IT "Non male ma come sempre devi pagare per tutto e se vuoi fare una foto del panorama sei quasi obbligato a passare dal bar"
Перакласці "obbligato" на Нямецкі
Паказаны 49 з 49 перакладаў фразы "obbligato" з Італьянскі на Нямецкі
Пераклады obbligato
"obbligato" у Італьянскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:
| obbligato | verpflichtet |
Пераклад Італьянскі на Нямецкі obbligato
Італьянскі
Нямецкі
DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pagare | lohnt |
IT Non sei obbligato a farlo per usufruire dei nostri prodotti e servizi.
DE Dies müssen Sie nicht tun, um unsere Produkte und Dienstleistungen erhalten zu können.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| farlo | tun |
| nostri | unsere |
| e | und |
IT 3.2 L'utente è autorizzato, ma non obbligato, a fornire a NVIDIA suggerimenti, richieste di funzioni o altro feedback relativamente al SOFTWARE, tra cui possibili modifiche o miglioramenti del SOFTWARE
DE 3.2 Sie sind berechtigt, aber nicht verpflichtet, NVIDIA Vorschläge, Anfragen nach Funktionen oder sonstiges Feedback mit Blick auf die SOFTWARE zukommen zu lassen, einschließlich möglicher Verbesserungen oder Modifikationen der SOFTWARE
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| autorizzato | berechtigt |
| ma | aber |
| obbligato | verpflichtet |
| nvidia | nvidia |
| richieste | anfragen |
| funzioni | funktionen |
| software | software |
| miglioramenti | verbesserungen |
| altro | sonstiges |
| possibili | möglicher |
| modifiche | modifikationen |
IT Le ultime due colonne sono fondamentali in quanto il rivenditore è obbligato a fornire un riferimento al database EPREL
DE Die letzten beiden Spalten sind wichtig, da Sie als Wiederverkäufer verpflichtet sind, einen Bezug zur EPREL-Datenbank herzustellen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| colonne | spalten |
| fondamentali | wichtig |
| rivenditore | wiederverkäufer |
| obbligato | verpflichtet |
| riferimento | bezug |
| database | datenbank |
| ultime | letzten |
IT Ora è il momento giusto per sperimentare; non sentirti obbligato a restare all'interno di una sola nicchia
DE Deine Teenagerjahre sind die beste Zeit zum Experimentieren; du solltest niemals das Gefühl haben, dass du in einer Nische gefangen bist
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| sperimentare | experimentieren |
| nicchia | nische |
IT L?utente è, in ogni caso, obbligato a risarcire fotocommunity per eventuali costi legali dovuti a contenuti che violino la legge
DE Du erstattest uns die Kosten der Rechtsverfolgung, die aufgrund deiner rechtsverletzenden Inhalte entstehen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| costi | kosten |
| contenuti | inhalte |
| per | aufgrund |
IT Ad esempio, l'interessato è obbligato a fornirci i dati personali quando la nostra azienda conclude un contratto con loro
DE Die betroffene Person ist beispielsweise verpflichtet uns personenbezogene Daten bereitzustellen, wenn unser Unternehmen mit ihr einen Vertrag abschließt
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| esempio | beispielsweise |
| interessato | betroffene |
| obbligato | verpflichtet |
| dati | daten |
| azienda | unternehmen |
| contratto | vertrag |
IT Durante il triennio, sarai obbligato a trascorrere almeno 3 mesi di ricerca all'estero. Ciò può avvenire anche tramite tre soggiorni distinti di almeno 3 settimane consecutive ciascuno.
DE Im Laufe des Studiums sind Sie verpflichtet, einen Auslandsaufenthalt von mindestens 3 Monaten zu absolvieren. Dieser kann in 3 Abschnitte von mindestens 3 aufeinanderfolgenden Wochen aufgeteilt werden.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| obbligato | verpflichtet |
| settimane | wochen |
IT L’esplosione globale del mercato cripto ha obbligato gli imprenditori ad adattarsi a questa situazione; nel frattempo, questa sfera resta molto competitiva e non perdona il minimo errore commesso, soprattutto dai principianti
DE Trotz Höhen und Tiefen wächst der Kryptomarkt stetig und erreicht neue Allzeithochs, und Händler/Investoren verstehen diese Branche als perfekte Möglichkeit, von dem schnell wachsenden Interesse zu profitieren
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| mercato | branche |
IT Se ti piacciono i picchiaduro in terza persona, allora questo gioco è quasi sicuramente un acquisto obbligato.
DE Wenn Sie Spaß an Third-Person-Brawlern haben, ist dieses Spiel mit ziemlicher Sicherheit ein Muss.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| terza | third |
| persona | person |
| un | ein |
IT Se sei un appassionato appassionato di corse automobilistiche, Project Cars 2 è quasi certamente un acquisto obbligato
DE Wenn Sie ein begeisterter Motorsport-Enthusiast sind, ist Project Cars 2 mit ziemlicher Sicherheit ein Muss
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| appassionato | enthusiast |
| project | project |
IT Quindi non sei obbligato ad acquistare i televisori ad alta risoluzione per ottenere tutti gli ultimi aggeggi.
DE Sie müssen also nicht die höher auflösenden Fernseher kaufen, um die neuesten Informationen zu erhalten.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| televisori | fernseher |
| ultimi | neuesten |
| alta | höher |
IT Blueberry non è obbligato a fornire supporto tecnico agli utenti di FlashBack Express oltre all'accesso alle FAQ e agli articoli disponibili sul nostro sito.
DE Blueberry ist nicht verpflichtet, den Benutzern von FlashBack Express über den Zugang zu den FAQ und den auf unserer Website verfügbaren Artikeln hinaus technischen Support zu leisten.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| obbligato | verpflichtet |
| supporto | support |
| tecnico | technischen |
| utenti | benutzern |
| accesso | zugang |
| faq | faq |
| nostro | unserer |
| sito | website |
| flashback | flashback |
IT In particolare, esigiamo che i fornitori non impieghino lavoro coatto, forzato o obbligato, lavoro carcerario involontario o lavoro minorile
DE Unsere Lieferanten bestätigen, weder Zwangsarbeit, Zwangsverpflichtung von Strafgefangenen noch Kinderarbeit zu dulden
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| fornitori | lieferanten |
| in | von |
IT Non sei obbligato a farlo per usufruire dei nostri prodotti e servizi.
DE Dies müssen Sie nicht tun, um unsere Produkte und Dienstleistungen erhalten zu können.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| farlo | tun |
| nostri | unsere |
| e | und |
IT La trasformazione digitale ha obbligato operatori e agenti a rispondere rapidamente alle aspettative dei clienti in ogni parte del processo assicurativo
DE Der digitale Wandel zwingt Versicherer und Vermittler, in jeder Phase des Versicherungsprozesses schnell auf die Erwartungen der Kunden zu reagieren
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| trasformazione | wandel |
| digitale | digitale |
| rispondere | reagieren |
| rapidamente | schnell |
| aspettative | erwartungen |
| clienti | kunden |
IT Non ci sono molti SUV ibridi attualmente sul mercato, ma il C-HR è uno di questi. La versione benzina-elettrica ci ha dato 55 mpg in prova, ma il cambio automatico CVT che sei obbligato a portare con sé è una spugna divertente.
DE Es gibt derzeit nicht viele Hybrid-SUVs auf dem Markt, aber der C-HR ist einer davon. Die Benzin-Elektro-Version hat uns im Test 55 mpg gegeben, aber das automatische CVT-Getriebe, das Sie mitnehmen müssen, ist ein Spaßschwamm.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| attualmente | derzeit |
| mercato | markt |
| ma | aber |
| versione | version |
| mpg | mpg |
| prova | test |
| automatico | automatische |
| spugna | schwamm |
| divertente | spaß |
| portare | mitnehmen |
IT Sono obbligato a fornire i miei dati personali? Quali sono le conseguenze se mi rifiuto di fornirli?
DE Bin ich dazu verpflichtet, meine personenbezogenen Daten zur Verfügung zu stellen? Was passiert, wenn ich meine personenbezogenen Daten verweigere?
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| obbligato | verpflichtet |
| fornire | stellen |
| dati | daten |
IT Durante il triennio, sarai obbligato a trascorrere almeno 3 mesi di ricerca all'estero. Ciò può avvenire anche tramite tre soggiorni distinti di almeno 3 settimane consecutive ciascuno.
DE Im Laufe des Studiums sind Sie verpflichtet, einen Auslandsaufenthalt von mindestens 3 Monaten zu absolvieren. Dieser kann in 3 Abschnitte von mindestens 3 aufeinanderfolgenden Wochen aufgeteilt werden.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| obbligato | verpflichtet |
| settimane | wochen |
IT 17. Se l’Utente incontra difficoltà nell’uso del Servizio Onlypult.com, è obbligato a verificare la sezione FAQ (https://onlypult.com/it/faq), sul quale vengono pubblicate le risposte alle domande più frequenti.
DE 17. Wenn der Benutzer Schwierigkeiten bei der Verwendung des onlypult.com Service hat, ist der Benutzer verpflichtet, sich an den FAQ-Bereich (https://onlypult.com/de/faq) zu wenden, auf dem Antworten auf häufig gestellte Fragen veröffentlicht werden.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| obbligato | verpflichtet |
| https | https |
| pubblicate | veröffentlicht |
| risposte | antworten |
| frequenti | häufig |
| it | de |
IT 21. In caso di disaccordo da parte dell’Utente con l’Accordo o i suoi Aggiornamenti, l’Utente è obbligato a rifiutare l’uso del Servizio Onlypult.com.
DE 21. Im Falle von Meinungsverschiedenheiten des Nutzers mit der Vereinbarung, oder deren Aktualisierungen, ist der Nutzer verpflichtet, den Einsatz des onlypult.com-Service zu verweigern.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| caso | falle |
| accordo | vereinbarung |
| o | oder |
| aggiornamenti | aktualisierungen |
| obbligato | verpflichtet |
| rifiutare | verweigern |
IT Blueberry non è obbligato a fornire supporto tecnico agli utenti di FlashBack Express oltre all'accesso alle FAQ e agli articoli disponibili sul nostro sito.
DE Blueberry ist nicht verpflichtet, den Benutzern von FlashBack Express über den Zugang zu den FAQ und den auf unserer Website verfügbaren Artikeln hinaus technischen Support zu leisten.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| obbligato | verpflichtet |
| supporto | support |
| tecnico | technischen |
| utenti | benutzern |
| accesso | zugang |
| faq | faq |
| nostro | unserer |
| sito | website |
| flashback | flashback |
IT non Blueberry è obbligato a fornire supporto tecnico per gli utenti di FlashBack Express oltre l'accesso alle FAQ e agli articoli sul nostro sito web.
DE Blueberry ist nicht verpflichtet, technischen Support für Benutzer von über den Zugang zu den FAQ und Artikeln auf unserer Website FlashBack Express hinausgehenden Benutzern zu leisten.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| obbligato | verpflichtet |
| supporto | support |
| tecnico | technischen |
| accesso | zugang |
| faq | faq |
| nostro | unserer |
| flashback | flashback |
IT Sono obbligato ad avere una carta di credito per un provare questo prodotto?
DE Benötige ich eine Kreditkarte, um dieses Produkt zu testen?
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| sono | ich |
| provare | testen |
| prodotto | produkt |
IT "Non male ma come sempre devi pagare per tutto e se vuoi fare una foto del panorama sei quasi obbligato a passare dal bar"
DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pagare | lohnt |
IT "Non male ma come sempre devi pagare per tutto e se vuoi fare una foto del panorama sei quasi obbligato a passare dal bar"
DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pagare | lohnt |
IT "Non male ma come sempre devi pagare per tutto e se vuoi fare una foto del panorama sei quasi obbligato a passare dal bar"
DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pagare | lohnt |
IT "Non male ma come sempre devi pagare per tutto e se vuoi fare una foto del panorama sei quasi obbligato a passare dal bar"
DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pagare | lohnt |
IT "Non male ma come sempre devi pagare per tutto e se vuoi fare una foto del panorama sei quasi obbligato a passare dal bar"
DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pagare | lohnt |
IT "Non male ma come sempre devi pagare per tutto e se vuoi fare una foto del panorama sei quasi obbligato a passare dal bar"
DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pagare | lohnt |
IT "Non male ma come sempre devi pagare per tutto e se vuoi fare una foto del panorama sei quasi obbligato a passare dal bar"
DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pagare | lohnt |
IT "Non male ma come sempre devi pagare per tutto e se vuoi fare una foto del panorama sei quasi obbligato a passare dal bar"
DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pagare | lohnt |
IT "Non male ma come sempre devi pagare per tutto e se vuoi fare una foto del panorama sei quasi obbligato a passare dal bar"
DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pagare | lohnt |
IT "Non male ma come sempre devi pagare per tutto e se vuoi fare una foto del panorama sei quasi obbligato a passare dal bar"
DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pagare | lohnt |
IT "Non male ma come sempre devi pagare per tutto e se vuoi fare una foto del panorama sei quasi obbligato a passare dal bar"
DE "Ein weiteres Highlight der Stadt. Ein Besuch lohnt sich, am besten direkt am frühen Morgen. Mittags wird es voll."
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| pagare | lohnt |
IT Le ultime due colonne sono fondamentali in quanto il rivenditore è obbligato a fornire un riferimento al database EPREL
DE Die letzten beiden Spalten sind wichtig, da Sie als Wiederverkäufer verpflichtet sind, einen Bezug zur EPREL-Datenbank herzustellen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| colonne | spalten |
| fondamentali | wichtig |
| rivenditore | wiederverkäufer |
| obbligato | verpflichtet |
| riferimento | bezug |
| database | datenbank |
| ultime | letzten |
IT Ora è il momento giusto per sperimentare; non sentirti obbligato a restare all'interno di una sola nicchia
DE Deine Teenagerjahre sind die beste Zeit zum Experimentieren; du solltest niemals das Gefühl haben, dass du in einer Nische gefangen bist
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| sperimentare | experimentieren |
| nicchia | nische |
IT L?utente è, in ogni caso, obbligato a risarcire fotocommunity per eventuali costi legali dovuti a contenuti che violino la legge
DE Du erstattest uns die Kosten der Rechtsverfolgung, die aufgrund deiner rechtsverletzenden Inhalte entstehen
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| costi | kosten |
| contenuti | inhalte |
| per | aufgrund |
IT DJI dovrebbe annunciare il nuovo drone il 27 aprile, a quel punto scopriremo ufficialmente tutti i dettagli. Speriamo solo che le voci sui prezzi siano vere, perché questo renderà sicuramente questo drone un acquisto obbligato.
DE DJI wird voraussichtlich am 27. April die neue Drohne ankündigen. Ab diesem Zeitpunkt werden wir alle Details offiziell herausfinden. Hoffen wir nur, dass das Preisgerücht wahr ist, denn das macht diese Drohne mit Sicherheit zu einem Muss.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| dji | dji |
| annunciare | ankündigen |
| nuovo | neue |
| aprile | april |
| punto | zeitpunkt |
| ufficialmente | offiziell |
| dettagli | details |
| drone | drohne |
IT Se non sei obbligato dal display più grande della Serie 5, non cè niente che dovrebbe impedirti di optare per la Serie 3.
DE Wenn Sie nicht vom größeren Display der Serie 5 überzeugt sind, sollte Sie nichts daran hindern, sich für die Serie 3 zu entscheiden.
| Італьянскі | Нямецкі |
|---|---|
| display | display |
| serie | serie |
| optare | entscheiden |
IT Le informazioni personali che forniamo a un fornitore di servizi sono quelle necessarie al fornitore di servizi per svolgere il lavoro che è obbligato a svolgere per noi
DE Bei den personenbezogenen Daten, die wir einem Dienstleister zur Verfügung stellen, handelt es sich um Informationen, die der Dienstleister benötigt, um die ihm übertragenen Aufgaben für uns auszuführen
IT Le informazioni personali che forniamo a un fornitore di servizi sono quelle necessarie al fornitore di servizi per svolgere il lavoro che è obbligato a svolgere per noi
DE Bei den personenbezogenen Daten, die wir einem Dienstleister zur Verfügung stellen, handelt es sich um Informationen, die der Dienstleister benötigt, um die ihm übertragenen Aufgaben für uns auszuführen
IT Le informazioni personali che forniamo a un fornitore di servizi sono quelle necessarie al fornitore di servizi per svolgere il lavoro che è obbligato a svolgere per noi
DE Bei den personenbezogenen Daten, die wir einem Dienstleister zur Verfügung stellen, handelt es sich um Informationen, die der Dienstleister benötigt, um die ihm übertragenen Aufgaben für uns auszuführen
IT Le informazioni personali che forniamo a un fornitore di servizi sono quelle necessarie al fornitore di servizi per svolgere il lavoro che è obbligato a svolgere per noi
DE Bei den personenbezogenen Daten, die wir einem Dienstleister zur Verfügung stellen, handelt es sich um Informationen, die der Dienstleister benötigt, um die ihm übertragenen Aufgaben für uns auszuführen
IT Le informazioni personali che forniamo a un fornitore di servizi sono quelle necessarie al fornitore di servizi per svolgere il lavoro che è obbligato a svolgere per noi
DE Bei den personenbezogenen Daten, die wir einem Dienstleister zur Verfügung stellen, handelt es sich um Informationen, die der Dienstleister benötigt, um die ihm übertragenen Aufgaben für uns auszuführen
IT Le informazioni personali che forniamo a un fornitore di servizi sono quelle necessarie al fornitore di servizi per svolgere il lavoro che è obbligato a svolgere per noi
DE Bei den personenbezogenen Daten, die wir einem Dienstleister zur Verfügung stellen, handelt es sich um Informationen, die der Dienstleister benötigt, um die ihm übertragenen Aufgaben für uns auszuführen
IT Le informazioni personali che forniamo a un fornitore di servizi sono quelle necessarie al fornitore di servizi per svolgere il lavoro che è obbligato a svolgere per noi
DE Bei den personenbezogenen Daten, die wir einem Dienstleister zur Verfügung stellen, handelt es sich um Informationen, die der Dienstleister benötigt, um die ihm übertragenen Aufgaben für uns auszuführen
IT Nel complesso, non sei obbligato ad acquistare nessuno di questi componenti aggiuntivi
DE Insgesamt sind Sie nicht verpflichtet, eines dieser Add-Ons zu erwerben
IT Ad esempio, una volta che l'utente ha superato la fase con AMF con il provider d'identità, può essere obbligato a superare una seconda fase con AMF nell'interfaccia di Keeper
DE Führt ein Benutzer zum Beispiel eine erfolgreiche MFA-Authentifizierung mit dem Identitätsanbieter durch, kann eine weitere MFA-Authentifizierung im Keeper-Interface angefordert werden
Паказаны пераклады: 49 з 49
Інданезійская
Іспанскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі