IT "Abbiamo provato un paio di WAF diversi offerti dai principali provider di cloud ma richiedevano uno sforzo di manutenzione eccessivo e producevano una curva di apprendimento elevata per i nostri ingegneri
Перакласці "eccessivo" на Іспанскі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "eccessivo" з Італьянскі на Іспанскі
Пераклад Італьянскі на Іспанскі eccessivo
Італьянскі
Іспанскі
ES "Probamos un par de soluciones de WAF de importantes proveedores de nube, pero suponían demasiado esfuerzo de mantenimiento y un arduo proceso de aprendizaje para nuestros ingenieros
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| waf | waf |
| provider | proveedores |
| cloud | nube |
| sforzo | esfuerzo |
| manutenzione | mantenimiento |
| e | y |
| apprendimento | aprendizaje |
| ingegneri | ingenieros |
IT Se o il gioco non risponde in tempo reale o se il lag è eccessivo, i giocatori non ci mettono molto ad abbandonare la partita
ES Los jugadores abandonan rápidamente un juego si hay un retraso perceptible o si el juego no responde en tiempo real
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| risponde | responde |
| tempo | tiempo |
| reale | real |
IT Funziona benissimo per un podcast solista, ma credo che per molti sia eccessivo.
ES Funciona muy bien para un podcast en solitario, pero creo que es exagerado para muchos.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| funziona | funciona |
| benissimo | bien |
| podcast | podcast |
| credo | creo |
| un | un |
| ma | pero |
IT Il numero di attività manuali è eccessivo
ES Tengo demasiadas tareas manuales
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| attività | tareas |
| manuali | manuales |
IT Garanzia di conformità dei clienti: Evita costi imprevisti per le licenze dovuti a un uso eccessivo non intenzionale.
ES Haga que los clientes cumplan con las normas: Evite tarifas de licencia inesperadas debido a un uso excesivo no intencionado.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| evita | evite |
| costi | tarifas |
| licenze | licencia |
IT Possiamo immaginare che dispositivi meno potenti possano risentire dell?eccessivo carico di sistema.
ES Podemos imaginar que dispositivos con especificaciones más sencillas pueden sufrir debido a la excesiva carga del sistema.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| immaginare | imaginar |
| carico | carga |
IT L’automazione elimina il numero eccessivo di avvisi e consente ai team SOC di concentrarsi sulle attività di ricerca delle minacce.
ES La automatización elimina la fatiga de alertas y brinda a los equipos del SOC la capacidad de enfocarse en las tareas de búsqueda de amenazas.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| automazione | automatización |
| elimina | elimina |
| avvisi | alertas |
| team | equipos |
| concentrarsi | enfocarse |
| ricerca | búsqueda |
| minacce | amenazas |
| soc | soc |
IT Migliorare il rapporto segnale-rumore ed eliminare il numero eccessivo di avvisi
ES Mejore la relación de la señal y el ruido y elimine la fatiga de las alertas
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| migliorare | mejore |
| rapporto | relación |
| eliminare | elimine |
| avvisi | alertas |
| segnale | señal |
| rumore | ruido |
IT Elimina il numero eccessivo di avvisi e ottimizza le operazioni con processi di risposta agli incidenti personalizzabili e standardizzati.
ES Elimine la fatiga de la alerta y optimice las operaciones con procesos de respuesta a incidentes estandarizados y personalizables.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| elimina | elimine |
| avvisi | alerta |
| ottimizza | optimice |
| incidenti | incidentes |
| personalizzabili | personalizables |
IT Con le funzioni EDR automatizzate per la ricerca delle minacce e la risposta agli incidenti, FortiEDR elimina il divario di tempo delle risposte alle violazioni, il tempo di permanenza e l’eccessivo numero di avvisi
ES Con funciones de EDR automatizadas para la búsqueda de amenazas y la respuesta a incidentes, FortiEDR elimina el intervalo de tiempo de respuesta a la violación, el tiempo de permanencia y la fatiga de alertas
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| funzioni | funciones |
| edr | edr |
| automatizzate | automatizadas |
| ricerca | búsqueda |
| minacce | amenazas |
| incidenti | incidentes |
| elimina | elimina |
| violazioni | violación |
| avvisi | alertas |
| fortiedr | fortiedr |
IT In alcuni casi, può sembrare che il lavoro da eseguire per la creazione di una semplice API interna sia eccessivo
ES Tal vez piense que es demasiado trabajo para una simple API interna
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| semplice | simple |
| api | api |
| interna | interna |
IT Sanguinamento eccessivo dall’utero al momento del parto
ES Exceso de sangrado uterino en el parto
IT Nei pazienti con COVID-19 può verificarsi sanguinamento eccessivo, ma è molto meno comune dei problemi di coagulazione.
ES Puede producirse un sangrado excesivo en pacientes con COVID-19, pero es mucho menos frecuente que los problemas de coagulación.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| verificarsi | producirse |
| molto | mucho |
| meno | menos |
| problemi | problemas |
| ma | pero |
| comune | frecuente |
IT La popolazione di studio ha consistito di 252 adulti psicologicamente afflitti con il peso eccessivo, che ha partecipato ad uno studio di intervento di stile di vita in tre città finlandesi
ES La población del estudio consistió en 252 adultos psicológicamente apenados con el exceso de peso, que participó en un estudio de la intervención de la forma de vida en tres ciudades finlandesas
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| popolazione | población |
| studio | estudio |
| adulti | adultos |
| intervento | intervención |
| stile | forma |
| vita | vida |
| città | ciudades |
| partecipato | participó |
IT Parole chiavi devono essere usati con attenzione in qualsiasi sito web, come un uso eccessivo di una parola chiave può essere contrassegnato come ‘stuffing’ dai motori di ricerca che avrà un impatto negativo sul sito web
ES Palabras clave tienen que usarse con cuidado en cualquier sitio web, como el uso excesivo de una palabra clave puede ser marcado como ‘relleno’ por los motores de búsqueda, lo que tendrá un impacto negativo en el sitio web
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| attenzione | cuidado |
| contrassegnato | marcado |
| motori | motores |
| impatto | impacto |
| negativo | negativo |
IT La ragione di questo è che un uso eccessivo di parole chiave sarà ottenere contrassegnati come spam, e che non è certo quello che volete che il vostro sito web per ottenere contrassegnato per
ES La razón de esto es que el uso excesivo de palabras clave se marcarán como spam, y que ciertamente no es lo que usted quiere que su sitio web para obtener marcado para
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| spam | spam |
| e | y |
| volete | quiere |
| contrassegnato | marcado |
IT Dovrebbe esserci molti a ritroso o immagini che vengono aggiunti in una pagina web, è probabile quindi sono il codice HTML è anche eccessivo
ES ¿Debería haber muchos vínculos de retroceso o imágenes que se agregan en una página web, lo más probable, entonces son el código HTML también es excesivo
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| dovrebbe | debería |
| o | o |
| immagini | imágenes |
| probabile | probable |
| codice | código |
IT Hai l’impressione che il tuo Internet Service Provider si preoccupi e controlli in modo eccessivo le tue attività online? L’offuscamento con la tua VPN stealth ti aiuterà a risolvere il problema.
ES ¿Sientes que tu proveedor de Internet presta atención y controla mucho de lo que haces en línea? La ofuscación, junto con tu sigilosa VPN, puede ayudar.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| l | l |
| internet | internet |
| service | atención |
| provider | proveedor |
| e | y |
| controlli | controla |
| online | en línea |
| vpn | vpn |
IT Combina i tuoi dati finanziari e clinici per assicurarti di non prestare un servizio eccessivo e un'assistenza insufficiente, scopri nuovi modi per accelerare i rimborsi e ridurre i casi di rifiuto di rimborso.
ES Combine los datos financieros y clínicos para garantizar que no se extralimite, ni se quede por debajo de las expectativas, en los servicios de atención sanitaria; aprenda nuevas maneras de acelerar los reembolsos y reduzca las reclamaciones.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| finanziari | financieros |
| clinici | clínicos |
| assicurarti | garantizar |
| nuovi | nuevas |
| modi | maneras |
| accelerare | acelerar |
| rimborsi | reembolsos |
| ridurre | reduzca |
| combina | combine |
| scopri | aprenda |
IT Sul lato client, sono necessarie ulteriori configurazioni che potrebbe causare eccessivo affaticamento nei dipendenti senza un?adeguata conoscenza di background.
ES Además, por parte del cliente, sería necesario realizar ciertas configuraciones adicionales y esto podría resultar complicado para los empleados generales que no cuentan con los conocimientos informáticos adecuados.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| lato | parte |
| client | cliente |
| sono | ser |
| necessarie | necesario |
| configurazioni | configuraciones |
| dipendenti | empleados |
| conoscenza | conocimientos |
IT L'aiuto allo sviluppo rischia di essere eccessivamente gravato se deve perseguire un numero eccessivo di obiettivi, avverte Katharina Michaelowa.
ES El anuncio de un nuevo pacto europeo sobre migración es una rara oportunidad para actuar, dice Christine Jamet, directora de operaciones de MSF.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| essere | es |
IT Il consumo eccessivo di cereali può avere degli svantaggi
ES Hay algunas desventajas de los cereales cuando se trata de un consumo excesivo
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| consumo | consumo |
| eccessivo | excesivo |
| cereali | cereales |
| svantaggi | desventajas |
IT Il calore eccessivo distrugge minerali, enzimi e vitamine nei cereali, perciò la cottura in forno o a vapore è preferibile nella maggior parte dei casi.
ES El calor excesivo destruye los minerales, enzimas y vitaminas de los cereales, por eso hornear o cocinar al vapor está preferido en la mayoría de los casos.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| calore | calor |
| minerali | minerales |
| enzimi | enzimas |
| e | y |
| vitamine | vitaminas |
| cereali | cereales |
| perciò | por eso |
| vapore | vapor |
IT E Apple, che ha introdotto Screen Time un anno fa in risposta alla pressione per contrastare l'uso eccessivo del telefono da parte dei bambini, è stata lenta a correggere il suo software per colmare queste lacune
ES Y Apple, que introdujo Screen Time hace un año en respuesta a la presión de abordar el uso excesivo de teléfonos por parte de los niños, ha tardado en hacer correcciones a su software que cerrarían estas lagunas
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| apple | apple |
| introdotto | introdujo |
| time | time |
| anno | año |
| pressione | presión |
| telefono | teléfonos |
| bambini | niños |
| lacune | lagunas |
IT Allo zoo di Houston c'è tantissimo da fare e vedere anche in caso di maltempo o caldo eccessivo, grazie alle tante esposizioni al chiuso e alle aree in cui rinfrescarsi.
ES Hay mucho por ver y hacer en el Houston Zoo incluso cuando hace mal tiempo, ya que hay exposiciones interiores y formas de pasar un rato relajado.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| zoo | zoo |
| e | y |
| esposizioni | exposiciones |
| houston | houston |
IT Durante il tour Joseph perdeva infatti sovente la sua voce prima di salire sul palco per l'eccessivo uso di droghe e i Toto decisero quindi che era necessario un cambiamento.
ES En su lugar entró Fergie Frederiksen "Fergie".
IT Presta attenzione alle transizioni ed evita tagli rapidi o un eccessivo effetto panning. I video che sembrano "saltare" da un punto all'altro risultano fastidiosi per i visitatori.
ES Considera las transiciones y evita cortes rápidos o una panorámica excesiva. Los videos que parecen saltar molestan a los visitantes.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| transizioni | transiciones |
| evita | evita |
| tagli | cortes |
| rapidi | rápidos |
| video | videos |
| saltare | saltar |
| visitatori | visitantes |
IT In linea con quanto appena visto, si noti che non si dovrebbe fare un uso eccessivo delle parole chiave LSI
ES Al hilo de lo que acabamos de ver, tenemos que decir que tampoco vale abusar de los términos LSI
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| visto | ver |
IT Ricordate, l'uso eccessivo dello stesso
ES Recuerde que el uso excesivo de la misma
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| ricordate | recuerde |
IT Un numero eccessivo di applicazioni aperte all'avvio può rendere il tuo Mac più lento. MacKeeper ti aiuterà a gestire i processi aperti al momento del login, così potrai riprendere il controllo della situazione.
ES Si se inician demasiadas aplicaciones durante el arranque, tu Mac puede ralentizarse. MacKeeper te ayudará a gestionar los procesos de arranque devolviéndote el control.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| avvio | arranque |
| mac | mac |
| mackeeper | mackeeper |
IT Per l’utilizzo di Smartsheet API, sono in vigore alcune limitazioni della velocità, per evitare un utilizzo eccessivo e un sovraccarico dei server Smartsheet
ES Si utiliza Smartsheet API, cabe destacar que tiene implementados límites de tasas para evitar abusos y cargas indebidas en los servidores de Smartsheet
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| l | l |
| utilizzo | utiliza |
| api | api |
| sono | tiene |
| limitazioni | límites |
| evitare | evitar |
| e | y |
| server | servidores |
| smartsheet | smartsheet |
IT Immagini Stock - Le Giovani Donne Soffrono Di Dolori Muscolari A Causa Dell'esercizio Eccessivo.. Image 143799917.
ES Las Mujeres Jóvenes Están Experimentando Dolores Musculares Por El Ejercicio Excesivo. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 143799917.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| stock | archivo |
| giovani | jóvenes |
| donne | mujeres |
| dolori | dolores |
| esercizio | ejercicio |
IT Archivio Fotografico — Le giovani donne soffrono di dolori muscolari a causa dell'esercizio eccessivo.
ES Foto de archivo — Las mujeres jóvenes están experimentando dolores musculares por el ejercicio excesivo.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| archivio | archivo |
| giovani | jóvenes |
| donne | mujeres |
| dolori | dolores |
| esercizio | ejercicio |
IT Le giovani donne soffrono di dolori muscolari a causa dell'esercizio eccessivo.
ES Las mujeres jóvenes están experimentando dolores musculares por el ejercicio excesivo.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| giovani | jóvenes |
| donne | mujeres |
| dolori | dolores |
| esercizio | ejercicio |
IT In questo modo, ho potuto far rimbalzare la luce del flash sul muro alle mie spalle con una potenza piuttosto bassa e ho messo in risalto la sposa rispetto allo sfondo, senza però creare un contrasto eccessivo
ES Así, conseguí que la luz del flash rebotara detrás de mí con una intensidad baja, destacando ligeramente a la novia del fondo, pero sin separarla excesivamente del mismo
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| luce | luz |
| flash | flash |
| bassa | baja |
| sposa | novia |
| sfondo | fondo |
| però | pero |
| potenza | intensidad |
IT Si prega di smettere di usarlo se il gonfiatore diventa troppo caldo o causa un rumore eccessivo.3
ES Por favor, deje de usarlo si el inflador se calienta demasiado o causa un ruido excesivo.3
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| si | si |
| usarlo | usarlo |
| il | el |
| o | o |
| causa | causa |
| rumore | ruido |
| un | un |
IT Come per gli altri microfoni dinamici di livello professionale, vorrete un preamplificatore microfonico per evitare un rumore eccessivo quando alzate il guadagno
ES Al igual que con los demás micrófonos dinámicos de nivel profesional, necesitarás un preamplificador de micrófono para evitar el ruido excesivo cuando aumentes la ganancia
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| dinamici | dinámicos |
| livello | nivel |
| preamplificatore | preamplificador |
| evitare | evitar |
| rumore | ruido |
| guadagno | ganancia |
| un | un |
IT L’eliminazione di un numero eccessivo di duplicati di un file non è un’operazione così facile come sembra
ES Deshacerse de los duplicados que le sobran no es tan fácil como parece
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| duplicati | duplicados |
| facile | fácil |
| sembra | parece |
IT Il suo ricco patrimonio culturale può a volte sopraffare il visitatore con uno splendore eterno quasi eccessivo, ma la capitale turca sorprende anche per la sua spontaneità.
ES Aunque en ocasiones puede parecer que su rico legado sea capaz de envolver a sus visitantes en torrentes de un esplendor eterno, la capital turca sorprende por su espontaneidad.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| ricco | rico |
| patrimonio | legado |
| visitatore | visitantes |
| splendore | esplendor |
| capitale | capital |
| eterno | eterno |
IT IMPATTO: Ora, il Canada è un difensore degli squali mako a livello globale, facendosi sostenitore di ulteriori misure di protezione per cercare di porre fine allo sfruttamento eccessivo della pesca nell’Atlantico.
ES IMPACTO: Canadá es ahora un campeón mundial de los tiburones mako, impulsando nuevas medidas de protección para tratar de poner fin a la sobrepesca en el Atlántico.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| impatto | impacto |
| ora | ahora |
| è | es |
| squali | tiburones |
| misure | medidas |
| protezione | protección |
| atlantico | atlántico |
| canada | canadá |
IT AWARE ha contribuito ad assicurare restrizioni sul commercio internazionale di 38 specie e ha raccolto vari impegni a cessare lo sfruttamento eccessivo della pesca per 28 specie.
ES AWARE ha ayudado a asegurar las restricciones del comercio internacional en 38 especies y se ha comprometido a poner fin a la sobrepesca de 28 especies.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| assicurare | asegurar |
| restrizioni | restricciones |
| commercio | comercio |
| internazionale | internacional |
| specie | especies |
IT Mettere in contatto la comunità subacquea con i decisori politici per sostenere la battaglia contro lo sfruttamento eccessivo della pesca è fondamentale per avere popolazioni di squali e razze di mare in buona salute
ES Conectar a la comunidad de buceo con los responsables de la toma de decisiones para defender la sobrepesca es fundamental para la salud de las poblaciones de tiburones y rayas
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| contatto | conectar |
| comunità | comunidad |
| subacquea | buceo |
| sostenere | defender |
| è | es |
| fondamentale | fundamental |
| popolazioni | poblaciones |
| squali | tiburones |
IT Attraverso la nostra collaborazione con la Shark League Coalition, entro il 2023 metteremo fine allo sfruttamento eccessivo della pesca dello squalo mako nell’Atlantico.
ES A través de nuestra colaboración con la coalición Shark League, Terminaremos con la sobrepesca de tiburones mako en peligro de extinción en el Atlántico para el 2023.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| collaborazione | colaboración |
| atlantico | atlántico |
IT Calore senza ostacoli: un eccellente rapporto peso/calore per restare al caldo senza volume eccessivo
ES Regulación térmica óptima: excelente relación peso/calor.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| eccellente | excelente |
| rapporto | relación |
| peso | peso |
IT Sanguinamento eccessivo dall’utero al momento del parto
ES Exceso de sangrado uterino en el parto
IT La gente dell'età avanzata che è di peso eccessivo o obesa con un di più alto livello di aderenza alla prerogativa Mediterranea di dieta la loro prestazione conoscitiva e perfino migliora le loro abilità dopo tre anni, secondo un nuovo studio.
ES Gente de la edad avanzada que es gorda u obesa con un de alto nivel de la adhesión al coto mediterráneo de la dieta su funcionamiento cognoscitivo e incluso perfecciona sus capacidades después de tres años, según un nuevo estudio.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| gente | gente |
| avanzata | avanzada |
| o | u |
| mediterranea | mediterráneo |
| dieta | dieta |
| prestazione | funcionamiento |
| abilità | capacidades |
| nuovo | nuevo |
| studio | estudio |
| e | e |
IT La prevenzione comprendendo l'sottounità S2 minimizza i rischi di potenziamento dipendente dall'anticorpo, con cui la risposta immunitaria può amplificare l'infettività virale o causare il danno eccessivo con infiammazione.
ES El evitar incluyendo la subunidad S2 disminuye los riesgos de aumento con dependencia de los anticuerpos, con los cuales la inmunorespuesta puede reforzar contagiosidad viral o causar daño indebido con la inflamación.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| prevenzione | evitar |
| rischi | riesgos |
| può | puede |
| virale | viral |
| o | o |
| causare | causar |
| danno | daño |
| risposta immunitaria | inmunorespuesta |
IT Lo studio egualmente ha mostrato quello BMI diminuito migli di consumo da 7% nella gente che era di peso eccessivo ed obesa (28,5 da ± 2,4 - 26,7 ± 1,8 kg/m)2, mostrando la possibilità di ritorno ad un BMI normale (<25 kg/m)2
ES El estudio también mostró a eso BMI reducido los mijos consumidor por el 7% en la gente que era gorda y obesa (a partir el 28,5 del ± 2,4 a 26,7 el ± 1,8 kg/m)2, mostrando la posibilidad de la vuelta a un BMI normal (<25 kg/m)2
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| studio | estudio |
| gente | gente |
| ed | y |
| mostrando | mostrando |
| possibilità | posibilidad |
| ritorno | vuelta |
| normale | normal |
| mostrato | mostró |
| m | m |
IT L'obesità ed essere di peso eccessivo stanno aumentando globalmente sia di pæsi ricchi che più poveri, in modo dall'esigenza delle soluzioni basate sulle diete più sane è critica
ES La obesidad y el ser gordos están aumentando global de países ricos y más pobres, así que la necesidad de las soluciones basadas en dietas más sanas es crítica
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| aumentando | aumentando |
| globalmente | global |
| ricchi | ricos |
| più | más |
| poveri | pobres |
| esigenza | necesidad |
| soluzioni | soluciones |
| basate | basadas |
| diete | dietas |
| critica | crítica |
IT Così stanno esaminando se questa protezione naturale è persa in femmine che sono ipertese mentre i maschi continuano ad essere protetti, almeno dall'eccessivo aldosterone.
ES Están observando tan si esta protección natural está perdida en las hembras que son hipertensas mientras que los varones continúan ser protegidos, por lo menos de la aldosterona excesiva.
| Італьянскі | Іспанскі |
|---|---|
| protezione | protección |
| naturale | natural |
| maschi | varones |
| continuano | continúan |
| protetti | protegidos |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі