IT Abilita la connettività any-to-any con prestazioni più veloci, sicurezza integrata e maggiore resilienza sostituendo la tua architettura WAN legacy con la nostra dorsale privata globale.
IT Abilita la connettività any-to-any con prestazioni più veloci, sicurezza integrata e maggiore resilienza sostituendo la tua architettura WAN legacy con la nostra dorsale privata globale.
EN Enable any-to-any connectivity with faster performance, built-in security, and increased resiliency by replacing your legacy WAN architecture with our global private backbone.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
abilita | enable |
connettività | connectivity |
prestazioni | performance |
veloci | faster |
sicurezza | security |
integrata | built-in |
resilienza | resiliency |
sostituendo | replacing |
architettura | architecture |
wan | wan |
legacy | legacy |
privata | private |
globale | global |
IT Guadagna una maggiore agilità operativa e riduci gli investimenti di capitale sostituendo l’hardware del bilanciamento di carico on-premise con una soluzione cloud di livello enterprise fornita da Cloudflare, offerta e fatturata come un servizio.
EN Gain operational agility and reduce capital expenditure by replacing on-premise load balancing hardware with an enterprise-grade, cloud-based load balancing solution from Cloudflare — all delivered and billed as a service.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
agilità | agility |
operativa | operational |
riduci | reduce |
sostituendo | replacing |
hardware | hardware |
bilanciamento | balancing |
carico | load |
soluzione | solution |
livello | grade |
enterprise | enterprise |
IT Successivamente, è necessario modificare il nome di questo file in MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (sostituendo le x con il codice fornito nel processo di verifica)
EN Next, you need to change the name of this file to MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (replacing the x's with the code given to you in the Verification process)
Італьянскі | Англійская |
---|---|
necessario | need |
file | file |
x | x |
processo | process |
verifica | verification |
IT Fai spazio al lavoro profondo sostituendo le chiamate in tempo reale con i thread asincroni.
EN Make space for deep work by replacing real-time calls with async threads.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
spazio | space |
lavoro | work |
profondo | deep |
sostituendo | replacing |
chiamate | calls |
tempo | time |
reale | real |
thread | threads |
tempo reale | real-time |
IT L’economia circolare sta gradualmente sostituendo quella lineare - in cui si produceva un oggetto, lo si utilizzava e poi lo si gettava
EN The circular economy is gradually replacing the linear economy – in which we produced things, used them and then threw them away
Італьянскі | Англійская |
---|---|
economia | economy |
circolare | circular |
gradualmente | gradually |
sostituendo | replacing |
lineare | linear |
IT Assicura una coerenza complessiva sostituendo il dominio predefinito della landing page con il tuo stesso nome di dominio.
EN Keep things consistent by replacing the default landing page domain with your own domain name.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sostituendo | replacing |
predefinito | default |
landing | landing |
page | page |
nome | name |
IT RoboForm fornisce una sicurezza completa a tutti i livelli sostituendo metodi non sicuri di salvataggio e condivisione della password utilizzati correntemente dai dipendenti.
EN RoboForm delivers complete security on all levels by replacing the unsafe methods of password saving and sharing that your employees are currently using.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
roboform | roboform |
fornisce | delivers |
sicurezza | security |
livelli | levels |
sostituendo | replacing |
metodi | methods |
sicuri | on |
salvataggio | saving |
condivisione | sharing |
password | password |
dipendenti | employees |
IT Offri agli sviluppatori l'accesso giusto, sul giusto codice e al momento giusto, gestendo e sostituendo l'accesso esistente per utenti specifici e consentendo il merge delle restrizioni a livello di branch.
EN Give developers the right access, to the right code, at the right time. Manage and override existing access for specific users and enable merge restrictions at the branch level.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sviluppatori | developers |
accesso | access |
giusto | right |
codice | code |
momento | time |
esistente | existing |
utenti | users |
specifici | specific |
merge | merge |
restrizioni | restrictions |
livello | level |
branch | branch |
IT In una società orientata ai servizi, ritieni che il tuo prossimo prodotto sia solo un mezzo per il servizio, sostituendo il CAPEX con l'OPEX presso i tuoi clienti? Altair può supportarti.
EN In a service oriented society, are you thinking of your next product being just a means to the service, replacing CAPEX with OPEX at your customers? Altair can help you.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
società | society |
solo | just |
mezzo | means |
sostituendo | replacing |
clienti | customers |
può | can |
altair | altair |
IT Se non hai raggiunto il limite di licenza nel tuo piano Business o Aziendale, puoi assegnare una licenza al tuo utente di destinazione, quindi trasferire tutti gli elementi posseduti a lui dopo l'eliminazione dell'utente che stanno sostituendo
EN If you have not reached the license limit in your Business or Enterprise plan, then you can assign a license to your target user then transfer all owned items to them upon deletion of the user that they are replacing
Італьянскі | Англійская |
---|---|
raggiunto | reached |
licenza | license |
piano | plan |
utente | user |
eliminazione | deletion |
sostituendo | replacing |
IT Elimina i rischi legati ai tempi di inattività e i problemi di riattrezzaggio, sostituendo al “cardboard engineering” solidi componenti stampati in 3D.
EN Eliminate downtime risks and retooling issues by replacing “cardboard engineering” with robust 3D printed parts.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
elimina | eliminate |
sostituendo | replacing |
cardboard | cardboard |
engineering | engineering |
componenti | parts |
stampati | printed |
IT Facciamo una semplice modifica al file, sostituendo parte del testo all'inizio (ma non modifica della dimensione del file):
EN Let's make a simple edit to the file, replacing some of the text at the beginning(but not changing the file size):
Італьянскі | Англійская |
---|---|
semplice | simple |
sostituendo | replacing |
inizio | beginning |
ma | but |
dimensione | size |
IT Una modifica più complicata, sostituendo tutto il "QQ" nel file con 'ZZ' causerà immagazzinare molto più nuovi blob, tuttavia:
EN A more complicated edit, replacing all 'QQ' in the file with 'zz' will cause a lot more new blobs to be stored, however:
Італьянскі | Англійская |
---|---|
modifica | edit |
complicata | complicated |
sostituendo | replacing |
file | file |
nuovi | new |
IT Sostituendo le pompe installate con altre di dimensioni corrette, siamo riusciti a ridurre i costi energetici di esercizio delle pompe del cliente del 40%.
EN By replacing the installed pumps with correctly sized pumps, we managed to reduce the customer’s lower pump energy running costs with 40%.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sostituendo | replacing |
installate | installed |
dimensioni | sized |
siamo | we |
costi | costs |
IT Con questa ricetta di palak paneer, si può anche fare un facile palak paneer vegano sostituendo la panna con quella di soia, per esempio.
EN With this palak paneer recipe, you can also make easy vegan palak paneer by replacing the cream with soy cream, for example.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
ricetta | recipe |
vegano | vegan |
sostituendo | replacing |
panna | cream |
soia | soy |
paneer | paneer |
IT In tal caso, Ginori 1735 provvede a pubblicare sul Sito la versione aggiornata delle Condizioni d’utilizzo, sostituendo la data di “Ultima modifica” con la data dell’aggiornamento
EN We will post the revised Terms of Use on this Website and update the "Last Updated" date to reflect the date of the changes
Італьянскі | Англійская |
---|---|
pubblicare | post |
sito | website |
condizioni | terms |
ultima | last |
IT Incrementa l?efficienza sostituendo lunghe telefonate di supporto con un supporto istantaneo ed intuitivo
EN Increase efficiency by replacing confusing ?back-and-forth? support calls with instant see-what-they-see co-browsing support
Італьянскі | Англійская |
---|---|
efficienza | efficiency |
sostituendo | replacing |
IT Attualmente, Sony utilizza i lettori In-Sight® 5110 per la lettura di codici su circuiti stampati destinati ai nuovi lettori MP3, sostituendo quindi il vecchio sistema di lettura dimostratosi inadeguato alle esigenze dell'azienda.
EN Their old code reading system having proved incapable of rising to the challenge, Sony in Malaysia is now using the In-Sight® 5110 for code reading on PCBs destined for their new MP3 players.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
attualmente | now |
sony | sony |
codici | code |
nuovi | new |
vecchio | old |
IT Il CAD, ovvero Computer-Aided Design and Drafting (CADD), è la tecnologia che consente di progettare e poi creare la relativa documentazione tecnica, sostituendo il disegno manuale con un processo automatizzato
EN CAD or computer-aided design and drafting (CADD), is technology for design and technical documentation, which replaces manual drafting with an automated process
Італьянскі | Англійская |
---|---|
automatizzato | automated |
cad | cad |
IT Aumenta l'efficienza dei processi aziendali e della catena di fornitura sostituendo il manuale con lo scambio di informazioni digitali
EN Increase business and supply chain process efficiency by replacing manual with digital information exchange
Італьянскі | Англійская |
---|---|
aumenta | increase |
efficienza | efficiency |
processi | process |
catena | chain |
fornitura | supply |
sostituendo | replacing |
manuale | manual |
informazioni | information |
IT Migliora l'efficienza fornendo un accesso sicuro alle parti interessate interne e sostituendo i processi manuali, come la creazione di fogli di calcolo, la compilazione di scorecard manuali o l'archiviazione di rapporti cartacei.
EN It improves efficiency by providing secure access for internal stakeholders and replacing manual processes, such as building spreadsheets, filling in manual scorecards or filing paper reports.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
efficienza | efficiency |
fornendo | providing |
accesso | access |
sostituendo | replacing |
manuali | manual |
compilazione | filling |
o | or |
parti interessate | stakeholders |
fogli di calcolo | spreadsheets |
IT Livello di polline alto. Prova a ridurre l'esposizione al polline indoor chiudendo le finestrine, sostituendo i filtri dell'aria condizionata e seguendo i nostri principali consigli!
EN High pollen levels. Try reducing your pollen exposure indoors by closing the windows, replacing air conditioning filters and following our top tips!
Італьянскі | Англійская |
---|---|
livello | levels |
polline | pollen |
prova | try |
ridurre | reducing |
esposizione | exposure |
indoor | indoors |
chiudendo | closing |
sostituendo | replacing |
filtri | filters |
condizionata | conditioning |
consigli | tips |
IT In una società orientata ai servizi, ritieni che il tuo prossimo prodotto sia solo un mezzo per il servizio, sostituendo il CAPEX con l'OPEX presso i tuoi clienti? Altair può supportarti.
EN In a service oriented society, are you thinking of your next product being just a means to the service, replacing CAPEX with OPEX at your customers? Altair can help you.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
società | society |
solo | just |
mezzo | means |
sostituendo | replacing |
clienti | customers |
può | can |
altair | altair |
IT Sostituendo il titolo predefinito con un testo personalizzato quando viene applicata l'animazione
EN Replacing the default title with a custom text when the animation is applied
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sostituendo | replacing |
il | the |
titolo | title |
predefinito | default |
testo | text |
personalizzato | custom |
applicata | applied |
animazione | animation |
IT Sostituendo tutti i tag presenti sul proprio sito con un unico blocco di codice che li contiene, si velocizza il caricamento
EN When you replace all the tags present on your site with a single code block that contains them, you speed up loading
Італьянскі | Англійская |
---|---|
tag | tags |
sito | site |
blocco | block |
codice | code |
contiene | contains |
velocizza | speed up |
caricamento | loading |
IT I progetti per la tutela del clima di myclimate riducono le emissioni sostituendo le fonti di energia fossile con energia rinnovabile o promuovendo tecnologie efficienti sul piano energetico
EN The myclimate climate protection projects reduce emissions by replacing fossil energy sources with renewable energy or by promoting energy-efficient technologies
Італьянскі | Англійская |
---|---|
progetti | projects |
tutela | protection |
clima | climate |
riducono | reduce |
emissioni | emissions |
sostituendo | replacing |
fonti | sources |
energia | energy |
fossile | fossil |
rinnovabile | renewable |
o | or |
promuovendo | promoting |
tecnologie | technologies |
efficienti | efficient |
myclimate | myclimate |
IT Senza MTA-STS, un attaccante può iniziare un attacco MITM TLS downgrade, sostituendo o cancellando il comando STARTTLS in modo che l'email venga inviata al server ricevente senza crittografia TLS, in chiaro
EN Without MTA-STS, an attacker may initiate an MITM TLS downgrade attack, replacing or deleting the STARTTLS command so that the email gets sent to the receiving server without TLS encryption, in cleartext
Італьянскі | Англійская |
---|---|
senza | without |
un | an |
attacco | attack |
downgrade | downgrade |
sostituendo | replacing |
o | or |
cancellando | deleting |
comando | command |
in | in |
modo | so |
inviata | sent |
al | to the |
server | server |
ricevente | receiving |
crittografia | encryption |
IT Per tale motivo, nel caso di livelli più elevati di inquinamento atmosferico, potrebbero essere applicate anche le regole della zona dipartimentale (ZPAd), sostituendo così le regole della zona ZPA della Valle dell’Arve.
EN For this reason, in case of higher air pollution levels, the rules of the regional air protection zone (ZPAd) could apply, overriding the rules of the ZPA zone of Arve valley.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
motivo | reason |
caso | case |
livelli | levels |
inquinamento | pollution |
potrebbero | could |
applicate | apply |
valle | valley |
zpa | zpa |
IT Puoi anche risparmiare energia usando queste lampadine. Utilizza la tecnologia LED a risparmio energetico nella tua casa sostituendo le normali lampadine con questi pezzi resistenti e di lunga durata.
EN You can also save some energy using these bulbs. Employ the energy-saving LED technology in your house by replacing the ordinary bulbs with these durable and long-lasting pieces.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
lampadine | bulbs |
tecnologia | technology |
led | led |
sostituendo | replacing |
normali | ordinary |
pezzi | pieces |
resistenti | durable |
lunga | long |
IT La tecnologia di polimerizzazione a LED per le stampanti UV sta sostituendo la vecchia tecnologia con vantaggi irresistibili di migliore economia, capacità di sistema e benefici ambientali
EN LED curing technology for UV printers is replacing older technology with compelling advantages of better economics, system capabilities, and environmental benefits
Італьянскі | Англійская |
---|---|
led | led |
stampanti | printers |
uv | uv |
sta | is |
sostituendo | replacing |
vecchia | older |
migliore | better |
economia | economics |
capacità | capabilities |
ambientali | environmental |
IT Oxygen si connette a WordPress come Plugin e crea un modulo sandbox separato, sostituendo l'interfaccia WordPress e lasciando che tutta la progettazione avvenga lì.
EN Oxygen connects to WordPress as a plugin and creates a separate sandbox module, replacing the WordPress interface and letting all the design take place there.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
connette | connects |
wordpress | wordpress |
plugin | plugin |
crea | creates |
un | a |
sandbox | sandbox |
separato | separate |
sostituendo | replacing |
interfaccia | interface |
IT Successivamente, è necessario modificare il nome di questo file in MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (sostituendo le x con il codice fornito nel processo di verifica)
EN Next, you need to change the name of this file to MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (replacing the x's with the code given to you in the Verification process)
Італьянскі | Англійская |
---|---|
necessario | need |
file | file |
x | x |
processo | process |
verifica | verification |
IT Il CAD, ovvero Computer-Aided Design and Drafting (CADD), è la tecnologia che consente di progettare e poi creare la relativa documentazione tecnica, sostituendo il disegno manuale con un processo automatizzato
EN CAD, or computer-aided design and drafting (CADD), is technology for design and technical documentation, which replaces manual drafting with an automated process
Італьянскі | Англійская |
---|---|
automatizzato | automated |
cad | cad |
IT L’economia circolare sta gradualmente sostituendo quella lineare - in cui si produceva un oggetto, lo si utilizzava e poi lo si gettava
EN The circular economy is gradually replacing the linear economy – in which we produced things, used them and then threw them away
Італьянскі | Англійская |
---|---|
economia | economy |
circolare | circular |
gradualmente | gradually |
sostituendo | replacing |
lineare | linear |
IT Assicura una coerenza complessiva sostituendo il dominio predefinito della landing page con il tuo stesso nome di dominio.
EN Keep things consistent by replacing the default landing page domain with your own domain name.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sostituendo | replacing |
predefinito | default |
landing | landing |
page | page |
nome | name |
IT Riduci inoltre i costi operativi sostituendo le smart card hardware con una soluzione virtuale senza compromettere la sicurezza.
EN And lower operational costs by replacing hardware smart cards with a virtual solution without that doesn’t compromise on security.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
costi | costs |
operativi | operational |
sostituendo | replacing |
smart | smart |
card | cards |
hardware | hardware |
soluzione | solution |
virtuale | virtual |
compromettere | compromise |
sicurezza | security |
IT QuTScloud può inoltre essere distribuito nell’infrastruttura IT con hypervisor locali, sostituendo le applicazioni fisiche NAS per ridurre i requisiti di spazio, semplificare la gestione e risparmiare sui costi
EN QuTScloud can also be deployed in your IT infrastructure with on-premises hypervisors, replacing NAS physical appliances to reduce space requirements, to streamline management and to save costs
Італьянскі | Англійская |
---|---|
può | can |
distribuito | deployed |
hypervisor | hypervisors |
locali | premises |
sostituendo | replacing |
fisiche | physical |
requisiti | requirements |
spazio | space |
gestione | management |
costi | costs |
nas | nas |
IT I progetti per la tutela del clima di myclimate riducono le emissioni sostituendo le fonti di energia fossile con energia rinnovabile o promuovendo tecnologie efficienti sul piano energetico
EN The myclimate climate protection projects reduce emissions by replacing fossil energy sources with renewable energy or by promoting energy-efficient technologies
Італьянскі | Англійская |
---|---|
progetti | projects |
tutela | protection |
clima | climate |
riducono | reduce |
emissioni | emissions |
sostituendo | replacing |
fonti | sources |
energia | energy |
fossile | fossil |
rinnovabile | renewable |
o | or |
promuovendo | promoting |
tecnologie | technologies |
efficienti | efficient |
myclimate | myclimate |
IT Senza MTA-STS, un attaccante può iniziare un attacco MITM TLS downgrade, sostituendo o cancellando il comando STARTTLS in modo che l'email venga inviata al server ricevente senza crittografia TLS, in chiaro
EN Without MTA-STS, an attacker may initiate an MITM TLS downgrade attack, replacing or deleting the STARTTLS command so that the email gets sent to the receiving server without TLS encryption, in cleartext
Італьянскі | Англійская |
---|---|
senza | without |
un | an |
attacco | attack |
downgrade | downgrade |
sostituendo | replacing |
o | or |
cancellando | deleting |
comando | command |
in | in |
modo | so |
inviata | sent |
al | to the |
server | server |
ricevente | receiving |
crittografia | encryption |
IT In una società orientata ai servizi, ritieni che il tuo prossimo prodotto sia solo un mezzo per il servizio, sostituendo il CAPEX con l'OPEX presso i tuoi clienti? Altair può supportarti.
EN In a service oriented society, are you thinking of your next product being just a means to the service, replacing CAPEX with OPEX at your customers? Altair can help you.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
società | society |
solo | just |
mezzo | means |
sostituendo | replacing |
clienti | customers |
può | can |
altair | altair |
IT Assicura una coerenza complessiva sostituendo il dominio predefinito della landing page con il tuo stesso nome di dominio.
EN Keep things consistent by replacing the default landing page domain with your own domain name.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sostituendo | replacing |
predefinito | default |
landing | landing |
page | page |
nome | name |
IT Assicura una coerenza complessiva sostituendo il dominio predefinito della landing page con il tuo stesso nome di dominio.
EN Keep things consistent by replacing the default landing page domain with your own domain name.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sostituendo | replacing |
predefinito | default |
landing | landing |
page | page |
nome | name |
IT Assicura una coerenza complessiva sostituendo il dominio predefinito della landing page con il tuo stesso nome di dominio.
EN Keep things consistent by replacing the default landing page domain with your own domain name.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sostituendo | replacing |
predefinito | default |
landing | landing |
page | page |
nome | name |
IT Assicura una coerenza complessiva sostituendo il dominio predefinito della landing page con il tuo stesso nome di dominio.
EN Keep things consistent by replacing the default landing page domain with your own domain name.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sostituendo | replacing |
predefinito | default |
landing | landing |
page | page |
nome | name |
IT Assicura una coerenza complessiva sostituendo il dominio predefinito della landing page con il tuo stesso nome di dominio.
EN Keep things consistent by replacing the default landing page domain with your own domain name.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sostituendo | replacing |
predefinito | default |
landing | landing |
page | page |
nome | name |
IT RoboForm fornisce una sicurezza completa a tutti i livelli sostituendo metodi non sicuri di salvataggio e condivisione della password utilizzati correntemente dai dipendenti.
EN RoboForm delivers complete security on all levels by replacing the unsafe methods of password saving and sharing that your employees are currently using.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
roboform | roboform |
fornisce | delivers |
sicurezza | security |
livelli | levels |
sostituendo | replacing |
metodi | methods |
sicuri | on |
salvataggio | saving |
condivisione | sharing |
password | password |
dipendenti | employees |
IT In tal caso, Ginori 1735 provvede a pubblicare sul Sito la versione aggiornata delle Condizioni d’utilizzo, sostituendo la data di “Ultima modifica” con la data dell’aggiornamento
EN We will post the revised Terms of Use on this Website and update the "Last Updated" date to reflect the date of the changes
Італьянскі | Англійская |
---|---|
pubblicare | post |
sito | website |
condizioni | terms |
ultima | last |
IT Attualmente, Sony utilizza i lettori In-Sight® 5110 per la lettura di codici su circuiti stampati destinati ai nuovi lettori MP3, sostituendo quindi il vecchio sistema di lettura dimostratosi inadeguato alle esigenze dell'azienda.
EN Their old code reading system having proved incapable of rising to the challenge, Sony in Malaysia is now using the In-Sight® 5110 for code reading on PCBs destined for their new MP3 players.
Італьянскі | Англійская |
---|---|
attualmente | now |
sony | sony |
codici | code |
nuovi | new |
vecchio | old |
IT Sostituendo il titolo predefinito con un testo personalizzato quando viene applicata l'animazione
EN Replacing the default title with a custom text when the animation is applied
Італьянскі | Англійская |
---|---|
sostituendo | replacing |
il | the |
titolo | title |
predefinito | default |
testo | text |
personalizzato | custom |
applicata | applied |
animazione | animation |
IT Il CAD, ovvero Computer-Aided Design and Drafting (CADD), è la tecnologia che consente di progettare e poi creare la relativa documentazione tecnica, sostituendo il disegno manuale con un processo automatizzato
EN CAD, or computer-aided design and drafting (CADD), is technology for design and technical documentation, which replaces manual drafting with an automated process
Італьянскі | Англійская |
---|---|
automatizzato | automated |
cad | cad |
Паказаны пераклады: 50 з 50