IT Qualunque strada tu scelga, foderare un libro con della stoffa è un modo carino per mantenerlo in buone condizioni. La stoffa, inoltre, può aggiungere un tocco personale a un libro, per renderlo unico e speciale.
Перакласці "stoffa" на Нямецкі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "stoffa" з Італьянскі на Нямецкі
Пераклад Італьянскі на Нямецкі stoffa
Італьянскі
Нямецкі
DE So oder so ist ein Buch mit Stoff einzuschlagen eine schöne Methode, um das Buch in einem guten Zustand zu erhalten. Stoff kann ihm außerdem eine persönliche Note verleihen, die dieses Buch für dich einzigartig und besonders macht.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| stoffa | stoff |
| modo | methode |
| buone | guten |
| condizioni | zustand |
| può | kann |
IT Il margine superiore e quello inferiore della stoffa dovrebbero superare leggermente i bordi della copertina del libro. Il tessuto extra ti permetterà di fissare la stoffa senza forare il libro con la puntina.
DE Die oberen und unteren Ränder des Stoffes sollten etwas über die Kanten des Buchdeckels hinausragen. Der zusätzliche Stoff erlaubt es dir, den Stoff festzustecken, ohne in den Buchdeckel zu stechen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| inferiore | unteren |
| dovrebbero | sollten |
| extra | zusätzliche |
IT Presepi in resina e stoffa: categoria dedicata ai presepi e statuine per presepi in resina, presepi rivestiti in stoffa, e presepi i...
DE Krippen von Landi: Krippen aus Resin von dem bekannten Künstler Lando Landi: hohe Qualität, Made in Italy. Alle Statuetten und Kompos...
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| e | und |
IT Presepi in resina e stoffa: categoria dedicata ai presepi e statuine per presepi in resina, presepi rivestiti in stoffa, e presepi i...
DE Krippen von Landi: Krippen aus Resin von dem bekannten Künstler Lando Landi: hohe Qualität, Made in Italy. Alle Statuetten und Kompos...
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| e | und |
IT Presepi in resina e stoffa: categoria dedicata ai presepi e statuine per presepi in resina, presepi rivestiti in stoffa, e presepi i...
DE Krippen von Landi: Krippen aus Resin von dem bekannten Künstler Lando Landi: hohe Qualität, Made in Italy. Alle Statuetten und Kompos...
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| e | und |
IT Presepi in resina e stoffa: categoria dedicata ai presepi e statuine per presepi in resina, presepi rivestiti in stoffa, e presepi i...
DE Krippen von Landi: Krippen aus Resin von dem bekannten Künstler Lando Landi: hohe Qualität, Made in Italy. Alle Statuetten und Kompos...
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| e | und |
IT Presepi in resina e stoffa: categoria dedicata ai presepi e statuine per presepi in resina, presepi rivestiti in stoffa, e presepi i...
DE Krippen von Landi: Krippen aus Resin von dem bekannten Künstler Lando Landi: hohe Qualität, Made in Italy. Alle Statuetten und Kompos...
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| e | und |
IT Qualunque strada tu scelga, foderare un libro con della stoffa è un modo carino per mantenerlo in buone condizioni. La stoffa, inoltre, può aggiungere un tocco personale a un libro, per renderlo unico e speciale.
DE So oder so ist ein Buch mit Stoff einzuschlagen eine schöne Methode, um das Buch in einem guten Zustand zu erhalten. Stoff kann ihm außerdem eine persönliche Note verleihen, die dieses Buch für dich einzigartig und besonders macht.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| stoffa | stoff |
| modo | methode |
| buone | guten |
| condizioni | zustand |
| può | kann |
IT Il margine superiore e quello inferiore della stoffa dovrebbero superare leggermente i bordi della copertina del libro. Il tessuto extra ti permetterà di fissare la stoffa senza forare il libro con la puntina.
DE Die oberen und unteren Ränder des Stoffes sollten etwas über die Kanten des Buchdeckels hinausragen. Der zusätzliche Stoff erlaubt es dir, den Stoff festzustecken, ohne in den Buchdeckel zu stechen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| inferiore | unteren |
| dovrebbero | sollten |
| extra | zusätzliche |
IT Milioni di adorabili foto sono state inviate tramite Rover! Ricevi una foto del tuo cane che si diverte a giocare con la pallina o del tuo gatto che gioca con un topolino di stoffa.
DE Millionen niedlicher Fotos wurden bereits über Rover verschickt. Freu dich auf ein Foto deines Hundes, wie er gerade mit seinem Ball spielt oder deiner Katze, wie sie ihrer Spielzeugmaus mit Katzenminze hinterherjagt.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| milioni | millionen |
| inviate | verschickt |
| rover | rover |
| cane | hundes |
| gatto | katze |
IT Milioni di foto adorabili sono state inviate tramite Rover. Ricevi una foto del tuo gatto mentre mastica il suo giocattolo piumato o mentre caccia un topolino di stoffa.
DE Millionen niedlicher Fotos wurden bereits über Rover verschickt. Erhalte ein Foto von deiner Katze, wie sie auf ihrem Federwedel herumkaut oder ihre Spielzeugmaus mit Katzenminze jagt.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| milioni | millionen |
| inviate | verschickt |
| rover | rover |
| ricevi | erhalte |
| o | oder |
IT Magari quelle vecchie penne colorate che non ti piacevano? O quei vecchi adesivi che hai dimenticato dentro una scatola? Potresti anche coprire il diario con dei pezzi di stoffa!
DE Vielleicht die alten Filzstifte, die du nicht mochtest? Oder die alten Aufkleber in der Box, die du fast vergessen hast? Du kannst dein Tagebuch auch mit einem schönen Stoffmuster schmücken!
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| adesivi | aufkleber |
| dimenticato | vergessen |
| scatola | box |
| diario | tagebuch |
| ti | dein |
IT I pezzi di stoffa bianca vengono gettati via ancora in buono stato
DE Der weiße Segelstoff landet meist in gutem Zustand im Abfall
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| stato | zustand |
IT Questi pezzi di stoffa bianchi sono ideali – puliti, di alta qualità e senza tempo.”
DE Diese weißen Stoffstücke sind ideal – sauber, hochwertig und zeitlos.“
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| ideali | ideal |
| puliti | sauber |
| e | und |
| senza tempo | zeitlos |
IT Scarica 1295 icone gratuite Stoffa in iOS, Windows, Material e altri stili di design.
DE Lade 1299 kostenlose Tuch Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| icone | icons |
| gratuite | kostenlose |
| in | in |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| e | und |
| altri | anderen |
IT Kirby e la nuova stoffa dell?eroe
DE Kirby und das extra magische Garn
IT astratto sfondo di seta nera trama di lusso e onda di stoffa 518632 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
DE abstrakter schwarzer Luxuxbeschaffenheitsseidenhintergrund und Stoffwelle 518632 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| nera | schwarzer |
| e | und |
| di | bei |
IT astratto sfondo di seta nera trama di lusso e onda di stoffa Vettore gratuito
DE abstrakter schwarzer Luxuxbeschaffenheitsseidenhintergrund und Stoffwelle Kostenlosen Vektoren
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| nera | schwarzer |
| e | und |
| vettore | vektoren |
| gratuito | kostenlosen |
IT Realizzare una Copertina di Stoffa
DE Einen Buchumschlag aus Stoff anfertigen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| una | einen |
| stoffa | stoff |
| di | aus |
IT Prendi la stoffa che vuoi utilizzare. Puoi sfruttare uno scarto di un progetto di cucito, oppure acquistare un pezzo di tessuto che ti piace particolarmente.
DE Schnappe dir deinen Stoff. Verwende ein Stück Stoff, das von einem anderen Nähprojekt übrig ist, oder kaufe ein besonders Stück Stoff, das dir zufällig sehr gut gefällt.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pezzo | stück |
| piace | gefällt |
| particolarmente | besonders |
| utilizzare | verwende |
| acquistare | kaufe |
IT Scegli la stoffa. Il tessuto deve essere piuttosto resistente per proteggere il libro, perciò evita materiali troppo fragili.
DE Wähle den Stoff. Der Stoff muss ziemlich kräftig sein, um das Buch zu schützen. Meide also alles, was zu dünn ist.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| scegli | wähle |
| proteggere | schützen |
| libro | buch |
IT Procurati anche una tela termoadesiva di rinforzo leggera. Questo materiale serve per dare rigidità alla stoffa. Applicherai il rinforzo sul rovescio del tessuto, per dargli consistenza.[4]
DE Besorge dir außerdem etwas leichte Bügeleinlage. Bügeleinlage wird benutzt, um Stoff Starre oder Steifheit zu verleihen. Die Einlage wird auf der linken Seite, oder Unterseite, des Stoffes angebracht, damit sie dabei hilft, deinen Stoff zu formen.[4]
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| leggera | leichte |
| dare | verleihen |
IT Stira la stoffa. Usa un ferro da stiro e rendi il tessuto liscio, eliminando tutte le grinze.
DE Bügle den Stoff. Nimm ein Bügeleisen und glätte deinen Stoff, damit keine Falten darin sind.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| e | und |
IT Misura la copertina. Stendi il tessuto su una superficie piana. Centra il libro sul foglio. Assicurati che sia presente molta stoffa extra.
DE Miss den Umschlag aus. Lege den Stoff auf eine flache Arbeitsfläche. Zentriere das Buch auf dem Stoff. Achte darauf, dass du reichlich Stoff hast.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| libro | buch |
IT Traccia due linee orizzontali sulla stoffa, lungo il bordo superiore e quello inferiore del libro. Estendi i bordi del tessuto oltre il libro, per fornire su ogni lato spazio sufficiente per le alette.
DE Zeichne am oberen und unteren Rand des Buches entlang zwei waagerechte Linien über den Stoff. Verlängere die Ränder des Stoffes über das Buch hinaus, um auf beiden Seiten ausreichend Platz für Laschen bereitzustellen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| fornire | bereitzustellen |
| spazio | platz |
| sufficiente | ausreichend |
IT Quando tagli la stoffa, lascia un piccolo margine sia sopra che sotto le linee orizzontali.
DE Lasse sowohl über als auch unter den waagerechten Linien etwas Platz, wenn du schneidest.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| linee | linien |
IT Leva il libro dalla stoffa. Ritaglia il tessuto secondo le nuove misure, per disporre di più materiale rispetto alle dimensioni del libro.
DE Nimm das Buch vom Stoff herunter. Schneide den Stoff auf die neuen Maße zu, wobei du mehr Stoff behältst als das Buch erfordert.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| libro | buch |
| nuove | neuen |
IT Lascia della stoffa extra, per non rischiare di restare senza materiale durante le operazioni di taglio
DE Du solltest etwas zusätzlichen Stoff behalten, mit dem du beim Schneiden arbeiten kannst
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| extra | zusätzlichen |
| operazioni | arbeiten |
| taglio | schneiden |
IT Per farlo, infatti, dovrai piegare una piccola parte della stoffa su se stessa, intorno al rinforzo.
DE Wenn du die Einlage befestigst, solltest du ein kleines Stück Stoff um die Einlage herum legen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| piccola | kleines |
| stoffa | stoff |
| se | wenn |
| dovrai | solltest |
| parte | stück |
IT Applica il rinforzo termoadesivo sul rovescio della stoffa. Dovrà essere rivolto verso il libro.
DE Bügle die Einlage auf die linke Seite des Stoffes auf. Das ist die Seite des Stoffes, die zum Buch zeigt.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| stoffa | stoffes |
IT La tela di rinforzo ha un lato liscio e uno rugoso, che deve aderire alla stoffa.
DE Die Bügeleinlage hat eine bauschige Seite (die Seite, die am Stoff angebracht wird) und ein glatte Seite.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| lato | seite |
IT Premi il rinforzo contro la stoffa con un panno umido
DE Drücke sie mit einem feuchten Tuch in den Stoff hinein
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| stoffa | stoff |
| un | einem |
IT Rimetti il libro sulla stoffa. Il lato con rinforzo dovrebbe ancora essere rivolto verso l'alto.
DE Lege das Buch wieder auf den Stoff. Die Seite des Stoffes mit der Einlage sollte immer noch nach oben zeigen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| dovrebbe | sollte |
IT La tela di rinforzo non deve essere visibile. Quando aprirai il libro sul tavolo, si troverà contro il lato rinforzato della stoffa. Questo significa che una volta ultimata la copertina, il rinforzo sarà all'interno e non sarà visibile.
DE Die Einlage ist nicht dazu gedacht, dass man sie sieht. Wenn du das Buch hinlegst, liegt es auf der Einlagenseite des Stoffes. Das bedeutet, dass die Einlage innen ist und nicht freiliegt, wenn du deinen Umschlag fertiggestellt hast.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| libro | buch |
| stoffa | stoffes |
| significa | bedeutet |
IT Apri la copertina anteriore del libro. Stendi la copertina sulla stoffa e piega il lato sinistro del tessuto verso l'interno.
DE Öffne den vorderen Buchdeckel des Buches. Lege den Buchdeckel hin und führe den linken Rand des Stoffes nach innen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| libro | buches |
| lato | rand |
| sinistro | linken |
IT Devi piegare il lato sinistro della stoffa sopra la copertina del libro per creare una sorta di tasca. Poi, usando una puntina, fissa insieme le alette di tessuto.
DE Du solltest den linken Rand des Stoffes über den Buchdeckel falten, um ein Art Tasche zu erzeugen. Stecke die Stofflaschen dann mit Stecknadeln zusammen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| lato | rand |
| sinistro | linken |
| tasca | tasche |
IT Ripeti la stessa operazione che hai svolto per l'altra copertina, fissando insieme le alette di stoffa.
DE Wiederhole denselben Vorgang beim anderen Buchdeckel und stecke die Stofflaschen mit Stecknadeln zusammen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| operazione | vorgang |
| altra | anderen |
IT Cuci la stoffa. Usando un'impuntura, cuci lungo il lato superiore e quello inferiore della copertina.
DE Nähe den Stoff zusammen. Nähe mit einer Steppnaht über die obere und untere Seite des Umschlags.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| stoffa | stoff |
| lato | seite |
| inferiore | untere |
IT L'impuntura è un metodo di cucitura che prevede di far passare il filo sopra i bordi degli strati di stoffa. I punti, poi, uniranno gli strati.[5]
DE Eine Steppnaht ist eine Nähmethode, bei der du den Faden über die Kanten deiner Stofflagen führen musst. Die Naht bringt die beiden Lagen dann zusammen.[5]
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| filo | faden |
| bordi | kanten |
| strati | lagen |
IT Il feltro è una stoffa forte e resistente
DE Filz ist ein starker und haltbarer Stoff, den du gut für einen Buchumschlag benutzen kannst
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| il | den |
| stoffa | stoff |
IT La stoffa rimasta oltre i bordi verticali delle copertine è quella che darà origine alle alette. Se hai usato le misure fornite in precedenza, questa parte dovrebbe estendersi per circa 5 cm su ogni lato.
DE Die zusätzliche Breite, die über die senkrechten Kanten der Buchdeckel hinaus reicht, wird zu den Laschen. Wenn du die oben angegebenen Maße verwendest, sollte dieser zusätzliche Teil auf jeder Seite annähernd 4 cm betragen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| bordi | kanten |
| cm | cm |
IT Centra il libro sulla stoffa, lasciando margini identici a sinistra e a destra delle copertine.
DE Zentriere das Buch auf deinem Stoff, so dass alle Kanten gleich viel Platz zwischen dem Buch und dem Filz haben.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| libro | buch |
| stoffa | stoff |
IT Piega il lato verticale sinistro del feltro verso l'interno. Prendi la parte di stoffa che rimane all'esterno della copertina anteriore del libro e piegala verso destra. Fermala con una puntina.
DE Falte die senkrechte Seite des Filzes nach innen. Nimm die Stoffanteile, die über die Vorderseite deines Buches hinaus ragen, und falte sie über den Buchdeckel. Stecke den Filz mit Stecknadeln fest.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| prendi | nimm |
IT Dovresti avere stoffa sufficiente sopra e sotto i bordi del libro da riuscire ad applicare la puntina solo sul feltro e non sulla carta.
DE Du solltest oben und unten an deinem Buch Filz übrig haben, so dass du die Nadeln nur in den Filz und nicht in das Buch stichst.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| libro | buch |
| solo | nur |
| non | nicht |
IT Taglia il feltro in eccesso sopra e sotto le cuciture. Lascia una piccola parte di stoffa sopra la cucitura. È importante non tagliarla troppo vicina al filo.
DE Schneide den überschüssigen Filz über und unter den Nähten ab. Lasse eine geringe Menge an Filz über der Naht stehen. Es ist wichtig, ihn nicht zu dicht zu kürzen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| importante | wichtig |
| piccola | geringe |
IT Puoi aggiungere delle tasche alle copertine se lo desideri. Questo consiglio è particolarmente adatto alle versioni di stoffa e feltro, dove puoi conservare una penna, una gomma o un segnalibro.
DE Falls gewünscht, können auch Taschen an Buchumschlägen angefügt werden. Das ist besonders für Versionen aus Stoff und Filz geeignet. Sie können einen Stift, ein Radiergummi oder ein Lesezeichen halten.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| tasche | taschen |
| particolarmente | besonders |
| adatto | geeignet |
| versioni | versionen |
| stoffa | stoff |
| penna | stift |
| gomma | radiergummi |
| o | oder |
| segnalibro | lesezeichen |
IT .: 100% Esterno in poliestere.: 100% Interno in cotone.: Due strati di stoffa.: Elastici per le orecchie.: Taglia unica
DE .: 100% Polyester außen.: 100% Innenausstattung aus Baumwolle.: Zwei Lagen Stoff.: Elastische Ohrschlaufen.: Einheitsgröße
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| cotone | baumwolle |
| strati | lagen |
| stoffa | stoff |
| poliestere | polyester |
IT A questo punto passerai alla pratica, iniziando a ricamare sull’immagine trasferita su stoffa con l'aiuto di un telaio. Passo dopo passo, realizzerai i diversi elementi del tuo disegno.
DE Zum Schluss zeigt dir Minia, wie du das Werk auf dem Stickrahmen fertigstellst, damit es schon bald deine liebsten Stellen zuhause schmücken kann. Des Weiteren verrät sie dir Tipps zur Pflege und idealen Aufbewahrung deines gestickten Stücks.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| punto | stellen |
IT Stamperai una foto su stoffa con la carta termoadesiva e realizzerai un collage ricamato pieno di rilievi e colori con l’aiuto di un telaio.
DE Du stickst auf deinem Stickrahmen eine Collage voller Farben und Reliefs: Du überträgst ein Foto mithilfe von Transferpapier und benutzt es als Vorlage für deine Stickerei.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| foto | foto |
| e | und |
| collage | collage |
| colori | farben |
IT Minia dedica una parte del suo tempo anche alla didattica, organizzando corsi di ricamo botanico e tecniche di trasferimento di immagini su stoffa.
DE Außerdem widmet sie Teil ihrer Zeit der Lehrtätigkeit: Sie gibt Präsenzkurse rund um Stickerei, vor allem aber Kurse zum Thema botanische Stickerei und Übertragung von Bildern auf Stoff.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| tempo | zeit |
| corsi | kurse |
| ricamo | stickerei |
| botanico | botanische |
| immagini | bildern |
| stoffa | stoff |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі