IT Utilizza piccoli grafici a barre in corrispondenza degli isolati urbani per segnare il numero di morti per colera in ogni nucleo familiare di un quartiere di Londra
IT Utilizza piccoli grafici a barre in corrispondenza degli isolati urbani per segnare il numero di morti per colera in ogni nucleo familiare di un quartiere di Londra
EN It uses small bar graphs on city blocks to mark the number of cholera deaths at each household in a London neighbourhood
Італьянскі | Англійская |
---|---|
utilizza | uses |
piccoli | small |
grafici | graphs |
urbani | city |
colera | cholera |
familiare | household |
quartiere | neighbourhood |
londra | london |
IT È attraverso i panorami urbani che mescolano abilità architettoniche ed edifici centenari che traggo ispirazione
EN It is through urban panoramas mixing architectural prowess and century-old buildings that I draw my inspiration
Італьянскі | Англійская |
---|---|
attraverso | through |
panorami | panoramas |
urbani | urban |
architettoniche | architectural |
edifici | buildings |
ispirazione | inspiration |
IT Dietro questo termine generale, potrei definirmi chiaramente un fotografo di paesaggi urbani.
EN Behind this general term, I could clearly define myself as a photographer of urban landscapes.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
termine | term |
generale | general |
potrei | i could |
chiaramente | clearly |
un | a |
fotografo | photographer |
paesaggi | landscapes |
urbani | urban |
IT Affascinato da trame e materie prime, mette in scena paesaggi urbani attraverso fotografie dai colori contrastanti che catturano lo sguardo
EN Fascinated by textures and raw materials, he stages urban landscapes through photographs in contrasting colors that catch the eye
Італьянскі | Англійская |
---|---|
trame | textures |
paesaggi | landscapes |
urbani | urban |
fotografie | photographs |
colori | colors |
sguardo | eye |
IT Dalle Alpi, oltre le mie cornici di montagna e i miei reportage fotografici, inseguo un lavoro artistico spostando la percezione dello sguardo mettendo in scena paesaggi naturali o urbani
EN From the Alps, beyond my mountain frames and my photographic reports, I pursue an artistic work shifting the perception of the gaze by staging in natural or urban landscapes
Італьянскі | Англійская |
---|---|
cornici | frames |
fotografici | photographic |
lavoro | work |
artistico | artistic |
percezione | perception |
sguardo | gaze |
paesaggi | landscapes |
naturali | natural |
o | or |
urbani | urban |
IT Zone rurali, centri urbani e highlight culturali invitano ed entusiasmano amanti della cultura, della natura e dello sport grazie alle numerose mete per gite ed escursioni
EN Rural areas, urban centers and cultural highlights invite you on numerous excursions that inspire lovers of culture and nature and sports enthusiasts at the same time
Італьянскі | Англійская |
---|---|
zone | areas |
rurali | rural |
centri | centers |
urbani | urban |
highlight | highlights |
amanti | lovers |
natura | nature |
sport | sports |
numerose | numerous |
IT Gli spazi pubblici di Basilea sono ricchi di arte e highlight urbani. In vari angoli della città puoi ammirare graffiti e street art di artisti nazionali e internazionali.
EN Famous for its castles, Bellinzona has many fascinating historical spots to explore. Take a leisurely city tour to learn about the many facets of the capital of Ticino.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
vari | many |
IT Dai paesaggi urbani alle viste sull’oceano, vivete la vostra destinazione da un livello più alto prenotando un soggiorno in club.
EN From cityscapes to ocean views, experience your destination from a higher level when you book a club stay.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
oceano | ocean |
un | a |
livello | level |
soggiorno | stay |
club | club |
IT Dalle spiagge intime e riparate ai locali urbani più vivaci, Westin crea lo scenario giusto per matrimoni indimenticabili e lune di miele romantiche e rigeneranti in oltre 200 destinazioni in tutto il mondo.
EN From intimate beach retreats to vibrant urban locales, Westin sets the scene for unforgettable weddings, and romantic and restorative honeymoons at more than 200 destinations worldwide.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
spiagge | beach |
urbani | urban |
westin | westin |
scenario | scene |
matrimoni | weddings |
indimenticabili | unforgettable |
romantiche | romantic |
destinazioni | destinations |
IT Altri rappresentano il volto attuale del Paese, che si riflette soprattutto nell’architettura moderna e nei centri urbani.
EN Others, including paradigms of modern architecture and urban design, symbolise the progressive nature of our country.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
altri | others |
paese | country |
moderna | modern |
urbani | urban |
IT Vuoi combinare il soggiorno in una delle nostre città con una visita al museo? Nessun problema: i nostri centri urbani sono pieni di collezioni uniche
EN Want to combine a stay in one of our towns or cities with a museum visit? Absolutely no problem: our urban centres have a vast array of unique collections to offer
Італьянскі | Англійская |
---|---|
museo | museum |
nessun | no |
problema | problem |
centri | centres |
collezioni | collections |
IT Situata in posizione panoramica e tranquilla, con ampio parcheggio privato, deposito sci e biciclette, in inverno i possessori dello skipass possono usufruire gratuitamente dei bus urbani per raggiungere le piste da sci. Abbiamo la fermata davanti casa.
EN The B&B is situated in an excellent location with good sun exposure and with panoramic views .Garden , parking and ski boot and bicycles storage. In the winter the ski bus stop ( free with ski-pass) is just in front
Італьянскі | Англійская |
---|---|
situata | situated |
posizione | location |
parcheggio | parking |
deposito | storage |
sci | ski |
biciclette | bicycles |
inverno | winter |
gratuitamente | free |
bus | bus |
IT Consigli culturali per esploratori urbani in cerca di perle sconosciute.
EN Cultural insider tips for urban explorers that are diving for as yet unknown pearls.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
consigli | tips |
culturali | cultural |
esploratori | explorers |
urbani | urban |
perle | pearls |
sconosciute | unknown |
IT Nascoste, in strade secondarie o non sempre aperte: queste oasi culturali sono vere perle per chi cerca tesori urbani.
EN Hidden away, somewhat off the beaten track, or not always open: these cultural oases are real pearls for urban treasure hunters.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
nascoste | hidden |
aperte | open |
oasi | oases |
culturali | cultural |
perle | pearls |
tesori | treasure |
urbani | urban |
IT Gli avventurieri urbani trovano chicche culturali nel cuore della città
EN Urban adventurers can find numerous hidden-away cultural insider tips in the heart of the city
Італьянскі | Англійская |
---|---|
trovano | find |
culturali | cultural |
IT Con la Zürich City Guide App gratuita, gli esploratori urbani hanno la tessera sempre a portata di mano sullo smartphone.
EN In the app, the Zürich Card can be purchased as a ticket for all the local transportation. Families with children can also easily buy their Zürich Card via the app and decide for themselves on which day the city pass should be valid.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
zürich | zürich |
tessera | card |
IT Parchi e giardini donano nuova vita ai centri urbani, trasformandoli
EN Parks and gardens transform the urban centres, invigorating them with life
Італьянскі | Англійская |
---|---|
e | and |
vita | life |
centri | centres |
urbani | urban |
ai | them |
IT Tour urbani culinari, concepiti da Insider del posto.
EN Culinary city tours put together by locals with insider knowledge.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
tour | tours |
culinari | culinary |
insider | insider |
IT Grazie a una speciale pallina soffice, si può giocare nei vicoli urbani, sulle piazze e nei parchi della città
EN A special soft ball allows you to play in urban alleyways, across squares and through city parks
Італьянскі | Англійская |
---|---|
speciale | special |
pallina | ball |
soffice | soft |
vicoli | alleyways |
piazze | squares |
parchi | parks |
IT Basilea ha un ricco repertorio di opere d’arte a cielo aperto e tesori urbani tutti da scoprire.
EN Basel offers a wide variety of art and urban discoveries in the public arena.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
basilea | basel |
un | a |
arte | art |
urbani | urban |
IT Architettura moderna: nuovi quartieri urbani
EN Modern architecture: new urban districts
Італьянскі | Англійская |
---|---|
architettura | architecture |
quartieri | districts |
urbani | urban |
IT Maggiori informazioni su: Architettura moderna: nuovi quartieri urbani
EN Find out more about: Modern architecture: new urban districts
Італьянскі | Англійская |
---|---|
maggiori | more |
su | out |
architettura | architecture |
quartieri | districts |
urbani | urban |
IT Maggiori informazioni su: + Architettura moderna: nuovi quartieri urbani
EN Find out more about: + Modern architecture: new urban districts
Італьянскі | Англійская |
---|---|
maggiori | more |
su | out |
architettura | architecture |
quartieri | districts |
urbani | urban |
IT Basilea ha un ricco repertorio di opere d?arte a cielo aperto e tesori urbani tutti da scoprire.
EN With its charming French gardens and English park with sculptures by Richard Serra ? both of which can be enjoyed on Sundays ? Villa Wenkenhof is Basel?s answer to Versailles in miniature.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
basilea | basel |
IT da Landquart e nei pressi dei centri urbani, è il punto di partenza ideale per escursioni a piedi o in MTB sui monti circostanti
EN It is the ideal starting point to discover the surrounding mountains on foot or by bike
Італьянскі | Англійская |
---|---|
è | is |
punto | point |
ideale | ideal |
piedi | foot |
o | or |
monti | mountains |
circostanti | surrounding |
di partenza | starting |
IT Salone in rassegna worldwide: Lightecture, “rivista spagnola di illuminazione dedicata a far conoscere l'uso creativo della luce nell'architettura e negli spazi urbani” condivide la notizia sul “supersalone”.
EN Salone clippings: Lightecture, a Barcelona based lighting magazine, “shows how the creative use of light enhances the experience in architecture and urban spaces” reports on “supersalone”.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
conoscere | experience |
creativo | creative |
architettura | architecture |
spazi | spaces |
urbani | urban |
notizia | reports |
salone | salone |
supersalone | supersalone |
IT Attualmente i centri urbani producono circa l’80% del PIL mondiale, una quota che probabilmente continuerà a crescere
EN Urban centres currently produce around 80% of global GDP, a quota that will most likely continue to grow
Італьянскі | Англійская |
---|---|
attualmente | currently |
centri | centres |
urbani | urban |
producono | produce |
pil | gdp |
mondiale | global |
quota | quota |
IT Le famiglie con bambini piccoli, per esempio, potrebbero scegliere di trasferirsi nei sobborghi urbani, soprattutto se il lavoro flessibile prenderà piede e non sarà quindi più necessario affrontare ogni giorno lunghi tragitti per recarsi in ufficio
EN Families with small children, for example, will be able to choose whether to move to the outskirts of cities, especially if flexible working takes off, eliminating the need to make lengthy journeys just to get to the office
Італьянскі | Англійская |
---|---|
famiglie | families |
soprattutto | especially |
lavoro | working |
flessibile | flexible |
necessario | need |
ufficio | office |
IT Le città dovranno armonizzarsi con le campagne, ci sarà più attenzione alla progettazione dei “bordi” urbani e un potenziamento e necessaria intersecazione armonica tra verde e costruito
EN Cities will have to harmonise with the countryside, more attention will be given to planning urban “borders” with a stronger and more necessary harmonious intersecting of green and built-up areas
Італьянскі | Англійская |
---|---|
attenzione | attention |
progettazione | planning |
bordi | borders |
necessaria | necessary |
verde | green |
costruito | built |
IT È la “tribù” dei nomadi urbani per la quale le condizioni di transitorietà e costante cambiamento rappresentano la norma in molti aspetti della vita: il lavoro, le relazioni, il luogo di residenza e non da ultimo la casa
EN There is a “tribe” of urban nomads for whom transitoriness and constant change are the norm in many different aspects of life: work, relationships, place of residence and, last but not least, home
Італьянскі | Англійская |
---|---|
tribù | tribe |
urbani | urban |
costante | constant |
cambiamento | change |
norma | norm |
aspetti | aspects |
vita | life |
relazioni | relationships |
non | not |
ultimo | last |
IT Per illustrare il suo posizionamento quale champagne semplice rivolto a un mercato di consumatori urbani, Mercier si è rivolta a David Lanaspa, grafico e illustratore autodidatta
EN To illustrate its positioning as an easy-going champagne for a target market of urban consumers, Mercier commissioned self-taught graphic designer and illustrator David Lanaspa
Італьянскі | Англійская |
---|---|
illustrare | illustrate |
posizionamento | positioning |
champagne | champagne |
semplice | easy |
mercato | market |
consumatori | consumers |
urbani | urban |
david | david |
grafico | graphic |
illustratore | illustrator |
autodidatta | self-taught |
IT Fughe cittadine: 4 hotel urbani per evadere in Francia
EN Urban escapes: 4 city-center hotels for your getaway in France
Італьянскі | Англійская |
---|---|
hotel | hotels |
francia | france |
IT Villa Borghese di Roma è uno dei parchi urbani più grandi d’Europa. Nel 1901 lo Stato acquisì i giardini di proprietà della famiglia Borghese e il 12 luglio 1903 furono aperti al pubblico.
EN Villa Borghese of Rome is one of the largest urban parks in Europe. The State acquired the gardens from the Borghese family in 1901 and opened them to the public on 12 July 1903.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
villa | villa |
roma | rome |
urbani | urban |
europa | europe |
stato | state |
famiglia | family |
luglio | july |
pubblico | public |
borghese | borghese |
IT Crea suggestivi stitching panoramici di paesaggi, scenari urbani, scene architettoniche e molto altro ancora con una risoluzione straordinaria e tutti i dettagli da margine a margine.
EN Build stunning panoramic stitches of landscapes, cityscapes, architectural scenes and more with incredible resolution and total detail from edge to edge.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
crea | build |
paesaggi | landscapes |
scene | scenes |
architettoniche | architectural |
risoluzione | resolution |
straordinaria | stunning |
dettagli | detail |
margine | edge |
tutti | total |
IT Cognex crede fermamente nell'importanza di offrire un contributo alla comunità. Attraverso il programma Donazioni Corporate, Cognex sostiene numerose cause di grande rilievo nei centri urbani in cui sorgono i principali uffici locali.
EN Cognex believes in giving back to the community through its Corporate Donations Program. Through this program, Cognex supports a variety of worthy causes in the towns and cities where the company’s major regional offices are located.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
cognex | cognex |
crede | believes |
un | a |
comunità | community |
sostiene | supports |
cause | causes |
uffici | offices |
locali | regional |
IT Perfetti per surfisti urbani, vigili del fuoco e con cinturini in legno
EN From urban surfers to firefighters and wood straps
Італьянскі | Англійская |
---|---|
surfisti | surfers |
urbani | urban |
cinturini | straps |
legno | wood |
IT In DURBANIS, abbiamo la convinzione che ciò che siamo sia qualcosa di più che creatori e produttori di mobili urbani e per esterni
EN In DURBANIS, we have the conviction that what we are is something more than creators and manufacturers of urban and outdoor furniture
Італьянскі | Англійская |
---|---|
convinzione | conviction |
creatori | creators |
produttori | manufacturers |
mobili | furniture |
urbani | urban |
IT L’est della Scozia è una vera e propria perla e offre pittoreschi sentieri costieri, siti urbani di fama mondiale, colline e valli suggestive e molto altro ancora
EN The east of Scotland is a gem in itself, featuring picturesque coastline trails, world-renowned city hotspots, scenic hills and glens to explore and much more
Італьянскі | Англійская |
---|---|
scozia | scotland |
sentieri | trails |
urbani | city |
mondiale | world |
colline | hills |
IT Villa Borghese di Roma è uno dei parchi urbani più grandi d’Europa. Nel 1901 lo Stato acquisì i giardini di proprietà della famiglia Borghese e il 12 luglio 1903 furono aperti al pubblico.
EN Villa Borghese of Rome is one of the largest urban parks in Europe. The State acquired the gardens from the Borghese family in 1901 and opened them to the public on 12 July 1903.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
villa | villa |
roma | rome |
urbani | urban |
europa | europe |
stato | state |
famiglia | family |
luglio | july |
pubblico | public |
borghese | borghese |
IT Villa Borghese di Roma è uno dei parchi urbani più grandi d’Europa. Nel 1901 lo Stato acquisì i giardini di proprietà della famiglia Borghese e il 12 luglio 1903 furono aperti al pubblico.
EN Villa Borghese of Rome is one of the largest urban parks in Europe. The State acquired the gardens from the Borghese family in 1901 and opened them to the public on 12 July 1903.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
villa | villa |
roma | rome |
urbani | urban |
europa | europe |
stato | state |
famiglia | family |
luglio | july |
pubblico | public |
borghese | borghese |
IT Villa Borghese di Roma è uno dei parchi urbani più grandi d’Europa. Nel 1901 lo Stato acquisì i giardini di proprietà della famiglia Borghese e il 12 luglio 1903 furono aperti al pubblico.
EN Villa Borghese of Rome is one of the largest urban parks in Europe. The State acquired the gardens from the Borghese family in 1901 and opened them to the public on 12 July 1903.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
villa | villa |
roma | rome |
urbani | urban |
europa | europe |
stato | state |
famiglia | family |
luglio | july |
pubblico | public |
borghese | borghese |
IT Villa Borghese di Roma è uno dei parchi urbani più grandi d’Europa. Nel 1901 lo Stato acquisì i giardini di proprietà della famiglia Borghese e il 12 luglio 1903 furono aperti al pubblico.
EN Villa Borghese of Rome is one of the largest urban parks in Europe. The State acquired the gardens from the Borghese family in 1901 and opened them to the public on 12 July 1903.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
villa | villa |
roma | rome |
urbani | urban |
europa | europe |
stato | state |
famiglia | family |
luglio | july |
pubblico | public |
borghese | borghese |
IT Zurigo è nota per i bar all’interno dei suoi stabilimenti balneari, i cosiddetti Badi-Bar. Al crepuscolo, questi si trasformano in bar e lounge urbani sulle rive di lago o fiume.
EN Zürich is renowned for its bathing pool bars or Badi-Bars. At dusk, the lakeside and riverside pools are transformed into sophisticated bars and lounges directly by the water.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
zurigo | zürich |
bar | bars |
crepuscolo | dusk |
o | or |
lago | pool |
IT Nel Viadukt, nel cuore pulsante del Kreis 5, si servono piatti urbani e freschi.
EN At the pulse of Kreis 5: urban, market-fresh food and plenty of space to eat together in the Viadukt.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
urbani | urban |
freschi | fresh |
IT Questi spazi espositivi sono ospitati in edifici di pregio, inseriti in contesti urbani di tendenza o nelle vie commerciali più prestigiose
EN These exhibition spaces are housed in fine buildings, set in trendy urban environments or in the most prestigious shopping streets
Італьянскі | Англійская |
---|---|
spazi | spaces |
edifici | buildings |
contesti | environments |
urbani | urban |
o | or |
prestigiose | prestigious |
IT L'ispirazione per i suoi soggetti deriva dai paesaggi urbani più caratteristici come quelli di Istanbul o Londra
EN The inspiration behind his work comes from international, complex cityscapes, such as Istanbul or London
Італьянскі | Англійская |
---|---|
ispirazione | inspiration |
istanbul | istanbul |
o | or |
londra | london |
IT Technilum, azienda innovativa che progetta e fornisce elementi di illuminazione e arredi urbani, ha vinto nel 2019 la gara d’appalto per la riqualificazione della Croisette con la sua soluzione intelligente “Smart-In-Site”.
EN Technilum, the innovative designer and supplier of urban lighting and furnishings, won the 2019 tender to upgrade the Croisette with its “Smart-In-Site” solution around intelligent urban lighting.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
innovativa | innovative |
illuminazione | lighting |
arredi | furnishings |
urbani | urban |
soluzione | solution |
IT Un’accurata selezione dei nostri panorami naturali e urbani preferiti da tutto il mondo. Vedi cosa puoi scoprire.
EN A handpicked selection of our favourite natural and urban landscapes from around the world. See what you can discover.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
selezione | selection |
nostri | our |
naturali | natural |
urbani | urban |
preferiti | favourite |
scoprire | discover |
IT Risolutamente urbani, questi hotel 3 e 4 stelle offrono uno stile contemporaneo e di design nel cuore delle più grandi città francesi.
EN Resolutely urban, these 3 and 4 star hotels offer both contemporary style and design in the heart of France's largest cities.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
hotel | hotels |
stelle | star |
offrono | offer |
contemporaneo | contemporary |
francesi | france |
IT Forniamo soluzioni dedicate a contrastare i mini UAV, che volano a bassa quota e in ambienti urbani, non facilmente rilevabili da appara...
EN To address the threat of low, slow and small unmanned air systems, undetectable by conventional air surveillance equipment, we have...
Італьянскі | Англійская |
---|---|
soluzioni | address |
Паказаны пераклады: 50 з 50