IT In sostanza, significa che passerai comodamente il tragitto per andare al lavoro, e poi di nuovo alla fine della giornata, e forse dovrai ricaricare solo una volta durante la settimana (a seconda di quanto tempo è il tuo tragitto giornaliero)
Перакласці "tragitto" на Нямецкі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "tragitto" з Італьянскі на Нямецкі
Пераклад Італьянскі на Нямецкі tragitto
Італьянскі
Нямецкі
DE Im Wesentlichen bedeutet dies, dass Sie bequem durch einen Weg zur Arbeit und am Ende des Tages wieder zurück kommen und möglicherweise nur einmal pro Woche aufladen müssen (abhängig davon, wie lange Ihr Weg zur Arbeit dauert)
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| comodamente | bequem |
| lavoro | arbeit |
| fine | ende |
| giornata | tages |
| forse | möglicherweise |
| ricaricare | aufladen |
IT Durante il tragitto il tuo indirizzo IP visibile cambia
DE Während dieser Reise ändert sich die sichtbare IP-Adresse
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| indirizzo | adresse |
| ip | ip |
| cambia | ändert |
| visibile | sichtbare |
IT L'ampiezza della linea rappresenta il numero totale di soldati e il colore indica la direzione, ovvero giallo per il tragitto verso Mosca e nero per quello di ritorno
DE Auf der Längsachse der Linie wird die Gesamtanzahl der Soldaten dargestellt, und die Farben geben die Richtung an (gelb für den Hinweg nach Moskau, schwarz für den Rückweg)
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| l | l |
| soldati | soldaten |
| mosca | moskau |
| totale | gesamtanzahl |
IT Quando si inviano e-mail di testo “in chiaro”, esse possono essere intercettate e lette sul tragitto per il destinatario
DE Wenn Sie E-Mails im Klartext versenden, können diese auf dem Weg zum Empfänger abgefangen und gelesen werden
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| e | und |
| destinatario | empfänger |
IT Percorso di trail running che richiede un buon allenamento per un tragitto che costeggia per intero il Monte Nuvolau: partendo dal Passo Giau e toccando le Cinque Torri, dona anche uno sguardo sulla Marmolada, la Val Fiorentina e il Col di Lana.
DE Unter Wanderern und Sportläufern gehört diese landschaftlich eindrucksvolle Strecke zu den beliebtesten Touren der Umgebung von Cortina.
IT Il percorso di Pian de Ra Spines costeggia il fiume Boite lungo entrambe le sue sponde, accarezzando il suo tragitto da ogni prospettiva.
DE Die Trailrunning-Strecke „Giro di Pian de Ra Spines“ führt an beiden Ufern des Wildbachs Boite entlang und ermöglicht es, diesen aus verschiedenen Blickwinkeln zu bewundern.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| de | de |
| ra | ra |
| entrambe | beiden |
IT Qualsiasi siano le tue preferenze, Enduro, All Mountain oppure Tour, da noi troverai sempre il tragitto che fa per te!
DE Mountainbikerouten und Singletrails für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis in den Alpen und in schönster Natur.
IT Per raggiungere questo obiettivo, i corrieri devono poter contattare in modo semplice il team operativo nel caso si verifichi un problema lungo il tragitto o ci sia un ritardo nella consegna.
DE Um dies zu erreichen, brauchen die Fahrer eine einfache Methode, um das Operations Team zu erreichen, sollten sie unterwegs eine Panne haben oder in einen Stau geraten.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| modo | methode |
| team | team |
IT Decostruire la natura durante il tragitto casa-lavoro
DE Dekonstruktion der Natur auf dem morgendlichen Weg zur Arbeit
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| durante | auf |
| tragitto | weg |
| lavoro | arbeit |
IT Sì, il tuo pacco è assicurato per tutto il tragitto, sino all'arrivo all'indirizzo di spedizione prescelto
DE Ja, Ihr Paket ist bis zur Ankunft an der von Ihnen angegebenen Lieferadresse versichert
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pacco | paket |
| assicurato | versichert |
| arrivo | ankunft |
| indirizzo | lieferadresse |
IT Vista l’altitudine del tragitto è possibile trovare neve e ghiaccio anche durante i mesi estivi; è necessario quindi fare molta attenzione.
DE Angesichts der Höhenlage der Strecke stößt man auch in den Sommermonaten mitunter auf Schnee und Eis, weshalb äußerste Vorsicht geboten ist.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| anche | auch |
| attenzione | vorsicht |
IT In gara, i salti sono valutati in base alla distanza percorsa e allo stile del salto. La distanza viene misurata facendo riferimento al tragitto in volo dal punto di stacco a quello in cui il saltatore atterra.
DE Im Wettkampf werden die Sprünge nach der zurückgelegten Weite und dem Stil des Sprunges bewertet. Die Weite wird entlang der Kurve der Aufsprungbahn vom Absprungpunkt bis zum Landepunkt des Springers gemessen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| stile | stil |
| misurata | gemessen |
IT Basta un breve tragitto in auto fuori dall?affollata Lausanne per raggiungere la natura invernale e il punto di partenza di questo tour con le racchette da neve a St-Cergue
DE Nur eine kurze Fahrt aus der geschäftigen Olympia-Stadt Lausanne hinaus ? und schon steht man in der winterlichen Natur und am Start dieser Schneeschuhtour in St-Cergue
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| breve | kurze |
| tragitto | fahrt |
| lausanne | lausanne |
IT Il Métro compie la metà del tragitto sottoterra, in modalità completamente automatica e telecomandata.
DE Die Métro ist zur Hälfte unterirdisch unterwegs, vollständig automatisch und ferngesteuert.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| metà | hälfte |
| completamente | vollständig |
| automatica | automatisch |
IT La cascata si trova nei pressi della stazione a valle della funivia per Mürren e può dunque essere ammirata anche durante il tragitto di salita in vetta.
DE Der Wasserfall befindet sich nah der Talstation der Luftseilbahn nach Mürren und ist daher auch auf einer Fahrt den Berg hinauf zu bewundern.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| cascata | wasserfall |
| dunque | daher |
| vetta | berg |
IT Ci si arriva dopo un tragitto di 10 minuti con la funicolare Muottas Muragl
DE Man erreicht es nach einer 10-minütigen Fahrt mit der Standseilbahn Muottas Muragl
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| tragitto | fahrt |
| funicolare | standseilbahn |
IT Il treno parte ogni ora da Locarno e percorre un tragitto immerso nei colori autunnali che raggiunge paesini spettacolari
DE Stündlich von Locarno aus fährt sie entlang einer herbstlich bunten Strecke zu reizvollen Dörfchen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| locarno | locarno |
IT Per raggiungere gli impianti di Valbella non è necessaria alcuna navetta, in quanto il tragitto è breve ed effettuabile anche con sci o snowboard ai piedi
DE Sie benötigen keinen Skibus und müssen auch nicht lange laufen, einfach Ski/Snowboard anschnallen und ab geht's zum Valbella Lift
IT Il calcolo non si fonda su una scienza esatta, ma il nostro data team è pervenuto a questa stima sulla base di fattori come la distanza media del tragitto, i tipi di trasporto più comuni e il peso medio dei pacchi.
DE Diese Berechnung ist keine exakte Wissenschaft, aber unser Datenteam hat diese Schätzung auf der Grundlage von Faktoren wie der durchschnittlich zurückgelegten Strecke, der Transportmethode und dem Durchschnittsgewicht der Pakete ermittelt.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| calcolo | berechnung |
| scienza | wissenschaft |
| esatta | exakte |
| ma | aber |
| stima | schätzung |
| fattori | faktoren |
| media | durchschnittlich |
| pacchi | pakete |
| distanza | strecke |
IT Osserva il modello in scala del piazzale Dealey Plaza realizzato dall'FBI e usa gli schermi interattivi per vedere il tragitto del corteo di automobili attraverso il piazzale.
DE Sie sehen ein vom FBI erstelltes maßstabsgetreues Modell des Stadtteils Dealey Plaza. Interaktive Touchscreens veranschaulichen den Weg der Wagenkolonne durch diesen Bereich.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| modello | modell |
| interattivi | interaktive |
| fbi | fbi |
IT Decostruire la natura durante il tragitto casa-lavoro
DE Dekonstruktion der Natur auf dem morgendlichen Weg zur Arbeit
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| durante | auf |
| tragitto | weg |
| lavoro | arbeit |
IT Decostruire la natura durante il tragitto casa-lavoro
DE Dekonstruktion der Natur auf dem morgendlichen Weg zur Arbeit
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| durante | auf |
| tragitto | weg |
| lavoro | arbeit |
IT Si tratta di un percorso pedonale stretto, con colline ragionevolmente dolci e una buona quantità di ombra per la maggior parte del tragitto.
DE Auf dem schmalen Fußweg mit recht sanften Hügeln kannst du auf einem großen Teil des Wegs mit Schatten rechnen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| colline | hügeln |
| ombra | schatten |
IT Il nostro circuito è solo uno delle tante opzioni per percorrere alcuni chilometri tra lo Zoo e la Porta di Brandeburgo, con numerose opportunità per scattare foto lungo il tragitto.
DE Unsere Runde ist nur eine von vielen Möglichkeiten, einige Meilen zwischen dem Zoo und dem Brandenburger Tor zu verzeichnen, mit reichlich Fotomotiven auf dem Weg.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| chilometri | meilen |
| zoo | zoo |
| porta | tor |
IT Lungo il tragitto passerai accanto a innumerevoli monumenti e luoghi di interesse, per cui assicurati di portare con te una macchina fotografica.
DE Du läufst an zahllosen Monumenten und Wahrzeichen der Stadt vorbei, also denke daran, deine Kamera mitzubringen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| innumerevoli | zahllosen |
| luoghi | stadt |
| macchina fotografica | kamera |
IT Questo fantastico percorso nel cuore di Milano ti porterà fin dentro al parco più antico e probabilmente più importante della città. I giardini sono rigogliosi e ben tenuti con piccole statue, monumenti e fontane lungo il tragitto.
DE Ein fantastischer Lauf im Herzen von Mailand! Diese Route führt dich zu den ältesten und wohl bedeutendsten Parks der Stadt. Die Gärten sind üppig und gut gepflegt und überall sind kleine Statuen, Monumente und Brunnen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| cuore | herzen |
| milano | mailand |
| città | stadt |
| piccole | kleine |
| statue | statuen |
| fontane | brunnen |
| ti | dich |
| più antico | ältesten |
IT Il meglio di Waterland in un breve tragitto, che include i ciottoli di Durgerdam, la diga lungo l'antico mare e il percorso stretto e difficile intorno all'isola di Marken.
DE Das Beste von Waterland in einer kurzen Radfahrt, die die Pflastersteine bei Durgerdam, den Deich entlang des ehemaligen Meeres und den schmalen, herausfordernden Weg um die Insel Marken enthält.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| breve | kurzen |
| include | enthält |
| mare | meeres |
| isola | insel |
IT Amplia il tragitto in entrambe le direzioni per effettuare un paio di chilometri in più.
DE Dehne die Runde in beide Richtungen aus, um ein paar Extrameilen hinzulegen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| direzioni | richtungen |
IT The Hell of the Ashdown segue il tragitto dell'annuale percorso sportivo Hell of the Ashdown, un appuntamento fisso di inizio stagione nel calendario sportivo di Londra, caratterizzato da una elevata difficoltà
DE Die Hölle des Ashdown folgt der Route der jährlichen Hölle der Ashdown Sportstrecke, ein wesentlicher und harter Bestandteil der Saisonbeginn im Londoner Sportkalender
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| segue | folgt |
| annuale | jährlichen |
| percorso | route |
| londra | londoner |
IT Il tragitto di ritorno è più breve e rapido, per cui arriverai a casa in pochissimo tempo
DE Der Rückweg ist kürzer und schneller, sodass du in kürzester Zeit zu Hause bist
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| tempo | zeit |
IT La vera bellezza di questo percorso, tuttavia, è l'assenza di semafori nel tuo tragitto attraverso i sentieri che costeggiano il perimetro di Manhattan.
DE Die wahre Schönheit dieser Route ist jedoch das Umgehen von Ampeln, während du über Pfade, die an die Ausläufer von Manhattan angrenzen, läufst.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| bellezza | schönheit |
| l | l |
| manhattan | manhattan |
| vera | wahre |
IT Superando i propri limiti, raccogliendo ancora più forze per continuare il proprio tragitto, non si arrende e non ne vuol sapere di abbandonare la propria missione. Mike dimostra di essere fatto della stessa materia dei suoi straordinari sogni.
DE Seine eigenen Grenzen überwinden, ungeahnte Kräfte heraufbeschwören, um die Route fortzusetzen, nie ans Aufgeben denken und das Ziel immer im Auge behalten. Mike beweist, dass er das Zeug dazu hat, seine unglaublichen Träume wahr werden zu lassen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| limiti | grenzen |
| forze | kräfte |
| continuare | fortzusetzen |
| mike | mike |
| dimostra | beweist |
| sogni | träume |
IT Dai un sapore retrò al tuo tragitto giornaliero con borse per il laptop
DE Entscheide dich für deine tägliche Fahrt zur Arbeit für den Retro-Stil, der für Laptops entworfen wurde
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| retrò | retro |
| tragitto | fahrt |
| giornaliero | tägliche |
| laptop | laptops |
IT Interamente custom-built, gli zaini Nixon sono concepiti per le avventure di tutte le proporzioni. Che sia per il tragitto casa-lavoro o per le escursioni nella natura, abbiamo lo zaino che starà al tuo fianco per anni.
DE Nixon Rucksäcke sind von Grund auf custom-built und perfekt für alle kleinen und großen Abenteuer. Vom täglichen Weg zur Arbeit bis zum Ausflug in die freie Natur ist ein Rucksack viele Jahre lang dein treuer Begleiter.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| zaini | rucksäcke |
| natura | natur |
| zaino | rucksack |
| tuo | dein |
| nixon | nixon |
| lavoro | arbeit |
IT Il panorama sconfinato alla fine del tragitto toglie il fiato ricordando ai viaggatori il senso più vero del loro vagare.
DE Der unendliche Horizont am Ende der Reise raubt den Atem und macht den Reisenden den wahren Sinn ihres Umherschweifens wieder bewusst.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| fine | ende |
| fiato | atem |
| senso | sinn |
| vero | wahren |
IT Il tragitto circolare arriva e parte dal Canale del Danubio e si inoltra in quello che nel Medioevo era il braccio principale del Danubio
DE In einer Schleifenfahrt befahren Sie den Donaukanal, im Mittelalter Hauptarm der Donau
IT Questo capolavoro hi-tech può vaporizzare erbe essiccate e concentrati con eguale facilità. Il vapore attraversa il condotto in vetro e raggiunge direttamente i polmoni, senza alcun contatto con materiali plastici lungo il tragitto.
DE Mit derselben Leichtigkeit kommt dieses Hightech-Meisterwerk mit getrockneten Kräutern und Extrakten klar. Der Dampf strömt durch den gläsernen Luftkanal direkt in die Lunge und kommt dabei nicht mit Kunststoff in Berührung.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| capolavoro | meisterwerk |
| facilità | leichtigkeit |
| vapore | dampf |
| contatto | berührung |
IT Una fistola anorettale è un tragitto tubuliforme con un orifizio nel canale anale e l'altro solitamente nella cute perianale. I sintomi sono la secrezione e talvolta il dolore. La diagnosi si...
DE Unter einer anorektalen Fistel versteht man einen röhrenartigen Gang, dessen eine Öffnung in den Analkanal mündet, die andere meist in die Haut um den Anus. Die Symptomatik besteht aus Ausfluss...
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| altro | andere |
| solitamente | meist |
| cute | haut |
IT Vuoi sapere cosa ti riserva il tuo tragitto giornaliero prima di uscire di casa? Chiedi ad Alexa di controllare e lei estrarrà le informazioni dalla National Rail riguardo agli orari e agli orari dei treni.
DE Möchten Sie wissen, was Ihr Arbeitsweg für Sie bereithält, bevor Sie das Haus verlassen? Bitten Sie Alexa, nachzusehen, und sie wird die Informationen von National Rail zu Zugzeiten und Fahrplänen abrufen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| alexa | alexa |
| national | national |
IT Per coloro che leggono The Guardian, Alexa ti fornirà una carrellata delle migliori storie del giornale in modo da poter scoprire quali vorrai leggere prima del tuo tragitto giornaliero.
DE Für diejenigen, die The Guardian lesen, gibt Alexa Ihnen einen Überblick über die Top-Storys der Zeitung, damit Sie herausfinden können, welche Sie vor Ihrer Fahrt zur Arbeit lesen möchten.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| alexa | alexa |
| migliori | top |
| storie | storys |
| giornale | zeitung |
| scoprire | herausfinden |
| leggere | lesen |
IT Certo, questo è stato solo un breve tragitto in auto, ma è un indicatore di quanto lo stile di guida influenzerà lautonomia.
DE Zugegeben, dies war nur eine kurze Fahrt, aber ein Indikator dafür, wie stark sich der Fahrstil auf die Reichweite auswirkt.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| breve | kurze |
| tragitto | fahrt |
| indicatore | indikator |
IT Il tragitto in auto da Alloway a Dumfries richiede circa 1 ora e 30 minuti se si percorre prima la A713 e poi la A75
DE Von Alloway nach Dumfries dauert die Fahrt über die A713 und A75 etwa 1 Stunde und 30 Minuten
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| tragitto | fahrt |
IT Il piacevole tragitto in auto da Edimburgo a St Andrews richiede solo 1 ora e 30 minuti e vi farà attraversare il Forth Road Bridge per entrare nel Kingdom of Fife
DE Von Edinburgh aus dauert die angenehme Autofahrt nach St Andrews 1 Stunde 30 Minuten und führt über die Forth Road Bridge ins Kingdom of Fife
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| piacevole | angenehme |
| edimburgo | edinburgh |
| st | st |
| road | road |
| bridge | bridge |
IT Punta e clicca, trascina e rilascia, oppure taglia e sminuzza. Utilizza il nostro pianificatore di percorso per tracciare il tuo tragitto giornaliero, pianificare un'avventura in bicicletta o strutturare la prossima Gran Fondo.
DE Point-and-click, Drag-and-drop oder Slice-and-dice. Verwenden Sie unseren Routenplaner, um Ihren Arbeitsweg, Ihr Bikepacking-Abenteuer oder den nächsten Gran Fondo zu zeichnen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| trascina | drag |
| utilizza | verwenden |
| tracciare | zeichnen |
| avventura | abenteuer |
| prossima | nächsten |
| fondo | fondo |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Toronto a Niagara Falls.
DE Erstellen Sie einen Soundtrack für Ihr eigenes Leben, indem Sie eine personalisierte Playlist für die Busreise erstellen. Kann es einen besseren Begleiter für Ihre Busfahrt von Toronto nach Niagara Falls geben als Ihre Musik?
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| vita | leben |
| personalizzata | personalisierte |
| toronto | toronto |
| niagara | niagara |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Vancouver a Kelowna.
DE Erstellen Sie einen Soundtrack für Ihr eigenes Leben, indem Sie eine personalisierte Playlist für die Busreise erstellen. Kann es einen besseren Begleiter für Ihre Busfahrt von Vancouver nach Kelowna geben als Ihre Musik?
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| vita | leben |
| personalizzata | personalisierte |
| vancouver | vancouver |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Edmonton a Fort McMurray.
DE Erstellen Sie einen Soundtrack für Ihr eigenes Leben, indem Sie eine personalisierte Playlist für die Busreise erstellen. Kann es einen besseren Begleiter für Ihre Busfahrt von Edmonton nach Fort McMurray geben als Ihre Musik?
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| vita | leben |
| personalizzata | personalisierte |
| edmonton | edmonton |
| fort | fort |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Montréal a Bromont.
DE Erstellen Sie einen Soundtrack für Ihr eigenes Leben, indem Sie eine personalisierte Playlist für die Busreise erstellen. Kann es einen besseren Begleiter für Ihre Busfahrt von Montreal nach Bromont geben als Ihre Musik?
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| vita | leben |
| personalizzata | personalisierte |
| montréal | montreal |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Quebec City a Saguenay.
DE Erstellen Sie einen Soundtrack für Ihr eigenes Leben, indem Sie eine personalisierte Playlist für die Busreise erstellen. Kann es einen besseren Begleiter für Ihre Busfahrt von Quebec City nach Saguenay geben als Ihre Musik?
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| vita | leben |
| personalizzata | personalisierte |
| quebec | quebec |
| city | city |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Vancouver a Whistler.
DE Erstellen Sie einen Soundtrack für Ihr eigenes Leben, indem Sie eine personalisierte Playlist für die Busreise erstellen. Kann es einen besseren Begleiter für Ihre Busfahrt von Vancouver nach Whistler geben als Ihre Musik?
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| vita | leben |
| personalizzata | personalisierte |
| vancouver | vancouver |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі