IT Puoi rendere privato il tuo sito per nasconderlo a tutti i visitatori e motori di ricerca, aggiungere una password per renderlo accessibile ad alcuni visitatori, o renderlo pubblico quando il sito è pronto per tutti.
IT Puoi rendere privato il tuo sito per nasconderlo a tutti i visitatori e motori di ricerca, aggiungere una password per renderlo accessibile ad alcuni visitatori, o renderlo pubblico quando il sito è pronto per tutti.
DE Du kannst deine Website privat machen, um sie vor allen Besuchern und Suchmaschinen zu verbergen, ein Passwort hinzufügen, um sie für einige Besucher zugänglich zu machen, oder sie öffentlich machen, wenn die Website für alle angezeigt werden soll.
IT Crediamo che tutti meritino l'amore incondizionato di un animale domestico e, su Rover, la nostra missione è di renderlo possibile.
DE Wir bei Rover glauben, dass jeder Mensch die bedingungslose Liebe verdient, die ein Haustier ihm geben kann. Deshalb haben wir es uns zur Mission gemacht, möglichst vielen von euch diese Erfahrung zuteilwerden zu lassen.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
rover | rover |
missione | mission |
animale domestico | haustier |
IT Misura quanto è veloce il tuo sito web. E come puoi renderlo ancora più veloce.
DE Finden Sie heraus, wie schnell Ihre Website ist und wie Sie sie noch schneller machen können.
IT Hostwinds ha costruito un portale di controllo cloud incredibilmente facile da usare per renderlo più veloce e più conveniente per te gestire il tuo server.
DE Hostwinds hat ein unglaublich einfach zu bedienendes Cloud-Control-Portal gebaut, um es für Sie schneller und komfortabler zu machen, um Ihren Server zu verwalten.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
ha | hat |
costruito | gebaut |
portale | portal |
cloud | cloud |
incredibilmente | unglaublich |
facile | einfach |
server | server |
IT Ci scusiamo per la lunghezza del testo. Abbiamo cercato di renderlo il più chiaro e corto possibile.
DE Wir entschuldigen uns für den langen juristischen Text. Wir haben versucht, ihn so kurz und verständlich wie möglich zu formuileren.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
testo | text |
corto | kurz |
possibile | möglich |
IT Non preoccupatevi però, cercheremo di renderlo facile (e non elencare 300 opzioni diverse che vi rendono solo più confusi) in modo da poter ottenere ciò di cui avete bisogno e tornare al podcasting!
DE Aber keine Sorge, wir versuchen, es Ihnen leicht zu machen (und nicht 300 verschiedene Optionen aufzulisten, die Sie nur noch verwirrender machen), damit Sie das bekommen, was Sie brauchen, und wieder zum Podcasting zurückkehren können!
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
preoccupatevi | sorge |
opzioni | optionen |
diverse | verschiedene |
ottenere | bekommen |
bisogno | brauchen |
podcasting | podcasting |
IT Volete realizzare il maggior numero totale di vendite? Date al vostro corso un prezzo abbastanza basso da renderlo un "no-brainer" per le vostre prospettive (meno di 30 dollari nella maggior parte dei mercati).
DE Wollen Sie die höchste Gesamtzahl an Verkäufen machen? Machen Sie den Preis Ihres Kurses so niedrig, dass er für Ihre Interessenten ein "No-Brainer" ist (unter 30 Dollar in den meisten Märkten).
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
volete | wollen |
corso | kurses |
dollari | dollar |
mercati | märkten |
IT Sarebbe molto fastidioso se l’antivirus rallentasse il tuo computer al punto da renderlo inutilizzabile.
DE Es wäre sehr ärgerlich, wenn Ihr Antiviren-Programm Ihren Computer so stark verlangsamt, dass er nicht mehr nutzbar ist.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
sarebbe | wäre |
antivirus | antiviren |
computer | computer |
al | dass |
IT Inoltre il carico di sistema di uno scanner antivirus non dovrebbe essere tale da rallentare il PC al punto da renderlo quasi inutilizzabile
DE Außerdem sollte die Systemlast eines Virenscanners nicht so hoch sein, dass er Ihren PC so stark ausbremst, dass er fast unbenutzbar ist
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
quasi | fast |
IT Se hai un messaggio e vuoi renderlo più attraente, più animato, più divertente e con il tuo marchio, puoi facilmente creare contenuti attraenti.
DE Wenn Sie eine Nachricht haben und diese attraktiver, animierter, unterhaltsamer und mit Ihrer eigenen Marke gestalten möchten, können Sie auf einfache Weise attraktive Inhalte erstellen.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
messaggio | nachricht |
e | und |
marchio | marke |
contenuti | inhalte |
IT Puoi assegnare più ruoli a un collaboratore o renderlo Amministratore per concedergli le autorizzazioni di tutti gli altri ruoli.
DE Du kannst Bearbeitern mehrere Rollen erteilen oder sie zum Administrator machen, damit sie die Berechtigungen aller anderen Rollen erhalten.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
ruoli | rollen |
o | oder |
amministratore | administrator |
autorizzazioni | berechtigungen |
IT Non potevamo renderlo più facile!
DE Einfacher können wir es Ihnen nicht machen!
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
non | nicht |
IT Quando abbiamo creato iPhone Backup Extractor, volevamo renderlo accessibile a tutti, indipendentemente dal fatto che avessero il know-how tecnico o meno. Scaricare il tuo backup iCloud o altri dati è facile come 1, 2, 3.
DE Als wir den iPhone Backup Extractor erstellt haben, wollten wir ihn jedem zugänglich machen, unabhängig davon, ob er über technisches Know-how verfügte oder nicht. Das Herunterladen Ihres iCloud-Backups oder anderer Daten ist so einfach wie 1, 2, 3.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
iphone | iphone |
extractor | extractor |
indipendentemente | unabhängig |
tecnico | technisches |
o | oder |
scaricare | herunterladen |
icloud | icloud |
altri | anderer |
dati | daten |
know | know-how |
IT La clip ruota di 360 gradi, consentendovi la flessibilità necessaria per renderlo sicuro e avere comunque il microfono puntato nella giusta direzione.
DE Der Clip lässt sich um 360 Grad drehen, so dass du die Flexibilität hast, ihn sicher zu befestigen und das Mikrofon trotzdem in die richtige Richtung zu richten.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
clip | clip |
ruota | drehen |
gradi | grad |
flessibilità | flexibilität |
avere | hast |
comunque | trotzdem |
microfono | mikrofon |
IT Patch il backup per renderlo compatibile con il precedente iOS, o
DE Patchen Sie Ihr Backup, um es mit dem früheren iOS kompatibel zu machen, oder
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
backup | backup |
compatibile | kompatibel |
precedente | früheren |
ios | ios |
o | oder |
IT Modifica il modello di dati Zendesk per renderlo accessibile, utilizzabile e adatto alle esigenze della tua azienda
DE Passen Sie das Zendesk-Datenmodell so an, dass es einfach zugänglich und einsetzbar ist – und genau zu Ihrem Unternehmen passt
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
zendesk | zendesk |
IT Aggiungi i font e i colori del tuo marchio per renderlo personale
DE Animierte Illustrationen, Charaktere und Gesten um das Leben zu Ihrem Design einzufügen
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
aggiungi | einzufügen |
IT Siamo un gruppo di visionari dedicati e devoti tecnologia che aspirano a cambiare il mondo on-line e renderlo un posto migliore per la comunicazione multiforme
DE Wir sind eine Gruppe von engagierten Visionären und Tech-Devotees, die sich bemühen, die Online-Welt zu verändern und sie zu einem besseren Ort für vielfältige Kommunikation zu machen
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
dedicati | engagierten |
mondo | welt |
posto | ort |
migliore | besseren |
comunicazione | kommunikation |
IT “L’impossibile esiste solo fino a quando non troviamo un modo per renderlo possibile.” Mike Horn è universalmente considerato uno dei più grandi esploratori moderni al mondo.
DE „Das Unmögliche existiert nur, bis wir einen Weg finden, es möglich zu machen.“ Mike Horn gilt als der weltweit größte moderne Entdecker.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
esiste | existiert |
possibile | möglich |
mike | mike |
horn | horn |
esploratori | entdecker |
moderni | moderne |
mondo | weltweit |
IT Sì, se hai ricevuto un articolo come regalo e desideri renderlo o sostituirlo, ti invitiamo a contattare il Centro Relazioni con la Clientela al numero +39 02 36000007.
DE Ja, wenn Sie einen Artikel als Geschenk erhalten haben und ihn zurückgeben oder umtauschen möchten, wenden Sie sich bitte an das Kundencenter unter [+49 89 20303095.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
regalo | geschenk |
desideri | möchten |
IT Puoi anche scrivere il nome dell'azienda sul logo per renderlo più facile per il cliente ricordarlo.
DE Sie können auch den Namen des Unternehmens auf das Logo schreiben, um dem Kunden das Erinnern zu erleichtern.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
nome | namen |
azienda | unternehmens |
logo | logo |
cliente | kunden |
IT "Sebbene Drupal sia un po 'più difficile da lavorare rispetto a, dire WordPress, è idilliaco per gli sviluppatori perché può veramente renderlo il proprio".
DE "Obwohl Drupal etwas schwieriger ist, mit dem WordPress zu arbeiten, ist es idyllisch für Entwickler, weil sie es wirklich selbst schaffen können."
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
drupal | drupal |
difficile | schwieriger |
lavorare | arbeiten |
wordpress | wordpress |
sviluppatori | entwickler |
IT L'intelligenza artificiale ha il potenziale di cambiare il mondo e renderlo un posto migliore per tutti
DE Künstliche Intelligenz kann die Welt verändern und Sie zu einem besseren Ort für uns alle machen
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
posto | ort |
migliore | besseren |
un | einem |
IT È possibile personalizzare scegliendo tra i diversi modelli per renderlo più adatto per il vostro web design o tema
DE Sie können es anpassen, indem Sie aus den verschiedenen Designs wählen sie besser geeignet für Ihre Web-Design oder Thema zu machen
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
possibile | können |
personalizzare | anpassen |
diversi | verschiedenen |
adatto | geeignet |
web | web |
o | oder |
tema | thema |
IT Dopo avere compilato il documento, potrai inviarcelo per farcelo esaminare, e ti daremo i nostri commenti su cosa debba essere migliorato per renderlo conforme alle norme.
DE Nachdem Sie die Dokumente ausgefüllt haben, können Sie diese an uns zur Überprüfung senden und wir sagen Ihnen was Sie verbessern müssen um dem Standard zu entsprechen.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
dopo | nachdem |
documento | dokumente |
IT Quali modifiche devi fare al tuo SGA per renderlo conforme alla revisione 2015 della norma?
DE Welche Art von Änderungen Sie in Ihrem EMS durchführen müssen, um der neuen Revision des Standards zu entsprechen?
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
revisione | revision |
norma | standards |
IT Non hai bisogno di acquistare suonerie o sincronizzare brani sul tuo iPhone con iTunes. Trascina e rilascia semplicemente un file audio sul tuo telefono per renderlo disponibile come suoneria.
DE Nie mehr Klingeltöne kaufen oder Titel mit iTunes auf das iPhone synchronisieren! Einfach Audiodateien per Ziehen und Ablegen auf dem iPhone speichern und schon sind sie als Klingelton verfügbar.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
acquistare | kaufen |
sincronizzare | synchronisieren |
iphone | iphone |
itunes | itunes |
trascina | ziehen |
semplicemente | einfach |
file | speichern |
suoneria | klingelton |
IT Creazione di un sito web e renderlo pronto per l?ottimizzazione dei motori di ricerca richiede un sacco di tempo e fatica
DE Erstellen einer Website und bereit für Suchmaschinen-Optimierung zu machen braucht viel Zeit und Mühe
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
creazione | erstellen |
e | und |
pronto | bereit |
ottimizzazione | optimierung |
ricerca | suchmaschinen |
richiede | braucht |
tempo | zeit |
fatica | mühe |
IT Babbel, ad esempio, potrebbe rilevare che molti studenti hanno difficoltà con un certo argomento e cercare di renderlo più comprensibile
DE Babbel könnte zum Beispiel feststellen, dass viele Schüler Schwierigkeiten mit einem bestimmten Thema haben und versuchen, es verständlicher zu machen
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
babbel | babbel |
esempio | beispiel |
potrebbe | könnte |
studenti | schüler |
difficoltà | schwierigkeiten |
argomento | thema |
e | und |
cercare | versuchen |
IT Utilizzando questa funzione, il cliente può facilmente salvare gli indirizzi direttamente nei loro profili per renderlo più facile da acquistare e anche in alto.
DE Mit dieser Funktion kann der Kunde Adressen einfach direkt in seinen Profilen speichern, um den Kauf zu vereinfachen und auch die oberen.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
funzione | funktion |
cliente | kunde |
può | kann |
salvare | speichern |
indirizzi | adressen |
direttamente | direkt |
profili | profilen |
acquistare | kauf |
IT Per renderlo un po 'più semplice, riassumerò tutti i corsi per te e ti suggerirò anche quali sono i migliori per quale tipo di studenti.
DE Um es ein wenig einfacher zu machen, fasse ich alle Kurse für Sie zusammen und schlage vor, welche Kurse für welchen Lerntyp am besten geeignet sind.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
corsi | kurse |
IT (Un suggerimento "Nel caso del plagio rilevato c'è una grande opzione (pulsante) per renderlo unico con uno strumento super parafrasi.")
DE (Ein Tipp: "Im Falle eines erkannten Plagiats gibt es eine großartige Option (Schaltfläche), um es mit einem Super-Paraphrasierungswerkzeug einzigartig zu machen.")
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
suggerimento | tipp |
caso | falle |
pulsante | schaltfläche |
super | super |
IT Gestione delle vulnerabilità e integrità IT per preparare l?ambiente e renderlo più resistente a minacce e attacchi
DE Schwachstellenverwaltung und IT-Hygiene, um die Umgebung auf Bedrohungen und Angriffe vorzubereiten und zu stärken
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
preparare | vorzubereiten |
ambiente | umgebung |
minacce | bedrohungen |
attacchi | angriffe |
IT Per renderlo ancora più facile, pagate con la PostFinance App in tutta semplicità con Face ID o con la vostra impronta digitale
DE Um Ihre digitalen Shoppingtouren zusätzlich zu erleichtern, bezahlen Sie mit der PostFinance App unkompliziert per Face ID oder Ihrem Fingerabdruck
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
pagate | bezahlen |
postfinance | postfinance |
app | app |
face | face |
digitale | digitalen |
ancora | zusätzlich |
facile | unkompliziert |
IT Lo scopo del corso è quello di consentire agli educatori di arricchire il loro processo di insegnamento e renderlo così più coinvolgente e divertente
DE Das Ziel des Kurses ist es, Pädagogen in die Lage zu versetzen, ihren Lehrprozess zu bereichern und ihn dadurch ansprechender und unterhaltsamer zu gestalten
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
scopo | ziel |
corso | kurses |
educatori | pädagogen |
arricchire | bereichern |
coinvolgente | ansprechender |
IT Se si ha una mappa chiara del perché si costruisce il business e di ciò che si spera di ottenere, penso che inizi a renderlo un po 'più facile.
DE Wenn man eine klare Karte hat, warum man das Geschäft aufbaut und was man hofft, dann denke ich, das macht es etwas einfacher.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
ha | hat |
business | geschäft |
IT Il sistema deve produrre dati e risultati di cui siamo fiduciosi, piuttosto che spesso abbiamo ragione . Pertanto, quando una singola risposta non è disponibile o la probabilità di una risposta è bassa, il sistema deve renderlo chiaro.
DE Das System muss Daten und Ergebnisse produziert , die we'refully zuversichtlich in, sondern oft recht zu haben . Wenn also eine einzelne Antwort nicht verfügbar ist oder die Wahrscheinlichkeit einer Antwort gering ist, muss das System dies klarstellen.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
spesso | oft |
pertanto | also |
probabilità | wahrscheinlichkeit |
bassa | gering |
IT Il modulo consente di privatizzare prodotti, categorie o negozi specifici per i visitatori. Forza i visitatori ad accedere per vedere i prodotti. Un modulo B2B perfetto per privatizzare il negozio e renderlo accessibile solo ai clienti registrati.
DE Mit dem Prestashop Private Shop können Sie bestimmte Produkte, Kategorien oder den gesamten Shop für Besucher privatisieren. Besucher zwingen, sich anzumelden, um Produkte zu sehen. Machen Sie es nur für registrierte Kunden zugänglich.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
categorie | kategorien |
negozio | shop |
accessibile | zugänglich |
registrati | registrierte |
IT assicurati di collocare il pannello di controllo in una posizione tale da renderlo facilmente accessibile.
DE Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Kontrollpanel an einer Stelle platzieren, an der es leicht für die Bedienung erreichbar ist.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
collocare | platzieren |
posizione | stelle |
IT In Photo Editing HQ i nostri ritoccatori professionisti sanno come posizionare l'ombra esterna, l'ombra riflessa o l'ombra naturale per renderlo naturale ed elegante
DE Bei Photo Editing HQ wissen unsere professionellen Retuscheure, wie man Schlagschatten, Reflexionsschatten oder Naturschatten platziert, damit sie natürlich und elegant aussehen
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
photo | photo |
editing | editing |
o | oder |
naturale | natürlich |
elegante | elegant |
IT I Limp Bizkit sono un gruppo nu metal statunitense, formatosi nel 1994 a Jacksonville (Florida). Sono spesso citati per aver creato il loro genere, insieme a Korn e Deftones, ma anche perché sono stati tra i primi a renderlo… ulteriori informazioni
DE Limp Bizkit (auf deutsch "schlaffer Keks") ist eine US-amerikanische Nu-Metal-Band. Sie ist eine der kommerziell erfolgreichsten Bands des Crossover. Die Band wurde 1994 in Jacksonville, Florida, Vereinigte Staaten gegründe… mehr erfahren
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
statunitense | amerikanische |
florida | florida |
IT Quando cucini il riso al vapore, sciacqualo in modo da eliminare l'amido e renderlo morbido e privo di grumi
DE Wenn du Reis dämpfen willst, solltest du ihn unbedingt vorher abspülen, damit er fluffig und locker wird
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
riso | reis |
e | und |
IT Se hai usato una gomma al posto del bottone, crea soltanto un angolo di 90 gradi all'estremità della corda della chitarra e premilo con forza nella gomma per renderlo sicuro
DE Wenn du anstelle eines Knopfes einen Radiergummi benutzt, biege das Ende der Gitarrensaite nur einmal um 90° und drücke es dann fest in den Radiergummi, bis sie sicher hält
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
usato | benutzt |
gomma | radiergummi |
IT Qualunque strada tu scelga, foderare un libro con della stoffa è un modo carino per mantenerlo in buone condizioni. La stoffa, inoltre, può aggiungere un tocco personale a un libro, per renderlo unico e speciale.
DE So oder so ist ein Buch mit Stoff einzuschlagen eine schöne Methode, um das Buch in einem guten Zustand zu erhalten. Stoff kann ihm außerdem eine persönliche Note verleihen, die dieses Buch für dich einzigartig und besonders macht.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
stoffa | stoff |
modo | methode |
buone | guten |
condizioni | zustand |
può | kann |
IT Tuttavia, se GetWidgets.com eseguisse aggiornamenti frequenti, potrebbe regolare il valore TTL per renderlo più frequente.
DE GetWidgets.com könnte jedoch den TTL-Wert anpassen, damit sie häufiger aktualisiert wird.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
tuttavia | jedoch |
aggiornamenti | aktualisiert |
regolare | anpassen |
valore | wert |
ttl | ttl |
per | damit |
frequenti | häufiger |
IT Clideo ti consente di regolare la velocità del tuo video scegliendo di renderlo più veloce o più lento in pochi secondi!
DE Clideo lässt Sie die Videogeschwindigkeit binnen Sekunden beschleunigen oder verlangsamen!
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
consente | lässt |
secondi | sekunden |
IT Essendo un progetto open source, la nostra comunità globale esamina costantemente il nostro codice sorgente e collabora per renderlo più sicuro attraverso processi ben consolidati
DE Als Open-Source-Projekt überprüft unsere globale Community ständig unseren Quellcode und arbeitet daran, ihn sicherer zu machen gut etablierte Prozesse
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
progetto | projekt |
open | open |
comunità | community |
globale | globale |
costantemente | ständig |
e | und |
processi | prozesse |
ben | gut |
il | ihn |
IT Scrivere qualsiasi tipo di codice complesso è difficile, un atto di bilanciamento che coinvolge milioni di righe di codice che richiedono manutenzione e revisione costanti per renderlo il più affidabile e sicuro possibile.
DE Das Schreiben jeglicher Art von komplexem Code ist schwierig, ein Balanceakt mit Millionen von Codezeilen, die eine ständige Wartung und Überprüfung erfordern, um ihn so zuverlässig und sicher wie möglich zu machen.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
difficile | schwierig |
richiedono | erfordern |
manutenzione | wartung |
possibile | möglich |
IT A differenza del software proprietario, in cui il codice è nascosto e i bug potrebbero essere sfruttati, la comunità di Moodle monitora costantemente il codice sorgente e collabora per renderlo più sicuro attraverso il pubblico, processi consolidati
DE Im Gegensatz zu proprietärer Software, bei der der Code versteckt ist und Fehler ausgenutzt werden könnten, überwacht die Moodle-Community ständig den Quellcode und arbeitet zusammen, um ihn durch öffentliche, gut etablierte Prozesse
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
differenza | gegensatz |
nascosto | versteckt |
bug | fehler |
comunità | community |
moodle | moodle |
costantemente | ständig |
monitora | überwacht |
pubblico | öffentliche |
IT Crediamo nell'open source, perché puoi renderlo completamente tuo. Consente agli utenti di creare ciò di cui hanno bisogno.
DE Wir glauben an Open Source, weil Sie es ganz zu Ihrem eigenen machen können. Es ermöglicht den Benutzern, das zu erstellen, was sie benötigen.
Італьянскі | Нямецкі |
---|---|
open | open |
source | source |
completamente | ganz |
consente | ermöglicht |
utenti | benutzern |
bisogno | benötigen |
Паказаны пераклады: 50 з 50