ciertamente
notevole importante
sceglie elegir
fondi fondos
e y
mente considerar
raccolta recaudación

IT Altri indici potrebbero scegliere di mostrare tutti i dati che hanno a disposizione e, nonostante questo possa tradursi nel mostrare molti più link, molti di questi potrebbe non esistere più.

ES Otros índices pueden elegir mostrar todos los datos que han visto alguna vez, y aunque esto hace que muestren muchos enlaces, muchos de estos puede que ya no existan.

Італьянскі Іспанскі
altri otros
scegliere elegir
e y
nonostante aunque
link enlaces
indici índices

IT Nonostante ci vogliano solo due secondi, ritwittare i tuoi fans e follower può consentirti di acquisirne altri. Scopri com?è stato apprezzato il ritweet di oVertone di un cliente:

ES Y a pesar de que solo toma un par de segundos, retuitear a tus fanáticos y seguidores puede ayudarte a obtener nuevos también. Observa cuánto amor recibió el retuit de un cliente de oVertone:

Італьянскі Іспанскі
e y
follower seguidores
altri también
cliente cliente

IT Basandoci su ciò che sappiamo in merito alle modalità di funzionamento dell?algoritmo e di ciò che abbiamo osservato in prima persona su Sprout, aumentare la nostra reach e il nostro engagement è possibile nonostante l?algoritmo.

ES Con base en lo que ahora sabemos sobre cómo funciona el algoritmo y lo que hemos observado de primera mano en Sprout, es posible hacer crecer tu alcance e interacción de cara al algoritmo.

Італьянскі Іспанскі
sappiamo sabemos
funzionamento funciona
algoritmo algoritmo
osservato observado
aumentare crecer
reach alcance
engagement interacción
possibile posible

IT Nonostante le convinzioni popolari, questi contenuti sono vivi e validi

ES A pesar de la creencia popular, estos concursos están vivitos y coleando

Італьянскі Іспанскі
popolari popular
e y

IT Vi sono ancora moltissimi modi a disposizione dei brand per coinvolgere i clienti nonostante l?algoritmo di Instagram in costante evoluzione senza dover investire esclusivamente in annunci pubblicitari.

ES Todavía hay muchas formas para que las marcas atraigan a los clientes a la luz del cambiante algoritmo de Instagram sin tener que invertir exclusivamente en publicidad.

Італьянскі Іспанскі
moltissimi muchas
modi formas
brand marcas
algoritmo algoritmo
instagram instagram
dover tener que
investire invertir
esclusivamente exclusivamente

IT LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA SI APPLICA NONOSTANTE IL FALLIMENTO DI QUALSIASI RIMEDIO CONCORDATO O DI ALTRO TIPO DEL SUO SCOPO ESSENZIALE.

ES LA LIMITACIÓN ANTERIOR DEBE SATISFACERSE, A PESAR DE LA FALTA DE CUALQUIER RECURSO JUDICIAL ACORDADO U OTRO DE SU PROPÓSITO ESENCIAL.

Італьянскі Іспанскі
rimedio recurso
concordato acordado
altro otro
scopo debe
essenziale esencial

IT   Yuri è un ragazzo di appena 20anni già affetto da una sindrome ansioso depressiva di tipo prolungato, con esordio precoce e permanente e tante battaglie sociali già vinte nonostante la sua giovane età

ES Hasta hace un mes, en mi vida todo era normal

IT C?è da considerare anche il fatto che sia completamente gratuito, nonostante si tratti di una piattaforma altamente affidabile

ES También está el hecho de que es completamente gratis y esto es a pesar del hecho de que es una plataforma altamente confiable

Італьянскі Іспанскі
completamente completamente
gratuito gratis
piattaforma plataforma
altamente altamente
affidabile confiable

IT Nonostante non esistano normative in materia, la maggior parte delle soluzioni di tokenizzazione rientrano in una di due architetture: tokenizzazione con o senza vault

ES Si bien no existen estándares de tokenización en la industria, la mayoría de las soluciones de tokenización se dividen en una de dos arquitecturas: tokenización sin bóveda o con bóveda

Італьянскі Іспанскі
nonostante si bien
normative estándares
soluzioni soluciones
tokenizzazione tokenización
architetture arquitecturas
vault bóveda

IT Nonostante la crittografia garantisca la sicurezza dei dati, la gestione delle chiavi di crittografia è fondamentale per la soluzione nel complesso

ES Si bien el cifrado garantiza la seguridad de los datos, la administración de claves criptográficas es un elemento esencial de la solución en general

Італьянскі Іспанскі
nonostante si bien
gestione administración
è es
fondamentale esencial
nel complesso general

IT Le violazioni dei dati continuano nonostante le difese a perimetri ed endpoint che le aziende implementano per identificare e bloccare minacce persistenti avanzate

ES Las brechas de datos continúan ocurriendo, a pesar de todas las defensas de seguridad perimetrales y de terminales que las organizaciones han implementado para detectar y bloquear APTs sofisticadas

Італьянскі Іспанскі
violazioni brechas
dati datos
continuano continúan
nonostante a pesar de
difese defensas
endpoint terminales
aziende organizaciones
identificare detectar

IT Tuttavia, nonostante i vantaggi potenziali rappresentati dalla DNSSEC, gli utili previsti non sono garantiti poiché i registri delle risorse introdotti vengono mantenuti in un file non criptato.

ES Pero, a pesar de todos los beneficios potenciales de DNSSEC, los beneficios previstos no están garantizados porque los registros de recursos introducidos por DNSSEC se guardan en un archivo no cifrado.

Італьянскі Іспанскі
nonostante a pesar de
potenziali potenciales
dnssec dnssec
garantiti garantizados
introdotti introducidos
criptato cifrado

IT Nonostante questo, ci sono alcune differenze a livello di facilità d?uso, che vorremmo trattare più in dettaglio qui di seguito.

ES Aun así, hay algunas diferencias en la facilidad de uso de las que nos gustaría hablar con más detalle a continuación.

Італьянскі Іспанскі
nonostante aun
differenze diferencias
facilità facilidad
dettaglio detalle

IT Nonostante i nostri sforzi per impedire ai filtri di vietare i nostri siti web, potrebbe accadere che il nostro sito proxy sia stato bloccato. In tal caso, installa e utilizza il nostro componente aggiuntivo del browser per sbloccare filterBypass.

ES A pesar de nuestros esfuerzos para evitar que los filtros prohíban nuestros sitios web, puede ocurrir que nuestro sitio proxy haya sido bloqueado

Італьянскі Іспанскі
nonostante a pesar de
sforzi esfuerzos
filtri filtros
accadere ocurrir
proxy proxy
bloccato bloqueado

IT Nonostante sia raro ci sono delle occasioni dove è necessario fare più revisioni dell'articolo, e l'opzione premium ci permette di avere revisioni illimitate."

ES Aunque no suele ocurrir, hay veces que necesitamos llevar a cabo varias revisiones del artículo y con el plan premium tenemos revisiones ilimitadas.

Італьянскі Іспанскі
nonostante aunque
più varias
revisioni revisiones
e y
premium premium
illimitate ilimitadas

IT Nonostante le recensioni online relativamente economiche, alcuni corsi della Mindvalley Academy possono essere considerati "pseudoscienza" e non dimostrati da studi che ne dimostrano l'efficacia

ES A pesar de las revisiones en línea relativamente económicas, algunos cursos de Mindvalley Academy pueden considerarse "pseudociencia" y no estar comprobados por estudios que prueben su eficacia

Італьянскі Іспанскі
nonostante a pesar de
recensioni revisiones
online en línea
relativamente relativamente
alcuni algunos
corsi cursos
academy academy
considerati considerarse
studi estudios
l l
efficacia eficacia
mindvalley mindvalley

IT Nonostante l’# sia sulla tastiera da tantissimi anni, è diventato mainstream solamente una decina di

ES Siempre ha estado en el teclado, pero el símbolo de la almohadilla ha sido de

Італьянскі Іспанскі
tastiera teclado

IT Nonostante Twitter non sia riuscito ad incrementare il proprio numero di utenti nel 2017, rimane

ES Las opiniones sobre el contenido de una web pueden variar, pero no cabe duda que

IT Ancora una volta, doppio vetro significa doppi danni da caduta e, nonostante i miglioramenti alla durabilità negli anni, non c'è ancora un modo semplice di sostituire il vetro posteriore.

ES Una vez más, el doble de cristal significa doble daño por caída, y a pesar de las mejoras en la durabilidad a lo largo de los años, todavía no hay una manera fácil de reemplazar el cristal trasero.

Італьянскі Іспанскі
vetro cristal
significa significa
danni daño
caduta caída
nonostante a pesar de
miglioramenti mejoras
durabilità durabilidad
anni años
modo manera
semplice fácil
sostituire reemplazar
posteriore trasero

IT Nonostante le guarnizioni con standard di protezione IP67, la cover posteriore è molto facile da aprire.

ES A pesar de los sellos con clasificación IP67, la tapa trasera es bastante fácil de abrir.

Італьянскі Іспанскі
nonostante a pesar de
posteriore trasera
è es
facile fácil
aprire abrir

IT Nonostante la sua presunta maggior resistenza, il vetro posteriore si può rompere ed è quasi impossibile sostituirlo quando è crepato.

ES A pesar de la supuesta durabilidad, el vidrio trasero es rompible y casi imposible de reemplazar cuando se agrieta.

Італьянскі Іспанскі
resistenza durabilidad
vetro vidrio
posteriore trasero
ed y
è es
quasi casi
impossibile imposible

IT Nonostante ciò, ci sono molte situazioni in cui un utente non vuole sovrascrivere completamente ciò che è sul proprio telefono e ripristinarne il contenuto

ES A pesar de esto, hay muchas situaciones en las que un usuario no desea sobrescribir completamente lo que está en su teléfono y restaurar sus contenidos

Італьянскі Іспанскі
nonostante a pesar de
molte muchas
situazioni situaciones
utente usuario
vuole desea
completamente completamente
telefono teléfono
contenuto contenidos

IT Nonostante un "12+" App Store di età, Houseparty espone gli utenti minorenni a 18+ contenuti; i quiz riguardano l'uso di droghe, il sesso e il giuramento

ES A pesar de una clasificación de edad de la tienda de aplicaciones "12+", Houseparty expone a los usuarios menores de edad a más de 18 contenidos; las pruebas cubren el uso de drogas, sexo y palabrotas

Італьянскі Іспанскі
nonostante a pesar de
store tienda
età edad
contenuti contenidos
droghe drogas

IT Nonostante i capricci del clima e talvolta l'ambiente ostile, questo solo albero (titolo "Alone") viene mantenuto e si evolve saggiamente e delicatamente in un autentico paesaggio vegetale che contribuisce alla conservazione della costa.

ES A pesar de los peligros climáticos y de un medio ambiente a veces hostil, este árbol solo (título "Solo") se mantiene y evoluciona sabia y suavemente en un entorno vegetal auténtico que contribuye a la preservación de la costa.

Італьянскі Іспанскі
nonostante a pesar de
e y
ostile hostil
titolo título
evolve evoluciona
delicatamente suavemente
autentico auténtico
vegetale vegetal
contribuisce contribuye
conservazione preservación
costa costa
albero árbol

IT L'inno di pace che ne consegue afferma che, nonostante tutte le cose sbagliate che esistono nel mondo, possiamo migliorare le cose se ci uniamo e creiamo un'esistenza comune

ES El resultado es todo un himno universal a la paz que nos dice que, aunque todo vaya mal en el mundo, siempre habrá esperanza si todos nos unimos para cambiar las cosas

Італьянскі Іспанскі
inno himno
pace paz
afferma dice
nonostante aunque
ci nos

IT Nonostante sia entrato da poco nel repertorio nuziale, è diventato uno dei pezzi preferiti

ES La canción más actual de esta lista se ha convertido rápidamente en un must para el primer baile

IT Nonostante la pandemia, le negoziazioni dello scorso anno in materia di pubblicità sono ritornare a usare le pratiche tradizionali della vendita di inventory in prima serata prima dell’autunno.

ES A pesar de la pandemia mundial, las negociaciones del año pasado relativas a los compromisos publicitarios terminaron quedándose en las tradicionales prácticas de vender inventario prime time antes del otoño.

Італьянскі Іспанскі
negoziazioni negociaciones
anno año
pubblicità publicitarios
pratiche prácticas
tradizionali tradicionales
vendita vender
inventory inventario
autunno otoño

Паказаны пераклады: 50 з 50