Перакласці "stipulare" на Нямецкі

DE Auf dem Versicherungsportal: die Versicherung abschliessen mittels Klick auf «Jetzt abschliessen». Sie haben damit Ihre Police rechtskräftig abgeschlossen, dabei ist auch keine physische Unterschrift mehr notwendig.

• Versicherungsportal
• Versicherung abschliessen mittels
• damit Ihre Police
• abgeschlossen

DE Wenn Sie berechtigt sind, in einem Land zu arbeiten, in dem 1Password eine Niederlassung hat, können wir Sie direkt einstellen. In anderen Ländern können wir Sie stattdessen möglicherweise als Auftragnehmer einstellen.

• Land zu arbeiten
• direkt einstellen

DE Möglicherweise brauchen wir personenbezogene Daten von Ihnen, um einen Vertrag mit Ihnen abzuschließen oder zu erfüllen.

• Ihnen
• Vertrag mit Ihnen

DE Die personenbezogenen Daten, die wir von Ihnen erheben, sind erforderlich, um einen Vertrag mit Peli abzuschließen, damit Peli im Rahmen des Vertrages Leistungen erbringen und Ihnen unsere Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung stellen kann

• personenbezogenen Daten
• Ihnen erheben
• erforderlich
• Vertrag mit Peli
• Vertrages Leistungen erbringen
• Ihnen unsere Produkte
• Dienstleistungen zur Verfügung

DE Sprechen Sie dazu Ihren markilux Fachbetrieb auf die Möglichkeit eines Wartungsvertrages an. 

• Sprechen Sie dazu
• Möglichkeit eines Wartungsvertrages

DE Ab sofort können nebst Privatkunden auch Hypotheken-Vermittler Valuu nutzen, um für ihre Kundinnen und Kunden schnell und einfach eine möglichst günstige Hypothek zu finden und abzuschliessen.

• sofort können nebst
• Hypotheken-Vermittler Valuu nutzen
• Kundinnen
• Kunden schnell
• einfach eine möglichst

DE Welche Versicherungen brauchen Studierende und Berufseinsteiger? - Groupe Mutuel

• Welche Versicherungen brauchen
• Berufseinsteiger
• Groupe Mutuel

DE Mit unseren Krankenzusatzversicherungen Global Business und Global Solution können Ihre Angestellten für sich und ihre Familien eine umfassende Krankenzusatzversicherung abschliessen

• unseren Krankenzusatzversicherungen Global
• Familien eine umfassende
• abschliessen

DE Stelle dir die Frage, ob eine Alternative besser wäre

• ob eine Alternative
• wäre

DE Bitte stelle vor dem Fortfahren sicher, dass du über die erforderliche Berechtigung verfügst, den Vertrag im Namen des Kunden abzuschließen.

• Fortfahren sicher
• erforderliche Berechtigung verfügst
• Vertrag im Namen
• Kunden

DE Große Wiederverkäufer, Value Added Reseller und regionale Distributoren können eine vertragliche Vereinbarung mit Splashtop abschließen und eng mit unserem Channel-Team zusammenarbeiten.

• Große Wiederverkäufer
• Value Added Reseller
• abschließen
• eng mit unserem

DE Adyen bietet eine Komplettlösung für Cartes Bancaires, einschließlich Abstimmungs-, Reporting- und Abwicklungsleistungen. Mit Adyen müssen Händler keine Verträge mit Acquiring Banks abschließen.

• Cartes Bancaires
• einschließlich Abstimmungs-
• Reporting-
• Abwicklungsleistungen
• Adyen müssen Händler
• Verträge mit Acquiring

DE Adyen bietet eine Komplettlösung für iDEAL, einschließlich Reconciliation-, Reporting- und Abwicklungs-Services. Mit Adyen müssen Händler keine Verträge mit iDEAL-Acquiring-Banken abschließen.

• iDEAL
• einschließlich Reconciliation-
• Reporting-
• Abwicklungs-Services
• Adyen müssen Händler
• Verträge mit iDEAL-Acquiring-Banken

DE Adyen bietet eine Komplettlösung für Online-Banking in Polen, einschließlich Reconciliation-, Reporting- und Settlement-Services. Mit Adyen müssen Händler keine Verträge mit polnischen Banken abschließen.

• Online-Banking in Polen
• einschließlich Reconciliation-
• Reporting-
• Settlement-Services
• Adyen müssen Händler
• Verträge mit polnischen

DE * Promotion gültig bei Abschluss/Verlängerung eines Abos inOne (young/KMU) mobile go (80.–/Mt.) oder inOne mobile premium (200.–/Mt.) bis zum 

• Verlängerung eines Abos
• young
• KMU
• mobile go
• inOne mobile premium

DE Brauche ich eine Versicherung, um Gäste zu empfangen?

• Gäste zu empfangen

DE Lieferung unserer Produkte und Dienstleistungen an Sie. Ihre personenbezogenen Daten sind erforderlich, damit wir einen Vertrag mit Ihnen abschließen können (Rechtsgrundlage: Vertrag).

• Lieferung unserer Produkte
• Dienstleistungen an Sie
• Rechtsgrundlage
• Vertrag

DE Wir können manchmal Verträge mit den folgenden Drittparteien abschließen, um Ihnen in unserem Namen Produkte und Dienstleistungen zu liefern

• folgenden Drittparteien abschließen
• Ihnen in unserem
• Produkte
• Dienstleistungen zu liefern

DE Manchmal schließen wir Verträge mit Dritten ab (wie oben beschrieben), die sich außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums befinden (der "EWR" besteht aus allen EU-Mitgliedstaaten sowie Norwegen, Island und Liechtenstein)

• oben beschrieben
• außerhalb des Europäischen
• befinden
• besteht aus allen
• Norwegen
• Island
• Liechtenstein

DE die Verar­beitung ist unter einem Vertrag erfor­derlich, zu dessen Vertrags­par­teien der Benutzer zählt, oder sie ist erfor­derlich, um auf Weisung des Benutzers vertrags­vor­be­rei­tende Schritte zu unternehmen; oder

• Vertrag
• dessen
• Benutzer zählt
• Weisung des Benutzers
• Schritte zu unternehmen

DE "Genau die richtige Lösung für mich, die Grunddeckungen sind perfekt und ich konnte für meinen Betrieb individuell Ergänzungen abschliessen."

• Grunddeckungen sind perfekt
• konnte für meinen
• individuell Ergänzungen

DE Als Gastronom oder Hotelier sollten Sie den Versicherungsschutz so anlegen, dass kein Schadenereignis den Fortbestand Ihres Unternehmens gefährdet und Sie die Risiken unter Kontrolle behalten

• Gastronom
• Hotelier sollten Sie
• Versicherungsschutz so anlegen
• Ihres Unternehmens gefährdet
• Risiken unter Kontrolle

DE Ohne diese Daten werden wir in der Regel nicht in der Lage sein, einen Vertrag mit Ihnen (oder der Stelle oder Person, die Sie vertreten) zu schliessen oder einen Auftrag von Ihnen abzuwickeln.

• Vertrag mit Ihnen
• Stelle
• Person
• vertreten
• schliessen
• Auftrag von Ihnen

DE Nur in der freiwilligen Kollektivverwertung ist es anders (Sendeunternehmen, Kunstwerke): Hier können die Rechteinhaber über ihre Rechte Verträge abschliessen.

• anders
• Sendeunternehmen
• Kunstwerke
• Verträge

DE Eine Member-ID erhalten Sie, wenn Sie einen Verwertungsvertrag mit ProLitteris schliessen.

• Member-ID erhalten Sie
• Verwertungsvertrag mit ProLitteris

DE Wer kann einen Verwertungsvertrag schliessen?

• schliessen

DE Einen Verwertungsvertrag erhält, wer Urheberin, Verlag oder Rechtsnachfolger (Erbe eines verstorbenen Urhebers) ist und bereits Werke geschaffen und veröffentlicht hat, die von Dritten genutzt werden können

• Verwertungsvertrag erhält
• wer Urheberin
• Verlag
• Rechtsnachfolger
• Erbe eines verstorbenen
• bereits Werke geschaffen

DE Wenn Sie einen Verwertungsvertrag schliessen möchten, füllen Sie bitte das Antragsformular online aus

• Verwertungsvertrag schliessen möchten
• füllen Sie bitte

DE Wie ist das Vorgehen, um eine PostFinance Motorradversicherung abzuschliessen?

• Vorgehen
• PostFinance Motorradversicherung abzuschliessen

DE Wie ist das Vorgehen, um eine PostFinance Autoversicherung abzuschliessen?

• Vorgehen
• PostFinance Autoversicherung abzuschliessen

DE Lesen Sie dieses Dokument vor Vertragsabschluss durch und wenden Sie sich bei Unklarheiten an unseren

• Lesen Sie dieses
• Unklarheiten an unseren

DE Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) zu entnehmen. Lesen Sie dieses Dokument vor Vertragsabschluss durch und wenden Sie sich bei Unklarheiten an unseren

• Allgemeinen Versicherungsbedingungen
• AVB
• entnehmen
• Lesen Sie dieses
• Unklarheiten an unseren

DE Wie lange ist die Offerte gültig bzw. in welchem Zeitfenster kann ich die Offerte abschliessen?

• gültig bzw
• Offerte abschliessen

DE Die Offerte für Ihre PostFinance Autoversicherung ist für 30 Tage gültig. Während dieser Dauer können Sie die Versicherung jederzeit abschliessen.

• Offerte für Ihre
• gültig
• Während dieser Dauer
• Versicherung jederzeit

DE Die Offerte für Ihre PostFinance Motorradversicherung ist für 30 Tage gültig. Während dieser Dauer können Sie die Versicherung jederzeit abschliessen.

• Offerte für Ihre
• gültig
• Während dieser Dauer
• Versicherung jederzeit

DE Wer kann die Acrobat-Versicherung für Kinder abschliessen?

• Kinder abschliessen

DE Unsere Mitarbeitenden haben die Möglichkeit, stark vergünstigte Handy-Abonnements abzuschliessen.

• stark vergünstigte Handy-Abonnements

DE Wir wollten ein traditionelles E-Kommerz-Modell mit den inneren Merkmalen unseres Unternehmens kombinieren, um eine reaktionsschnelle Website zu erstellen, so dass jeder von jedem Gerät aus mieten kann

• wollten ein traditionelles
• inneren Merkmalen unseres
• kombinieren
• jeder von jedem

DE Die Mietkaution dient als Bürgschaft, damit Sie keinen hohen Betrag hinterlegen müssen. Um sich gegen Mieterschäden abzusichern, lohnt sich eine Privathaftpflichtversicherung.

• damit Sie keinen
• Betrag hinterlegen müssen
• Mieterschäden abzusichern

DE Sie müssen Ihre jetzige Mietkautionsversicherung kündigen und für das neue Mietobjekt einen neuen Vertrag abschliessen.

• müssen Ihre jetzige
• kündigen
• Mietobjekt einen neuen

DE Sie möchten nur eine Privathaftpflichtversicherung abschliessen? Wir sichern Sie optimal und nach Ihren Wünschen ab.

• abschliessen
• sichern Sie optimal
• Ihren Wünschen

DE So benötigen Sie auch keine teure zusätzliche Versicherung für Ihr Mietfahrzeug.

• teure zusätzliche Versicherung
• Ihr

DE Wie kurz vor Abreise kann ich eine Annullations­versicherung abschliessen?

• kurz vor Abreise
• abschliessen

DE Die Versicherung kann also noch einen Tag vor Reiseantritt abgeschlossen werden

• Versicherung kann also
• Tag vor Reiseantritt

DE Welchen Versicherungsschutz Sie auch benötigen, Helvetia hat die passende Lösung. Schliessen Sie Ihre Versicherung in wenigen Schritten online ab.

• Welchen Versicherungsschutz Sie
• benötigen
• Lösung
• Schliessen Sie Ihre

DE Berechnen Sie die Versicherungsprämie für die Gästeversicherung online und schliessen Sie diese rasch und unkompliziert ab. Jetzt online abschliessen Beratung anfordern

• abschliessen Beratung anfordern

DE Studentenversicherung online abschliessen

• Studentenversicherung online abschliessen

DE Indem du eine Bestellung im Webshop durchführst, bestätigst du, dass du mindestens 18 Jahre alt bist und gültige Verträge eingehen darfst.

• Webshop durchführst
• mindestens Jahre alt
• gültige Verträge eingehen

DE Wie bei jeder Reise empfiehlt es sich, vor Reiseantritt eine entsprechende Reiseversicherung abzuschließen.

• jeder Reise empfiehlt
• Reiseantritt eine entsprechende

DE Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, mit uns einen Datenverarbeitungsnachtrag zu unterzeichnen, der die Verarbeitung der personenbezogenen Daten Ihrer Kunden regelt.

• Datenverarbeitungsnachtrag zu unterzeichnen
• Verarbeitung der personenbezogenen
• Ihrer Kunden