IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
Перакласці "radici" на Нямецкі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "radici" з Італьянскі на Нямецкі
Пераклад Італьянскі на Нямецкі radici
Італьянскі
Нямецкі
DE Als Unternehmen tun wir alles, um aktiv an der Gemeinschaft teilzunehmen und Gutes zu bewirken.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| azienda | unternehmen |
| ci | wir |
| comunità | gemeinschaft |
IT Essa consentirà alle imprese e alle organizzazioni di mettere in evidenza le proprie radici nella regione economica più dinamica della Svizzera
DE Die Endung wird Unternehmen und Organisationen ermöglichen, ihre Verwurzelung mit der dynamischsten Wirtschaftsregion der Schweiz zum Ausdruck zu bringen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
IT Sono poche le tradizioni ad avere carattere extraregionale o addirittura nazionale. La maggior parte delle usanze ha radici locali – esse caratterizzano così la varietà del paesaggio culturale svizzero.
DE Die Schweiz ist ein Land der lebendigen Bräuche und es finden das ganze Jahr über verschiedene Traditionsveranstaltungen statt. Entdecken Sie die beeindruckendsten Feierlichkeiten.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| svizzero | schweiz |
IT Siamo internazionali ma con radici familiari. Davvero!
DE Wir sind global aufgestellt und zugleich tief familiär verwurzelt
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| internazionali | global |
IT Lo stile W è audace e supera le aspettative: tutti gli hotel sono ispirati ad aspetti unici della cultura locale e delle radici storiche della destinazione.
DE W Design ist gewagt und geht weit über das hinaus, was man erwartet. Jedes Hotel ist von einzigartigen Aspekten der regionalen Kultur und der historischen Wurzeln des Reiseziels inspiriert.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| stile | design |
| hotel | hotel |
| aspetti | aspekten |
| unici | einzigartigen |
| cultura | kultur |
| radici | wurzeln |
| storiche | historischen |
| w | w |
IT Un'icona a livello internazionale, con radici salde e profonde nelle comunità di tutto il mondo. Stiamo trasformando i nostri hotel per creare nuovi spazi in cui gli ospiti e la gente del luogo possano entrare in contatto in modi unici e innovativi.
DE Als globale Legende mit tiefer lokaler Verwurzelung haben wir unsere Hotels in neue Orte der Begegnung zwischen Gästen und Einheimischen für einzigartige, innovative Erlebnisse verwandelt.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| profonde | tiefer |
| hotel | hotels |
| ospiti | gästen |
| unici | einzigartige |
| luogo | orte |
IT Chutima si è ispirata all?idea di catturare il fascino degli anni Cinquanta e le radici europee ovunque i suoi viaggi l?abbiano condotta, a prescindere dal contesto: Tailandia, India, Oman, Stati Uniti e molti Paesi europei.
DE Chutima war von der Idee inspiriert, den Charme der Mitte des Jahrhunderts und die europäischen Wurzeln einzufangen, egal wohin sie reiste – Thailand, Indien, Oman, die USA und viele europäische Länder.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| ispirata | inspiriert |
| idea | idee |
| catturare | einzufangen |
| fascino | charme |
| radici | wurzeln |
| l | l |
| tailandia | thailand |
| india | indien |
| oman | oman |
| molti | viele |
| stati uniti | usa |
IT Questo numero è stato ispirato dal logo dell’hotel, che rende omaggio al labirinto della cattedrale di San Martino di Lucca e alle antiche radici romane dell’edificio
DE Diese Nummer wurde vom Logo des Hotels abgeleitet, das sich auf das Labyrinth an der Kathedrale San Martino in Lucca und die Ursprünge der römischen Antike dieses Gebäudes bezieht
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| numero | nummer |
| logo | logo |
| hotel | hotels |
| labirinto | labyrinth |
| cattedrale | kathedrale |
| romane | römischen |
| edificio | gebäudes |
| san | san |
IT Scoprite avventure on the road e dietro le quinte di grandi artisti internazionali Universal Music in un viaggio per riconnettersi con le proprie radici e vivere esperienze memorabili da condividere con i fan.
DE Erhalten Sie Einblicke in eine ganz persönliche Reise weltweit erfolgreicher Universal Music Künstler, die zu ihren Wurzeln zurückkehrten und ihren leidenschaftlichen Fans damit ein Erlebnis schenkten, das für alle unvergesslich bleiben wird.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| artisti | künstler |
| internazionali | weltweit |
| music | music |
| radici | wurzeln |
| fan | fans |
IT Tuttavia spesso il segreto per comprendere i termini medici consiste nel concentrarsi sui loro componenti (prefissi, radici e suffissi)
DE Der Schlüssel zu ihrem Verständnis liegt häufig in ihren einzelnen Bestandteilen (Vorsilben, Wortstämmen und Nachsilben)
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| spesso | häufig |
IT Nell’elenco che segue sono definiti molti prefissi, radici e suffissi utilizzati normalmente nella terminologia medica.
DE In der folgenden Liste sind viele gebräuchliche medizinische Vorsilben, Wortstämme und Nachsilben aufgeführt.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| elenco | liste |
| segue | folgenden |
| sono | sind |
| molti | viele |
| medica | medizinische |
IT SUPRA mantiene le proprie peculiarità e le proprie radici vodesi
DE Die Verwaltungskosten liegen bei 4% des Brutto-Prämienvolumens
IT Là dove il turismo zurighese trova le sue radici.
DE Wo der Tourismus in Zürich seine Wurzeln hat.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| dove | wo |
| turismo | tourismus |
| zurighese | zürich |
| radici | wurzeln |
IT Il fieno greco aumenta la circolazione del sangue alle radici dei capelli
DE Bockshornklee fördert die Durchblutung ihrer Haarwurzel
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| aumenta | fördert |
IT Aloe Vera: L’aloe vera è una pianta senza stelo, o con stelo molto corto, che cresce fino a 80-100 cm di altezza ed espande i germogli delle radici
DE Aloe Vera: Aloe Vera ist eine stammlose oder sehr kurzstämmige Pflanze, die 80 bis 100 cm hoch wächst und breitete Wurzelsprossen hat
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pianta | pflanze |
| cresce | wächst |
| vera | vera |
| cm | cm |
IT Pungitopo (Rusco): Le radici e gli steli di pungitopo sono specificamente usati per medicine vegetali
DE Mäusedorn: Die Wurzeln und der Stamm vom Mäusedorn werden gezielt für pflanzliche Arzneimittel eingesetzt
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| radici | wurzeln |
| usati | eingesetzt |
IT Lo sviluppo dei vaccini mRNA ha radici che si basano su più di 30 anni di ricerca — Leggi questa storia, sponsorizzata da Pictet
DE Die Entwicklung der mRNA-Impfstoffe geht auf mehr als 30 Jahre Forschungsarbeit zurück — Diese von Pictet gesponserte Geschichte lesen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| sviluppo | entwicklung |
| anni | jahre |
| storia | geschichte |
IT Se da un lato gli ambiti CTV e video sono ora più importanti che mai per Magnite, dall?altro rimaniamo saldamente attaccati alle nostre radici come piattaforma lato vendita omnicanale.
DE Obwohl CTV und Video für Magnite so wichtig sind wie seit jeher, fühlen wir uns nach wie vor stark verbunden mit unserem Kerngeschäft als Omnichannel-SSP.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| video | video |
| importanti | wichtig |
| omnicanale | omnichannel |
IT Grand Dijon sostiene Cycles Lapierre dal 2012. Una partnership che rafforza le radici locali del nostro marchio e utilizza anche la loro fama internazionale per promuovere il nostro savoir-faire di Dijonnais.
DE Grand Dijon unterstützt Cycles Lapierre seit 2012. Diese Partnerschaft stärkt die lokalen Wurzeln unserer Marke und nutzt deren internationales Prestige, um für unser typisches Savoir-Faire in Dijon zu werben.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| sostiene | unterstützt |
| partnership | partnerschaft |
| rafforza | stärkt |
| radici | wurzeln |
| locali | lokalen |
| marchio | marke |
| utilizza | nutzt |
| internazionale | internationales |
| promuovere | werben |
IT Per anni il preprocessore e il solver predominanti per l'analisi strutturale degli aeromobili erano tecnologie con radici risalenti al programma Apollo
DE Jahrelang wurden als vorherrschender Präprozessor und Solver für Flugzeugstrukturanalysen Technologien verwendet, die auf das Apollo-Programm zurückgehen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| erano | wurden |
| tecnologie | technologien |
| programma | programm |
| apollo | apollo |
| anni | jahrelang |
IT Affonda le proprie radici in decenni di utilizzo pratico ed esperienza, con convalida e verifica del livello di qualità aerospaziale.
DE Die Software basiert auf jahrzehntelanger praktischer Erfahrung und unterliegt den strengen Qualitätsprüfungen der Luft- und Raumfahrt.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| decenni | jahrzehntelanger |
| esperienza | erfahrung |
| aerospaziale | luft- und raumfahrt |
| utilizzo | software |
IT Felix dice che la sua "A" è ispirata dal suo amore per il movimento e dalle sue radici a Los Angeles.
DE Felix sagt, dass ihr 'A' von ihrer Liebe zur Bewegung und ihren Wurzeln in Los Angeles inspiriert ist.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| dice | sagt |
| ispirata | inspiriert |
| movimento | bewegung |
| radici | wurzeln |
| angeles | angeles |
IT Il calcio ha le sue radici nell'antica Cina, mentre la versione moderna ebbe inizio sulle strade dell'Inghilterra medievale prima di diventare lo sport più popolare al mondo.
DE Fußball hat seine Wurzeln im alten China, während die moderne Version des Spiels auf den Straßen des mittelalterlichen Englands entstand, bevor es sich zum beliebtesten Sport der Welt entwickelte.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| ha | hat |
| radici | wurzeln |
| antica | alten |
| cina | china |
| versione | version |
| moderna | moderne |
| strade | straßen |
| medievale | mittelalterlichen |
| mondo | welt |
| più popolare | beliebtesten |
IT Il karate è una disciplina antica con radici nell'isola giapponese di Okinawa durante la dinastia Ryukyu, fondata nel XV° secolo.
DE Karate ist eine uralte Disziplin, deren Wurzeln in ihrer heutigen Form auf der japanischen Insel Okinawa während der Ryukyu-Dynastie liegen, die im 15. Jahrhundert entstand.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| disciplina | disziplin |
| radici | wurzeln |
| isola | insel |
| secolo | jahrhundert |
IT Il Santuario di Madonna del Sasso a Orselina, al di sopra di Locarno, è il più famoso luogo di pellegrinaggio della Svizzera Italiana. Le sue radici affondano nell'antichissima tradizione delle offerte votive.
DE Das Sanktuarium Madonna del Sasso in Orselina oberhalb Locarno und dem Lago Maggiore ist der berühmteste Wallfahrtsort der italienischen Schweiz.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| sopra | oberhalb |
| locarno | locarno |
| svizzera | schweiz |
| madonna | madonna |
IT Radici, gradini di pietra, ondulazioni, salti e curve paraboliche caratterizzano il percorso
DE Wurzeln, Steinstufen, Wellen, Absätze und Anliegerkurven gilt es zu meistern
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| radici | wurzeln |
| e | und |
IT Qui ci sono le radici del campione del mondo di sci e vincitore di medaglia olimpica Beat Feuz
DE Hier liegen die Wurzeln von Skiweltmeister und Olympia-Medaillengewinner Beat Feuz
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| radici | wurzeln |
IT La struttura dell’ex monastero con il chiostro, la chiesa, i locali di lavoro arredati con gusto e il giardino ci ricordano le radici benedettine della struttura e i suoi 900 anni di storia.
DE Die ehemalige Klosteranlage mit Kreuzgang, Kirche, geschmackvollen Arbeitsräumen und Garten erzählt noch heute von ihren benediktinischen Wurzeln und der 900-jährigen Geschichte.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| chiesa | kirche |
| giardino | garten |
| radici | wurzeln |
| storia | geschichte |
| ex | ehemalige |
IT La danza tahitiana 'Ori Tahiti è un'espressione artistica le cui radici affondano nelle antiche tradizioni polinesiane.
DE Der für Sie beste Ort, um aus der Ferne auf den Inseln von Tahiti zu arbeiten, hängt von Ihren Präferenzen ab! In unserem Guide finden Sie Infos zu Hotels und Inseln, die sich besonders eignen für Ihr Office im Paradies.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| tahiti | tahiti |
IT Altri operatori stanno passando più o meno completamente a un'architettura di alimentazione AC simile a quella di un data center, quasi abbandonando le radici DC degli uffici centrali
DE Andere Betreiber stellen mehr oder weniger vollständig auf eine rechenzentrumsähnliche Wechselstrom-Architektur um und geben den bisher verwendeten Gleichstrom in ihren Zentralen so gut wie auf
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| operatori | betreiber |
| meno | weniger |
| completamente | vollständig |
| architettura | architektur |
| centrali | zentralen |
IT Il primo Halo a tutti gli effetti per Xbox Series X & S è il mondo più aperto fino ad oggi, ma non evita mai le radici di Master Chief, creando
DE Der erste vollwertige Halo für Xbox Series X & S ist die bisher offenste Welt, weicht aber niemals den Wurzeln von Master Chief aus und sorgt für
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| xbox | xbox |
| series | series |
| x | x |
| s | s |
| ma | aber |
| radici | wurzeln |
| master | master |
| chief | chief |
IT Le radici di ortica contengono composti denominati lignani, che impediscono alla proteina SHBG (globulina legante gli ormoni sessuali) di legarsi al testosterone59, 60, 61
DE Brennnesselwurzeln enthalten Verbindungen namens Lignane, die verhindern, dass sich ein Protein namens SHBG (Sexualhormon bindendes Globulin) an Testosteron bindet 59, 60, 61
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| contengono | enthalten |
| composti | verbindungen |
| impediscono | verhindern |
| testosterone | testosteron |
IT Tuttavia spesso il segreto per comprendere i termini medici consiste nel concentrarsi sui loro componenti (prefissi, radici e suffissi)
DE Der Schlüssel zu ihrem Verständnis liegt häufig in ihren einzelnen Bestandteilen (Vorsilben, Wortstämmen und Nachsilben)
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| spesso | häufig |
IT Nell’elenco che segue sono definiti molti prefissi, radici e suffissi utilizzati normalmente nella terminologia medica.
DE In der folgenden Liste sind viele gebräuchliche medizinische Vorsilben, Wortstämme und Nachsilben aufgeführt.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| elenco | liste |
| segue | folgenden |
| sono | sind |
| molti | viele |
| medica | medizinische |
IT Nel bosco di Rambouillet potresti incontrare a un certo punto dei percorsi asfaltati deformati per via delle radici degli alberi, per cui pedala con attenzione
DE Im Wald von Rambouillet könntest du auf durch Baumwurzeln verbogene Asphaltwege treffen, fahre also vorsichtig
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| bosco | wald |
| potresti | könntest |
| incontrare | treffen |
IT A Trondheim il concetto di ?cibo locale? ha radici naturali profonde, ma trova sempre nuove forme. Questa destinazione...
DE Planen Sie einen aktiven Urlaub auf historischem Boden und erleben Sie die Highlights der Region.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| ha | erleben |
IT Si possono scegliere uscite facili per u fine settimana all'insegna del divertimento e del relax, oppure optare per itinerari tra rocce, radici e salti
DE Und dann gibt es da noch jene Orte, an denen du gedanklich während dieser Ausfahrten bist
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| e | und |
IT Guidata dalla figura carismatica di Francesco Drusian dal 1988, l’Azienda affonda le proprie radici a fine dell’Ottocento
DE Das Unternehmen, das seit 1988 von der charismatischen Persönlichkeit Francesco Drusians geführt wird, hat seine Wurzeln im späten neunzehnten Jahrhundert
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| azienda | unternehmen |
| radici | wurzeln |
IT Le radici della cucina umbra affondano nella civiltà degli Umbri e dei Romani con frequente uso di legumi e cereali
DE Die Wurzeln der umbrischen Küche gehen auf die Kultur der Umbrer und Römer zurück, mit der häufigen Verwendung von Hülsenfrüchten und Getreide
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| radici | wurzeln |
| cucina | küche |
| frequente | häufigen |
IT Alle radici della qualità: persone e processi
DE Die Basis für Qualität: Mitarbeiter und Prozesse
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| qualità | qualität |
| processi | prozesse |
IT Il legno, la semplicità, l'efficacia: Opinel ha messo mano alle sue radici e alle sue competenze per creare la gamma di coltelli da cucina Parallèle
DE Holzoptik, Einfachheit, Effizienz: Opinel hat sich für die Entwicklung der Küchenmesserserie Parallèle auf seine Wurzeln und sein Know-how besonnen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| semplicità | einfachheit |
| efficacia | effizienz |
| opinel | opinel |
| radici | wurzeln |
IT Realizzato nel cuore delle Alpi francesi dal 1890, il coltello tascabile Opinel trae la sua robustezza e semplicità dalle sue radici montane
DE Das seit 1890 im Herzen der französischen Alpen hergestellte Opinel-Taschenmesser verdankt seine Robustheit und Schlichtheit der Herkunft aus den Bergen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| cuore | herzen |
| alpi | alpen |
| opinel | opinel |
| robustezza | robustheit |
IT Abbiamo vissuto questa ascesa con la volontà di non dimenticare mai le radici e i valori che costituiscono il nostro DNA.
DE Dieser Aufstieg war stets mit dem Willen verbunden, nie unsere Wurzeln und die Werte zu vergessen, die unsere Identität ausmachen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| dimenticare | vergessen |
| radici | wurzeln |
IT myclimate, iniziativa internazionale con radici svizzere, è uno dei fornitori leader di qualità a livello mondiale per le misure volontarie di compensazione di CO₂
DE Die internationale Initiative mit Schweizer Wurzeln gehört weltweit zu den Qualitätsführern von freiwilligen CO2-Kompensationsmassnahmen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| iniziativa | initiative |
| radici | wurzeln |
| svizzere | schweizer |
| co | co |
IT Lavoratrice con abbigliamento protettivo e guanti smista le radici di manioca.
DE Arbeiterin beim Sortieren der Maniokwurzeln im Schutzanzug und Handschuhen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| guanti | handschuhen |
IT Le radici di Brother Industries, Ltd: "Macchine per cucire Yasui Co."
DE Die Wurzeln von Brother Industries, Ltd: „Yasui Sewing Machine Co.“
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| radici | wurzeln |
| ltd | ltd |
| co | co |
IT Dovrete accendere la luce di coltivazione solo quando appariranno le prime radici e le giovani piantine verranno spostate nella loro prima casa
DE Du musst Deine Beleuchtung erst dann einschalten, sobald Wurzeln auftauchen und Deine Sämlinge ihr erstes Zuhause beziehen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| dovrete | musst |
| accendere | einschalten |
| luce | beleuchtung |
| radici | wurzeln |
| e | und |
| casa | zuhause |
IT Le abbondanti rese e la crescita esuberante delle radici, rendono questa Indica femminizzata perfetta per le coltivazioni indoor.
DE Hohe Erträge und ein THC:CBD Verhältnis von 1:2+ machen sie besonders attraktiv für Erzeuger, die auf medizinische Sorten setzen.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| rese | erträge |
IT Meravigliosa dalla testa ai piedi (o meglio, dalle radici alle foglie), la Zombie Kush colpisce per il suo aspetto elegante, i suoi aromi pungenti e il suo sapore intenso
DE Absolut schön von Kopf bis Fuß, besticht Zombie Kush mit ihrem aufwendigen Aussehen, durchdringenden Geruch und satten Geschmack
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| testa | kopf |
| zombie | zombie |
| aspetto | aussehen |
| e | und |
| sapore | geschmack |
| piedi | fuß |
| kush | kush |
IT Mantieni le radici della tua pianta in ottime condizioni con il Vaso In Tessuto di Zamnesia
DE Sorge mit dem Stofftopf von Zamnesia dafür, dass die Wurzeln Deiner Pflanze(n) in einem makellosen Zustand bleiben
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| radici | wurzeln |
| tua | deiner |
| pianta | pflanze |
| condizioni | zustand |
| zamnesia | zamnesia |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі