IT Tuttavia, l'architettura basata sui microservizi non comporta solo il basso accoppiamento tra le funzioni di base di un'app, ma propone una ristrutturazione dei team di sviluppo e del framework comunicativo tra i servizi
Перакласці "ristrutturazione" на Нямецкі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "ristrutturazione" з Італьянскі на Нямецкі
Пераклады ristrutturazione
"ristrutturazione" у Італьянскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:
| ristrutturazione | renovierung |
Пераклад Італьянскі на Нямецкі ristrutturazione
Італьянскі
Нямецкі
DE Bei der Microservice-Architektur aber geht es um mehr als nur die Verknüpfung solcher Kernfunktionen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| architettura | architektur |
IT Nel corso degli ultimi 10 anni l'Empire State Building è stato sottoposto a una trasformazione rivoluzionaria in termini energetici e di efficienza nell'ambito del programma di ristrutturazione da 550 milioni di dollari Empire State ReBuilding
DE In den letzten 10 Jahren hat das Empire State Building im Rahmen des 550 Millionen Dollar teuren Sanierungsprogramms „Empire State ReBuilding“ eine bahnbrechende Energie- und Effizienzsanierung durchlaufen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| ultimi | letzten |
| anni | jahren |
| building | building |
| rivoluzionaria | bahnbrechende |
| ambito | rahmen |
| milioni | millionen |
| dollari | dollar |
IT Con la trasformazione di uno dei simboli più amati di New York, speriamo che il progetto possa essere un modello per le altre organizzazioni che affrontano la difficile sfida di una ristrutturazione in termini di efficienza energetica.
DE Vielleicht kann die Umgestaltung eines der beliebtesten Wahrzeichens New Yorks auch dazu führen, dass das Projekt als Modell für andere Organisationen dienen kann, die sich der gewaltigen Aufgabe einer Effizienzsteigerung stellen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| new | new |
| possa | kann |
| organizzazioni | organisationen |
IT Con l'efficienza come massima priorità, la nostra infrastruttura di sistemi è stata sottoposta a una massiccia ristrutturazione per ottimizzare il consumo energetico
DE Da die Effizienz oberste Priorität hat, wurde unsere Systeminfrastruktur grundlegend überarbeitet, um den Energieverbrauch zu optimieren
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| efficienza | effizienz |
| priorità | priorität |
| ottimizzare | optimieren |
| massima | oberste |
IT Viene dato il via a un programma di ristrutturazione di 65 milioni di dollari che prevede l'installazione di nuovi ascensori, sistemi di climatizzazione e aggiornamenti tecnologici
DE Ein Modernisierungsprogramm in Höhe von 65 Millionen Dollar beginnt mit dem Einbau neuer Aufzüge, Klimasysteme und neuer Technik
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| milioni | millionen |
| dollari | dollar |
| installazione | einbau |
| nuovi | neuer |
| e | und |
| sistemi | technik |
IT Tra il 1986 e il 2002 il castello è stato sottoposto a importanti lavori si ristrutturazione creando anche una rete di passaggi pedonali per i visitatori che da qualche anno possono visitare il sito anche all'interno.
DE Die Burg lag in der Vergangenheit an der Grenze zwischen Tirol und der "Serenissima" Republick Venedig.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| castello | burg |
IT Raggiungi milioni di potenziali clienti, influenza la loro decisione d'acquisto e accresci la tua riconoscibilità sulla piattaforma n.1 per la ristrutturazione e l'arredamento
DE Interagieren Sie mit Millionen von potenziellen Kunden, bauen Sie Ihre Position aus und beeinflussen Sie Kaufentscheidungen auf der weltweit führenden Plattform für privates Wohnen und Einrichten
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| potenziali | potenziellen |
| clienti | kunden |
| influenza | beeinflussen |
| piattaforma | plattform |
IT Solo Houzz accompagna i proprietari di casa e i professionisti lungo l'intero percorso di ristrutturazione e arredamento, e il tuo brand può essere visibile durante ogni singola fase del progetto.
DE Nur auf Houzz werden die Prozesse vom Anfang bis zum Ende für Eigenheimbesitzer sowie Experten begleitet und Ihr Marke kann bei jedem Schritt dabei sein.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| accompagna | begleitet |
| professionisti | experten |
| brand | marke |
| ogni | jedem |
| houzz | houzz |
IT Ristrutturazione di Hubbledi Collection NASAA partire da
DE Auf der Mondoberfläche - 2von Collection NASAvon
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| collection | collection |
IT Oggi, grazie alla ristrutturazione all’avanguardia che strizza l’occhio alla città e al mare, l’hotel torna a precorrere i tempi
DE Jetzt gibt das Hotel mit einem visionären neuen Design, das zu Stadt und Meer passt, wieder einmal den Ton an
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| città | stadt |
| mare | meer |
| hotel | hotel |
IT Ottimizza il funzionamento dell'azienda con la strategia di gestione appropriata, che include la ristrutturazione e l'automazione dei processi con JBoss Middleware.
DE Optimieren Sie Ihr Geschäft mit der richtigen Managementstrategie, einschließlich der Überarbeitung von Prozessen und Automatisierung mit JBoss Middleware.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| ottimizza | optimieren |
| azienda | geschäft |
| include | einschließlich |
| automazione | automatisierung |
| processi | prozessen |
| jboss | jboss |
| middleware | middleware |
IT Crea il logo per la tua azienda di ristrutturazione della casa con il creatore di loghi Turbologo. Ci vogliono meno di 3 minuti e non sono necessarie competenze di progettazione!
DE Erstellen Sie mit dem Logo-Hersteller von Turbologo ein Logo für Ihr Hausrenovierungsunternehmen. Es dauert weniger als 3 Minuten und es sind keine Designkenntnisse erforderlich!
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| creatore | hersteller |
| minuti | minuten |
| e | und |
| necessarie | erforderlich |
IT Una delle aree più comuni da migliorare sono i bagni. Possiamo occuparci di ogni elemento di una ristrutturazione, layout e planimetria, impianto idraulico ed elettrico, piastrelle e sanitari.
DE Einer der häufigsten Bereiche, die verbessert werden sollten, sind Badezimmer. Wir kümmern uns um jedes Element einer Sanierung, den Grundriss und die Planung, Sanitär und Elektrik, Fliesen und Sanitär.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| aree | bereiche |
| migliorare | verbessert |
| bagni | badezimmer |
| elemento | element |
| piastrelle | fliesen |
IT Camere di recente ristrutturazione, confortevoli e con vista lago, spiaggia privata, piscina esterna riscaldata, piscina coperta a 30°C e spazio benessere su una superficie di 1300 m²
DE Generation von der Familie Hasler persönlich geführt
IT Dopo una ristrutturazione durata tre anni, l?edificio incanta per la sua magnifica posizione direttamente sulle rive del Lago dei Quattro Cantoni nel cuore della Svizzera, circondato da un panorama mozzafiato
DE Nach dreijähriger Renovation begeistert das Haus mit seiner traumhaften Lage direkt am Ufer des Vierwaldstättersees im Herzen der Schweiz samt grandiosem Panorama und luxuriösem Service
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| edificio | haus |
| posizione | lage |
| direttamente | direkt |
| rive | ufer |
| cuore | herzen |
| svizzera | schweiz |
| panorama | panorama |
IT Per prima cosa, crea un modello dell'edificio esistente, aggiunge nuovi elementi di costruzione, quindi genera documenti di costruzione per la ristrutturazione, annotandoli e coordinandoli con altre discipline
DE Zunächst erstellt sie ein Modell des vorhandenen Gebäudes, fügt die neuen baulichen Elemente hinzu und erstellt dann die Baudokumentation für den Umbau, die sie beschriftet und mit anderen Fachbereichen koordiniert
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| modello | modell |
| edificio | gebäudes |
| esistente | vorhandenen |
| nuovi | neuen |
| altre | anderen |
IT Procedure ottimali per progetti complessi nel settore dei trasporti, tra cui sottoassiemi di ristrutturazione stradale, più superfici e intersezioni, nonché rotatorie
DE Bewährte Verfahren für komplexe Verkehrsprojekte, darunter auch Querschnittbestandteile, mehrere DGMs und Knotenpunkte sowie Kreisverkehre bei der Straßeninstandsetzung
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| procedure | verfahren |
| complessi | komplexe |
IT Sacré Vert! Una ristrutturazione ecosostenibile nella regione di Champagne, in Francia
DE Sacré Vert! Eine ökologische Renovierung in Champagne, Frankreich
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| ristrutturazione | renovierung |
| francia | frankreich |
| champagne | champagne |
IT Il cliente di Autodesk OuyOut utilizza l'acquisizione della realtà e la tecnologia Scan to BIM con il fondamentale aiuto degli esperti di Autodesk Services Marketplace per un progetto di ristrutturazione nella regione di Champagne in Francia.
DE Der Autodesk-Kunde OuyOut setzt bei einem Renovierungsprojekt in der französischen Champagne-Region auf Realitätserfassung und „Scan to BIM“ und erhält dabei wertvolle Unterstützung von Autodesk Services Marketplace-Experten.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| cliente | kunde |
| autodesk | autodesk |
| scan | scan |
| aiuto | unterstützung |
| esperti | experten |
| services | services |
| marketplace | marketplace |
| regione | region |
| un | einem |
IT Kit di marketing gratuiti e stampabili per Ristrutturazione | Creative Center
DE Kostenlos druckbar: Marketingmaterialien für den Heimwerkerbereich | Creative Center
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| gratuiti | kostenlos |
| stampabili | druckbar |
| creative | creative |
| center | center |
IT È il risultato della ristrutturazione, nel 1829, della casa di un viticoltore
DE Das heutige Gebäude entstand im Jahr 1829 aus einem ursprünglichen Weinbauernhaus
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| un | einem |
IT Il 1994 è l?anno della sua rinascita culturale e i delicati lavori di ristrutturazione lo trasformano in un elegante hotel
DE 1994 erfolgten die kulturelle Wiederbelebung und der behutsame Umbau zum eleganten Hotel
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| culturale | kulturelle |
| elegante | eleganten |
| hotel | hotel |
IT L'ultimo grande intervento di ristrutturazione è stato effettuato nel 2012.
DE Das Ferienhotel bietet die richtige Infrastruktur für zahlreiche Hobbys und befindet sich, ideal für Ausflüge, gleich neben Schiffstation und Rigibahnen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| grande | ideal |
IT Dopo una ristrutturazione completa, la costruzione mastodontica dei minatori è stata trasformata in un hotel, che è apprezzato dagli esteti quanto dagli amanti della natura
DE Aus dem ehemaligen, trutzigen Bergarbeiter-Domizil ist nach einem kompletten Umbau ein äusserst geschmackvolles Hotel für Ästheten und Naturliebhaber geworden
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| hotel | hotel |
IT Nel cuore di Berna in una situazione invidiabile è sorto un hotel di gran lusso, a seguito di una ristrutturazione completa
DE Mitten in Bern an bester Lage ist nach einem Totalumbau ein Luxushotel vom Feinsten entstanden
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| berna | bern |
| situazione | lage |
IT Uno degli hotel in stile Liberty più prestigiosi della Svizzera, con vista sul lago di Ginevra, sulle Alpi e su Losanna, nel 2015 torna in tutto il suo sfarzoso splendore dopo una ristrutturazione totale durata 5 anni
DE Eines der prachtvollsten Jugendstil-Hotels der Schweiz mit Aussicht auf den Lac Leman, die Alpen und Lausanne strahlt nach seinem 5jährigen Komplett-Umbau seit 2015 in prachtvollem Glanz
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| hotel | hotels |
| svizzera | schweiz |
| vista | aussicht |
| alpi | alpen |
| losanna | lausanne |
| splendore | glanz |
IT Grazie ai delicati e al contempo dispendiosi lavori di ristrutturazione e ampliamento a cui è stato sottoposto, il ristorante dello zoo è in grado di proporre innumerevoli possibilità per il tuo evento
DE Nach seiner ebenso behutsamen wie aufwendigen Sanierung und Erweiterung vereint das Zoo Restaurant alle Möglichkeiten für Ihre Veranstaltung
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| ampliamento | erweiterung |
| ristorante | restaurant |
| zoo | zoo |
| possibilità | möglichkeiten |
| evento | veranstaltung |
IT Inoltre ospitava un buffet praticamente immutato in stile Art-Déco che nel 2010 fu trasformato, dalla ristrutturazione della stazione, in sportelli
DE Des Weiteren beherbergte er bis 2010 ein praktisch unverändertes Bahnhofsbuffet im Art-Déco-Stil, welches durch den Bahnhofsumbau zur Schalterhalle umfunktioniert wurde
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| praticamente | praktisch |
IT Leggendario hotel (1897) nel villaggio di Tschiertschen: riaperto dopo la ristrutturazione del 2015; 27 camere e suite moderne, ma con fascino storico e in cembro
DE Das legendäre Romantikhotel im kleinen Bergdorf Tschiertschen aus dem Jahr 1897 wurde 2015 glanzvoll wiedereröffnet, 27 Zimmer und Suiten die modernes Design, Arvenholz und historischen Zauber vereinen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| leggendario | legendäre |
| storico | historischen |
IT Sottoposto a ristrutturazione, il nuovo hotel a 5 stelle risplende in un?elegante stile alpino, che accosta materiali ispirati al benessere come legno di quercia, scisto e pelle
DE Das neu eröffnete Fünfsternehotel glänzt nach seinem Umbau im alpinen Chic mit hochwertigen Wohlfühl-Materialien wie Eiche, Schiefer und Fell
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| nuovo | neu |
| alpino | alpinen |
| materiali | materialien |
| quercia | eiche |
IT Ultima ristrutturazione effettuata nel 2012, con un risanamento integrale delle camere
DE Letzte Renovation im 2012 mit einer umfassenden Zimmersanierung durchgeführt
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| ultima | letzte |
| effettuata | durchgeführt |
IT Dopo una ristrutturazione durata tre anni, l’edificio incanta per la sua magnifica posizione direttamente sulle rive del Lago dei Quattro Cantoni nel cuore della Svizzera, circondato da un panorama mozzafiato
DE Nach dreijähriger Renovation begeistert das Haus mit seiner traumhaften Lage direkt am Ufer des Vierwaldstättersees im Herzen der Schweiz samt grandiosem Panorama und luxuriösem Service
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| edificio | haus |
| posizione | lage |
| direttamente | direkt |
| rive | ufer |
| cuore | herzen |
| svizzera | schweiz |
| panorama | panorama |
IT Incredibilmente, un essere di 400kg ? composto da un paio di piedi legati da un passante con quattro dita ciascuno decora la piazza del Casino dalla ristrutturazione della stazione.
DE Eine harmonische Skulptur, erschaffen mit Steinen aus diversen Gebieten der Welt mit dem Namen Schweiz.
IT La ristrutturazione ha dato grande importanza al comfort, al piacere del soggiorno, alla qualità
DE Beim Ausbau wurde grosser Wert auf Gemütlichkeit, Wohlbefinden und Qualität gelegt
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| grande | grosser |
IT Crown Fine Art ha spostato la “Ronda di notte”, il dipinto di Rembrandt van Rijn più conosciuto al mondo e famoso per le sue enormi dimensioni, prima e dopo l’esemplare ristrutturazione del Rijksmuseum, durata dieci anni.
DE Das Mauritshuis beherbergt weltberühmte Gemälde aus dem Goldenen Zeitalter mit Werken von Johannes Vermeer, Rembrandt van Rijn und Jan Steen.
IT La Scuola Kaani Lions aveva un disperato bisogno di rinnovarsi e la LCIF ha collaborato con i Lions del Giappone per supportare i lavori di ristrutturazione.
DE Die Kaani-Lions-Schule wurde von LCIF und Lions in Japan bei der Durchführung dringend erforderlicher Renovierungsarbeiten unterstützt.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| scuola | schule |
| lcif | lcif |
| giappone | japan |
| supportare | unterstützt |
| lions | lions |
IT Dopo anni di meticolosa conservazione e una ristrutturazione completa della galleria, la mostra espone oggetti del Medioevo e del Rinascimento, tra cui pale d'altare monumentali, raffinati gioielli e figure a cavallo con armatura.
DE Nach Jahren der sorgfältigen Erhaltung und einer kompletten Galerierenovierung, zeigt die Installation Objekte aus dem Mittelalter und der Renaissance, darunter monumentale Altarbilder, exquisiten Schmuck und gepanzerte Figuren auf Pferderücken.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| anni | jahren |
| conservazione | erhaltung |
| mostra | zeigt |
| rinascimento | renaissance |
| gioielli | schmuck |
IT L'esterno dello SkyTerrace è momentaneamente chiuso per lavori di ristrutturazione.
DE Die SkyTerrace im Freien ist vorübergehend für Renovierungsarbeiten geschlossen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| chiuso | geschlossen |
IT Ristrutturazione, 1990 di Santiago Calatrava
DE Umbau, 1990 von Santiago Calatrava
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| di | von |
| santiago | santiago |
IT Ristrutturazione, 2004 di Santiago Calatrava
DE Umbau, 2004 von Santiago Calatrava
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| di | von |
| santiago | santiago |
IT Yoshi ha lavorato anche per una società commerciale del gruppo Japan Express, dove è stato profondamente coinvolto nelle vendite di leasing e nella ristrutturazione dei sistemi di leasing.
DE Yoshi arbeitete auch für ein Handelsunternehmen der Japan Express-Gruppe, wo er tief in den Leasing-Verkauf und die Umstrukturierung von Leasing-Systemen involviert war.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| lavorato | arbeitete |
| gruppo | gruppe |
| japan | japan |
| profondamente | tief |
| leasing | leasing |
| sistemi | systemen |
IT Larry Traxler è Vicepresidente senior, Servizi di design globali per Hilton. Sovrintende al design, costruzione e ristrutturazione di tutti i 14 celebri marchi di hotel di lusso orientati al servizio di Hilton.
DE Larry Traxler ist Senior Vice President für globale Planungsservices bei Hilton. Er beaufsichtigt die Bereiche Planung, Bau und Renovierung für alle 14 weltberühmten Luxus-, Full Service- und Focused Service-Hotelmarken.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| larry | larry |
| vicepresidente | vice |
| senior | senior |
| globali | globale |
| ristrutturazione | renovierung |
| lusso | luxus |
IT Sovrintende a tutti i nuovi progetti di sviluppo, recupero, conversione d’uso e ristrutturazione in EMEA e APAC
DE Er beaufsichtigt sämtliche Neubau-, Umbau-, Umwandlungs- und Renovierungsprojekte in der EMEA- und APAC-Region
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| emea | emea |
| apac | apac |
IT Ora è iniziato davvero con il rifacimento della cucina. Strappa i vecchi mobili da cucina come nella serie di ristrutturazione con un martello e molta forza muscolare. Riempire il soffitto, dipingere le pareti e le piastrelle, posare un nuovo pavimento.
DE Jetzt ging es erst richtig los mit dem Küchen Makeover. Alte Küchenschränke rausreißen wie in den Renovierungsserien mit Hammer und viel Muskelkraft. Decke spachteln, Wände und Fliesen streichen, neuen Bodenbelag verlegen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| ora | jetzt |
| cucina | küchen |
| vecchi | alte |
| molta | viel |
| soffitto | decke |
| pareti | wände |
| piastrelle | fliesen |
| nuovo | neuen |
IT Casa Ingegneria Edificio Proprietà Urbano Architettura Ristrutturazione Riparazione Contraente Costruzione Appartamento Bianca Grigio Architetto Casa Casco Arancia
DE Haus Maschinenbau Konstruktion Grundeigentum Urban Die architektur Renovierung Reparatur Auftragnehmer Gebäude Wohnung Weiß Grau Architekt Zuhause Helm Orange
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| ingegneria | maschinenbau |
| urbano | urban |
| ristrutturazione | renovierung |
| riparazione | reparatur |
| casco | helm |
| bianca | weiß |
IT Ingegneria Riparazione Edificio Architettura Ristrutturazione Riparazione Tuttofare Appartamento Architetto Bianca Rettangolo Poligono Costruzione Grigio Giallo
DE Maschinenbau Instandhaltung Konstruktion Die architektur Renovierung Reparatur Heimwerker Wohnung Architekt Weiß Rechteck Polygon Gebäude Grau Gelb
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| ingegneria | maschinenbau |
| ristrutturazione | renovierung |
| rettangolo | rechteck |
| poligono | polygon |
| bianca | weiß |
IT Ingegneria Riparazione Edificio Proprietà Lavoro Architettura Ristrutturazione Riparazione Contraente Grigio Appartamento Architetto Costruzione Casco Pendenza Giallo
DE Maschinenbau Instandhaltung Konstruktion Grundeigentum Arbeit Die architektur Renovierung Reparatur Auftragnehmer Grau Wohnung Architekt Gebäude Helm Gradient Gelb
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| ingegneria | maschinenbau |
| lavoro | arbeit |
| ristrutturazione | renovierung |
| casco | helm |
| pendenza | gradient |
IT - rinnovo, restauro, ristrutturazione
DE - Renovieren, Restaurieren, Umziehen, Handwerken, Handarbeiten
IT La schiuma rigida di poliuretano a spruzzo è particolarmente versatile ed efficiente per la ristrutturazione di vecchi edifici.
DE Polyurethan-Spritzschaum ist besonders vielseitig und wirkungsvoll für die Modernisierung älterer Gebäude geeignet.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| poliuretano | polyurethan |
| particolarmente | besonders |
| versatile | vielseitig |
| edifici | gebäude |
IT Il termoarredo è certamente la soluzione più popolare nelle nuove costruzioni e in caso di ristrutturazione, perché può espletare diverse funzioni e permette inoltre di liberare spazio a terra, rendendo l’ambiente più ordinato
DE Dekorative Heizkörper sind sicherlich die beliebteste Lösung in Neubauten und bei Renovierungen, da er mehrere Funktionen erfüllen kann und zudem mehr freie Fläche am Boden schafft, wodurch der Raum aufgeräumter wirkt
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| soluzione | lösung |
| può | kann |
| funzioni | funktionen |
| terra | boden |
| l | l |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі