IT Sono stati testati tre tipi di protesi, con diversi materiali di riempimento: gel di silicone, soluzione salina, e combinazione di silicone e soluzione salina
IT Sono stati testati tre tipi di protesi, con diversi materiali di riempimento: gel di silicone, soluzione salina, e combinazione di silicone e soluzione salina
DE Es wurden drei unterschiedliche Arten von Brustimplantaten getestet: Implantate mit Füllungen aus Silikon, Kochsalzlösung und einer Kombination aus Silikon und Kochsalzlösung
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
sono | es |
testati | getestet |
tipi | arten |
diversi | unterschiedliche |
silicone | silikon |
e | und |
combinazione | kombination |
IT Abbiamo creato uno spazio per permettere agli ospiti di concentrarsi sul benessere durante il loro soggiorno con il nostro programma Biciclette in prestito, il fitness center Motion e la piscina salina naturale.
DE Damit sie sich rundum wohlfühlen, bieten wir unseren Gästen umfassende Wellness-Möglichkeiten, wie unser Programm ?Bikes to Borrow?, das Fitnesscenter Motion und ein natürliches Sole-Becken.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
ospiti | gästen |
programma | programm |
motion | motion |
naturale | natürliches |
biciclette | bikes |
IT Maggiori informazioni su: Salina Maris
DE Mehr erfahren über: Salina Maris
IT Accesso illimitato allo spazio benessere e alla piscina di acqua salina
DE Uneingeschränkter Zugang zur Wellnessanlage und dem Soleheilbad
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
accesso | zugang |
e | und |
IT Maggiori informazioni su: + Salina Maris
DE Mehr erfahren über: + Salina Maris
IT La nuova design spa è perfetta per rilassarsi: con una piscina di acqua salina con una temperatura di 31°, sauna, bagno di vapore, trattamenti di bellezza e una terrazza giapponese
DE Für Entspannung sorgt das neue Design-SPA mit 31 Grad warmem Salzwasserpool, Sauna, Dampfbad, Beauty-Behandlungen und japanischer Terrasse
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
design | design |
trattamenti | behandlungen |
bellezza | beauty |
terrazza | terrasse |
giapponese | japanischer |
IT Atmosfera da chalet svizzero combinata con il comfort più moderno; il lussuoso spazio wellness e spa con bagno di acqua salina è interamente dedicato al relax dolce
DE Schweizer Chalet-Atmosphäre wird mit modernstem Komfort kombiniert, die luxuriöse Wellness- und Spa-Anlage mit Solebad bietet alles für sanfte Erholung
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
atmosfera | atmosphäre |
svizzero | schweizer |
comfort | komfort |
lussuoso | luxuriöse |
dolce | sanfte |
IT Le ottiche da puntamento ZEISS vengono tenute nell’aggressiva nebbia salina per 24 ore, fianco a fianco a una striscia di prova in metallo. Mentre la striscia di prova in metallo si ricopre di ruggine, l’ottica non viene minimamente intaccata.
DE Seite an Seite mit einem Teststreifen aus Metall wurden ZEISS Optiken für 24 Stunden in aggressivem Salzwassernebel gelagert. Während der Testreifen von Rost überzogen ist, zeigt sich die Optik unbeeindruckt.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
zeiss | zeiss |
fianco | seite |
metallo | metall |
ruggine | rost |
ottica | optik |
IT - Salina, area di Stati Uniti d'America
DE - Region Iowa City, Vereinigte Staaten von Amerika
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
di | von |
uniti | vereinigte |
IT Talvolta, se il soggetto ha molti corpi mobili che interferiscono con la vista, il medico può usare un ago cavo per asportare l’umor vitreo dall’occhio e sostituirlo con acqua salina
DE Manchmal, wenn ein Patient zahlreiche Mouches volantes erlebt, die sein Sehvermögen beeinträchtigen, kann der Arzt eine hohle Nadel einsetzen, um den Glaskörper aus dem Auge zu entfernen und ihn mit Salzwasser zu ersetzen
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
talvolta | manchmal |
medico | arzt |
può | kann |
ago | nadel |
IT Date uno sguardo dietro le quinte della salina che garantisce l’approvvigionamento invernale di sale antigelo in Svizzera.
DE Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen der Saline, welche die Streusalzversorgung der Schweiz im Winter sicherstellt.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
sguardo | blick |
garantisce | sicherstellt |
invernale | winter |
svizzera | schweiz |
IT Inoltre, l’inalazione di una soluzione salina o l’inalazione di acetilcisteina (per qualche giorno) è talvolta utile nel rendere meno denso il muco eccessivamente spesso e fastidioso.
DE Ebenso kann das Inhalieren einer Salzlösung oder von Acetylcystein (maximal ein paar Tage) manchmal bei der Verdünnung von extrem zähem und hartnäckigem Schleim helfen.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
o | oder |
giorno | tage |
IT Talvolta, se il soggetto ha molti corpi mobili che interferiscono con la vista, il medico può usare un ago cavo per asportare l’umor vitreo dall’occhio e sostituirlo con acqua salina
DE Manchmal, wenn ein Patient zahlreiche Mouches volantes erlebt, die sein Sehvermögen beeinträchtigen, kann der Arzt eine hohle Nadel einsetzen, um den Glaskörper aus dem Auge zu entfernen und ihn mit Salzwasser zu ersetzen
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
talvolta | manchmal |
medico | arzt |
può | kann |
ago | nadel |
IT Il medico pulisce il morso versando sopra soluzione salina sterile (fisiologica) e lavando con acqua e sapone. A volte i tessuti vengono resecati sul margine della lesione, soprattutto quando appaiono contusi o frastagliati.
DE Die Ärzte reinigen den Tierbiss, indem sie die Wunde mit sterilem Salzwasser (Kochsalzlösung) spülen und mit Seife und Wasser reinigen. Ist das Gewebe am Wundrand gequetscht oder zerrissen, wird es mitunter entfernt.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
acqua | wasser |
sapone | seife |
tessuti | gewebe |
o | oder |
a volte | mitunter |
IT Il morso va pulito versando sulla ferita soluzione salina sterile (fisiologica) e lavandola con acqua e sapone.
DE Bisse von Menschen werden gereinigt, indem die Wunde mit sterilem Salzwasser (Kochsalzlösung) gespült und mit Seife und Wasser abgewaschen wird.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
acqua | wasser |
sapone | seife |
IT Nel caso di grave disidratazione in soggetti che non sono in grado di bere, la soluzione salina viene somministrata per via endovenosa.
DE Bei stark dehydrierten Patienten, die nicht trinken können, wird intravenös eine Salzlösung verabreicht.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
bere | trinken |
viene | wird |
IT In caso di epidemia, se la soluzione endovenosa non è disponibile, viene somministrata una soluzione salina per bocca o, se necessario, tramite un sondino inserito nello stomaco attraverso il naso
DE Wenn bei einer Epidemie keine intravenösen Lösungen vorhanden sind, erhalten die Betroffenen eine Salzlösung, die über den Mund eingenommen oder bei Bedarf über einen Schlauch durch die Nase direkt in den Magen geleitet wird
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
epidemia | epidemie |
soluzione | lösungen |
bocca | mund |
necessario | bedarf |
stomaco | magen |
naso | nase |
IT Dopo aver consumato una giusta quantità di liquidi per alleviare i sintomi, i soggetti dovrebbero bere una soluzione salina sufficiente a ricostituire i liquidi persi a causa della diarrea e del vomito.
DE Nachdem genügend Flüssigkeit ersetzt wurde, um die Symptome zu lindern, sollten die Patienten zumindest genug von der Salzlösung trinken, um die aufgrund von Durchfall und Erbrechen verloren gegangene Flüssigkeit zu ersetzen.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
dopo | nachdem |
liquidi | flüssigkeit |
alleviare | lindern |
sintomi | symptome |
dovrebbero | sollten |
bere | trinken |
persi | verloren |
IT Per facilitare la pulizia e la rimozione (sbrigliamento) del tessuto ispessito, coperto di croste o necrotico, vengono utilizzate medicazioni non occlusive (sbrigliamento meccanico) inumidite con una soluzione, solitamente salina
DE Bei Nass-Trocken-Verbänden handelt es sich um mit einer Lösung (in der Regel eine Kochsalzlösung) befeuchtete nichtokklusive Verbände, die verwendet werden, um verdicktes, verkrustetes oder abgestorbenes Gewebe zu säubern und zu entfernen
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
tessuto | gewebe |
utilizzate | verwendet |
soluzione | lösung |
solitamente | in der regel |
IT Dopo aver drenato l’ascesso, si accerta che tutto il pus sia stato rimosso ed esegue un lavaggio della sacca con una soluzione salina sterile
DE Nach dem Entleeren des Abszesses vergewissert sich der Arzt, dass er den gesamten Eiter entfernt hat, und spült die behandelte Stelle mit einer sterilen Kochsalzlösung aus
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
aver | hat |
tutto | gesamten |
IT Talvolta, se il soggetto ha molti corpi mobili che interferiscono con la vista, il medico può usare un ago cavo per asportare l’umor vitreo dall’occhio e sostituirlo con acqua salina
DE Manchmal, wenn ein Patient zahlreiche Mouches volantes erlebt, die sein Sehvermögen beeinträchtigen, kann der Arzt eine hohle Nadel einsetzen, um den Glaskörper aus dem Auge zu entfernen und ihn mit Salzwasser zu ersetzen
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
talvolta | manchmal |
medico | arzt |
può | kann |
ago | nadel |
IT Inoltre, l’inalazione di una soluzione salina o l’inalazione di acetilcisteina (per qualche giorno) è talvolta utile nel rendere meno denso il muco eccessivamente spesso e fastidioso.
DE Ebenso kann das Inhalieren einer Salzlösung oder von Acetylcystein (maximal ein paar Tage) manchmal bei der Verdünnung von extrem zähem und hartnäckigem Schleim helfen.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
o | oder |
giorno | tage |
IT A volte l’aggiunta di acqua salina nel tubicino che porta in trachea agevola l’eliminazione di secrezione e cellule attraverso l’aspirazione.
DE Gelegentlich erleichtert es das Entfernen von Sekreten und Zellen durch Absaugen, wenn vorher etwas Salzlösung in die Luftröhrenöffnung abgegeben wird.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
agevola | erleichtert |
eliminazione | entfernen |
cellule | zellen |
IT La procedura prevede il riempimento del polmone con una soluzione salina che si drena successivamente per eliminare il materiale dalle cavità aeree.
DE Bei diesem Verfahren wird die Lunge mit einer Kochsalzlösung gefüllt, die anschließend zusammen mit den in den Atemwegen befindlichen Substanzen abgesaugt wird.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
procedura | verfahren |
polmone | lunge |
successivamente | anschließend |
IT La storia della località balneare di Bad Zurzach affonda le sue radici nel 1914, quando la sorgente d?acqua calda fu scoperta per caso durante una trivellazione della salina
DE Die Geschichte des Badeortes Bad Zurzach begann im Jahr 1914, als bei einer Salzbohrung zufällig heisses Quellwasser entdeckt wurde
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
storia | geschichte |
fu | wurde |
IT C’è stato un aumento non significativo nella dimensione delle bolle (dall’1 al 4 %) in base alla profondità e alla durata dell’immersione, sia nelle protesi in silicone che in quelle con soluzione salina.
DE Dabei kam es je nach Tiefe und Dauer des Tauchgangs sowohl bei den Kochsalzlösungsimplantaten als auch bei den Silikongel-Implantaten zu einem unbedeutend geringen Zuwachs an Bläschen.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
profondità | tiefe |
durata | dauer |
IT La tipologia di protesi con materiale di riempimento combinato (silicone e soluzione salina) ha mostrato il maggior cambiamento in volume.
DE Die Implantate mit Silikon-Kochsalzlösung zeigten dabei die größten Veränderungen. Dadurch, dass sich in den Implantaten Bläschen bildeten, erhöhten sich ihre Volumen geringfügig.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
silicone | silikon |
volume | volumen |
maggior | größten |
IT Per rigenerare il corpo e l’anima non c’è solo l’Ovaverva: gli ospiti, infatti, possono rilassarsi anche presso i numerosi hotel 5 stelle presenti in città, che offrono bagni d’acqua salina, trattamenti e massaggi in un’atmosfera lussuosa
DE Entschleunigung für Körper und Seele wird nicht nur im Ovaverva geboten, sondern auch in den zahlreichen 5-Sterne-Hotels luxuriös zelebriert – mit Solebädern, Treatments und Massagen
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
corpo | körper |
anima | seele |
non | nicht |
numerosi | zahlreichen |
hotel | hotels |
stelle | sterne |
massaggi | massagen |
IT Maggiori informazioni su: Salina Maris
DE Mehr erfahren über: Salina Maris
IT Accesso illimitato allo spazio benessere e alla piscina di acqua salina
DE Uneingeschränkter Zugang zur Wellnessanlage und dem Soleheilbad
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
accesso | zugang |
e | und |
IT Maggiori informazioni su: + Salina Maris
DE Mehr erfahren über: + Salina Maris
IT Bagno d’acqua salina interno ed esterno (35 gradi), piscina esterna sportiva (28 gradi), area sauna con dieci cabine sauna e bagni di vapore incl
DE Innen- und Aussen-Solebad (35Grad), Aussen-Sportschwimmbad (28Grad), Saunapark mit zehn verschiedenen Saunas und Dampfbädern inkl
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
interno | innen |
dieci | zehn |
gradi | grad |
IT Accesso esclusivo alla piscina coperta con vasca salina esterna e area spa e wellness per gli ospiti dell’albergo
DE Exklusiver Eintritt für Hotelgäste in das Hallenbad mit Aussensole-Becken sowie Spa- und Wellnessbereich
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
esclusivo | exklusiver |
spa | spa |
accesso | eintritt |
IT Straordinaria vasca di acqua salina (32-34 gradi) in giardino
DE In der Gartenanlage einzigartiges Sole-Erlebnisbad (32-34 Grad)
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
gradi | grad |
IT Struttura ubicata in posizione molto prossima a sentieri, piste di sci e di fondo, con sauna in nostalgico legno e grotta salina Himalaya
DE Direkt an den Skipisten, Loipen und Wanderwegen gelegene Haus mit Saunaanlage aus nostalgischem Holz mit Himalaja-Salzgrotte
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
e | und |
legno | holz |
Паказаны пераклады: 35 з 35