Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "s appuyant" на Руская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "s appuyant" з Французскі на Руская

Пераклад Французскі на Руская s appuyant

Французскі
Руская

FR En appuyant sur ⌘ Cmd + et tapez ~/Library/Application Support/MobileSync avant d'appuyer sur ⏎ Enter .

RU Нажатие ⌘ Cmd + и введите ~/Library/Application Support/MobileSync перед нажатием ⏎ Enter .

Транслітарацыя Nažatie ⌘ Cmd + i vvedite ~/Library/Application Support/MobileSync pered nažatiem ⏎ Enter .

Французскі Руская
library library
support support
et и
application application

FR Nous avons mis en place des mécanismes solides pour coordonner la réponse en matière de développement et d’interventions humanitaires en nous appuyant sur une approche fondée sur les droits de l'homme.

RU Мы наладили надежные механизмы по координации ответных мер в рамках развития и гуманитарной деятельности, основанные на правах человека.

Транслітарацыя My naladili nadežnye mehanizmy po koordinacii otvetnyh mer v ramkah razvitiâ i gumanitarnoj deâtelʹnosti, osnovannye na pravah čeloveka.

Французскі Руская
développement развития
droits правах
homme человека

FR Étape 5: Insérez en mode texte en appuyant sur "I" et insérez ce qui suit:

RU Шаг 5: Вставьте в текстовый режим, нажав «I» и вставьте следующее:

Транслітарацыя Šag 5: Vstavʹte v tekstovyj režim, nažav «I» i vstavʹte sleduûŝee:

Французскі Руская
en в
texte текстовый
mode режим
et и
insérez вставьте

FR Whoer VPN est le moyen le plus simple de sécuriser vos données en ligne en appuyant simplement sur un bouton

RU Whoer VPN - это самый простой способ обеспечить безопасность в сети Интернет одним нажатием кнопки

Транслітарацыя Whoer VPN - éto samyj prostoj sposob obespečitʹ bezopasnostʹ v seti Internet odnim nažatiem knopki

Французскі Руская
vpn vpn
moyen способ
bouton кнопки

FR Vérifiez-le par vous-même en entrant un texte dans la zone de saisie, puis en appuyant sur le bouton de permutation :

RU Попробуйте сами, введя что-нибудь в поле ввода и нажав на кнопку переключения:

Транслітарацыя Poprobujte sami, vvedâ čto-nibudʹ v pole vvoda i nažav na knopku pereklûčeniâ:

Французскі Руская
zone поле
saisie ввода
bouton кнопку

FR Vous pouvez également lancer Spotlight en appuyant sur ⌘ Cmd +

RU Кроме того, его можно запустить с помощью Spotlight, нажав ⌘ Cmd +

Транслітарацыя Krome togo, ego možno zapustitʹ s pomoŝʹû Spotlight, nažav ⌘ Cmd +

FR Demandez au terminal de changer l'emplacement de sauvegarde par défaut d'iTunes en entrant cd ~/Library/Application\ Support/MobileSync , puis en appuyant sur ⏎ Enter .

RU Попросите Терминал сменить папку резервного копирования iTunes по умолчанию, введя cd ~/Library/Application\ Support/MobileSync и нажав ⏎ Enter .

Транслітарацыя Poprosite Terminal smenitʹ papku rezervnogo kopirovaniâ iTunes po umolčaniû, vvedâ cd ~/Library/Application\ Support/MobileSync i nažav ⏎ Enter .

Французскі Руская
itunes itunes
library library
support support
changer сменить
défaut умолчанию
cd cd
application application

FR Révéler le dossier de sauvegarde actuel dans le Finder en entrant open . puis en appuyant sur ⏎ Enter .

RU Откройте текущую резервную копию папки в Finder, введя open . и затем нажмите ⏎ Enter .

Транслітарацыя Otkrojte tekuŝuû rezervnuû kopiû papki v Finder, vvedâ open . i zatem nažmite ⏎ Enter .

Французскі Руская
dossier папки

FR Fin du pop-in : en appuyant sur tab, vous serez redirigé vers le haut du pop-in.

RU Конец всплывающей страницы - нажав на вкладку, вы будете перенаправлены наверх страницы.

Транслітарацыя Konec vsplyvaûŝej stranicy - nažav na vkladku, vy budete perenapravleny naverh stranicy.

Французскі Руская
vous serez будете

FR Mettez hors tension en appuyant sur le bouton d'alimentation et en le maintenant enfoncé (les chances de récupération peuvent augmenter si vous l'éteignez rapidement)

RU Выключите питание, нажав и удерживая кнопку питания (шансы на восстановление могут увеличиться, если вы быстро выключите его)

Транслітарацыя Vyklûčite pitanie, nažav i uderživaâ knopku pitaniâ (šansy na vosstanovlenie mogut uveličitʹsâ, esli vy bystro vyklûčite ego)

Французскі Руская
bouton кнопку
chances шансы
récupération восстановление
peuvent могут
si если
rapidement быстро

FR Alternativement, allez directement là-bas avec Spotlight en appuyant sur ⌘ Cmd + et en tapant "Sécurité et confidentialité" avant d'appuyer sur ⏎ Enter .

RU В качестве альтернативы, перейдите прямо с Spotlight, нажав ⌘ Cmd + и набрав «Безопасность и конфиденциальность» перед нажатием ⏎ Enter .

Транслітарацыя V kačestve alʹternativy, perejdite prâmo s Spotlight, nažav ⌘ Cmd + i nabrav «Bezopasnostʹ i konfidencialʹnostʹ» pered nažatiem ⏎ Enter .

Французскі Руская
directement прямо
et и

FR En appuyant sur ses boutons, vous pouvez pousser l'eau plus loin à l'intérieur.

RU Нажимая на его кнопки, вы можете протолкнуть воду дальше внутрь.

Транслітарацыя Nažimaâ na ego knopki, vy možete protolknutʹ vodu dalʹše vnutrʹ.

Французскі Руская
boutons кнопки
eau воду

FR Si vous êtes un utilisateur Mac, assurez-vous que vous avez la possibilité d'afficher les fichiers cachés activés. Vous pouvez l'activer à partir du Finder en appuyant sur les touches ⌘ Cmd + ⇧ Shift + . .

RU Если вы пользователь Mac, убедитесь, что у вас включена опция просмотра скрытых файлов. Вы можете включить это из Finder, нажав ⌘ Cmd + ⇧ Shift + . ,

Транслітарацыя Esli vy polʹzovatelʹ Mac, ubeditesʹ, čto u vas vklûčena opciâ prosmotra skrytyh fajlov. Vy možete vklûčitʹ éto iz Finder, nažav ⌘ Cmd + ⇧ Shift + . ,

Французскі Руская
mac mac
utilisateur пользователь
assurez убедитесь
activé включена
afficher просмотра
cachés скрытых
fichiers файлов
activer включить

FR Si vous êtes confus sur la façon de procéder, en appuyant sur "Finish" vous montrera les prochaines étapes dans le processus.

RU Если вы запутались в том, как действовать, нажатие "Finish" покажет вам следующие шаги в этом процессе.

Транслітарацыя Esli vy zaputalisʹ v tom, kak dejstvovatʹ, nažatie "Finish" pokažet vam sleduûŝie šagi v étom processe.

Французскі Руская
processus процессе

FR Tout en appuyant sur le bouton de synchronisation, appuyez et relâchez le bouton Éject.

RU Удерживая нажатой кнопку синхронизации, нажмите и отпустите кнопку извлечения диска.

Транслітарацыя Uderživaâ nažatoj knopku sinhronizacii, nažmite i otpustite knopku izvlečeniâ diska.

Французскі Руская
bouton кнопку
synchronisation синхронизации
appuyez нажмите
et и

FR En nous appuyant sur notre expertise microbienne depuis 145 ans, nous avons développé des solutions ciblés pour parvenir précisément à ce résultat.

RU Опираясь на145-летний опыт работы в сфере микробиологии, мы разрабатываем специальные целевые решения для возникших в мире задач.

Транслітарацыя Opiraâsʹ na145-letnij opyt raboty v sfere mikrobiologii, my razrabatyvaem specialʹnye celevye rešeniâ dlâ voznikših v mire zadač.

Французскі Руская
expertise опыт
solutions решения

FR Nous avons mis en place des mécanismes solides pour coordonner la réponse en matière de développement et d’interventions humanitaires en nous appuyant sur une approche fondée sur les droits de l'homme.

RU Мы наладили надежные механизмы по координации ответных мер в рамках развития и гуманитарной деятельности, основанные на правах человека.

Транслітарацыя My naladili nadežnye mehanizmy po koordinacii otvetnyh mer v ramkah razvitiâ i gumanitarnoj deâtelʹnosti, osnovannye na pravah čeloveka.

Французскі Руская
développement развития
droits правах
homme человека

FR Personnalisé pour les écoles s’appuyant sur Google

RU Разработан для школ, использующих Google

Транслітарацыя Razrabotan dlâ škol, ispolʹzuûŝih Google

Французскі Руская
google google

FR Bénéficiez de multiples astuces et conseils lorsque vous écrivez votre code en vous appuyant sur la documentation en ligne

RU Получайте советы и подсказки из встроенной документации по мере написания кода

Транслітарацыя Polučajte sovety i podskazki iz vstroennoj dokumentacii po mere napisaniâ koda

Французскі Руская
et и
documentation документации
code кода

FR Bénéficiez de multiples astuces et conseils lorsque vous écrivez votre code en vous appuyant sur la documentation en ligne.

RU Получайте советы и подсказки из встроенной документации по мере написания кода

Транслітарацыя Polučajte sovety i podskazki iz vstroennoj dokumentacii po mere napisaniâ koda

Французскі Руская
et и
documentation документации
code кода

FR S’appuyant sur des années de coopération entre l’OIAC et l’industrie chimique, le partenariat a pris une nouvelle forme

RU Опираясь на многолетний опыт сотрудничества между ОЗХО и химической промышленностью, это партнерство приобрело новую форму

Транслітарацыя Opiraâsʹ na mnogoletnij opyt sotrudničestva meždu OZHO i himičeskoj promyšlennostʹû, éto partnerstvo priobrelo novuû formu

Французскі Руская
coopération сотрудничества
et и
le это
partenariat партнерство
nouvelle новую
forme форму

FR Pour partager d'iOS vers macOS, AirDrop l'application de bureau sur votre Mac en appuyant sur l'icône AirDrop sur l'écran de démarrage.

RU Чтобы поделиться с iOS на macOS, AirDrop настольного приложения на Mac, коснувшись значка AirDrop на экране «Приступая к работе».

Транслітарацыя Čtoby podelitʹsâ s iOS na macOS, AirDrop nastolʹnogo priloženiâ na Mac, kosnuvšisʹ značka AirDrop na ékrane «Pristupaâ k rabote».

Французскі Руская
ios ios
mac mac
partager поделиться
macos macos
bureau настольного

FR Cela fait, vous pouvez ensuite obtenir les journaux en appuyant longuement sur l'icône de point d'interrogation en haut à droite de l'écran

RU После этого вы можете получить журналы, нажав и удерживая значок вопросительного знака в правом верхнем углу экрана

Транслітарацыя Posle étogo vy možete polučitʹ žurnaly, nažav i uderživaâ značok voprositelʹnogo znaka v pravom verhnem uglu ékrana

Французскі Руская
obtenir получить
journaux журналы
icône значок

FR Téléchargez l'application Windows ou macOS. Vous pouvez le faire directement depuis votre ordinateur ou depuis votre téléphone en appuyant sur Send Link .

RU Загрузите приложение для Windows или macOS. Вы можете сделать это прямо со своего компьютера или со своего телефона, нажав « Send Link .

Транслітарацыя Zagruzite priloženie dlâ Windows ili macOS. Vy možete sdelatʹ éto prâmo so svoego kompʹûtera ili so svoego telefona, nažav « Send Link .

Французскі Руская
windows windows
link link
application приложение
macos macos
directement прямо
ordinateur компьютера
téléphone телефона

FR Une sauvegarde peut être déclenchée manuellement en appuyant sur le bouton Back Up Now de l’écran susmentionné.

RU Резервное копирование можно запустить вручную, нажав кнопку « Back Up Now на вышеупомянутом экране.

Транслітарацыя Rezervnoe kopirovanie možno zapustitʹ vručnuû, nažav knopku « Back Up Now na vyšeupomânutom ékrane.

Французскі Руская
peut можно
manuellement вручную
bouton кнопку

FR Fin du pop-in : en appuyant sur tab, vous serez redirigé vers le haut du pop-in.

RU Конец всплывающей страницы - нажав на вкладку, вы будете перенаправлены наверх страницы.

Транслітарацыя Konec vsplyvaûŝej stranicy - nažav na vkladku, vy budete perenapravleny naverh stranicy.

Французскі Руская
vous serez будете

FR Fin du pop-in : en appuyant sur tab, vous serez redirigé vers le haut du pop-in.

RU Конец всплывающей страницы - нажав на вкладку, вы будете перенаправлены наверх страницы.

Транслітарацыя Konec vsplyvaûŝej stranicy - nažav na vkladku, vy budete perenapravleny naverh stranicy.

Французскі Руская
vous serez будете

FR La vitesse *est* une caractéristique. N'importe quelle esquisse, concept, analyse, s'appuyant sur Creately progresse plus vite.

RU Скорость *это* особенность. Любой эскиз, концепция, анализ, рисование в несколько раз быстрее.

Транслітарацыя Skorostʹ *éto* osobennostʹ. Lûboj éskiz, koncepciâ, analiz, risovanie v neskolʹko raz bystree.

Французскі Руская
concept концепция
analyse анализ

FR Séparez chaque élément de la liste dans une ligne distincte en appuyant sur la touche Entrée ou Retour de votre clavier.

RU Чтобы начать ввод элемента списка с новой строки, нажмите клавишу ВВОД или RETURN.

Транслітарацыя Čtoby načatʹ vvod élementa spiska s novoj stroki, nažmite klavišu VVOD ili RETURN.

Французскі Руская
retour return
entrée ввод
liste списка
s с
ligne строки
touche клавишу

FR Séparez chaque élément de la liste dans une ligne distincte en appuyant sur la touche Entrée ou Retour.

RU Чтобы начать ввод элемента списка с новой строки, нажмите клавишу ВВОД или RETURN.

Транслітарацыя Čtoby načatʹ vvod élementa spiska s novoj stroki, nažmite klavišu VVOD ili RETURN.

Французскі Руская
retour return
entrée ввод
liste списка
s с
ligne строки
touche клавишу

FR Après avoir créé une formule, vous pouvez la modifier à tout moment en double-cliquant dans le champ sélectionné ou en appuyant sur F2 (fn + F2 sur un Mac).

RU Созданную формулу всегда можно изменить. Для этого дважды щёлкните выбранное поле или нажмите клавишу F2 (на Mac — FN+F2).

Транслітарацыя Sozdannuû formulu vsegda možno izmenitʹ. Dlâ étogo dvaždy ŝëlknite vybrannoe pole ili nažmite klavišu F2 (na Mac — FN+F2).

Французскі Руская
mac mac
formule формулу
modifier изменить
double дважды
champ поле

FR Vous pouvez également modifier les lignes Smartsheet que vous avez publiées dans Google Agenda en cliquant/appuyant sur le lien dans la description de l'événement

RU Вы также сможете редактировать строки Smartsheet, опубликованные в Google Календаре, нажимая на ссылки в описаниях событий

Транслітарацыя Vy takže smožete redaktirovatʹ stroki Smartsheet, opublikovannye v Google Kalendare, nažimaâ na ssylki v opisaniâh sobytij

Французскі Руская
smartsheet smartsheet
google google
pouvez сможете
modifier редактировать
lignes строки
lien ссылки

FR (Vous pouvez séparer chaque valeur de la liste dans une nouvelle ligne en appuyant sur Entrée ou Retour.)

RU Чтобы начать ввод с новой строки, нажмите клавишу ВВОД или RETURN.)

Транслітарацыя Čtoby načatʹ vvod s novoj stroki, nažmite klavišu VVOD ili RETURN.)

Французскі Руская
retour return
entrée ввод
s с
nouvelle новой
ligne строки

FR Vous pouvez passer à une autre page de l’application en appuyant sur le nom de la page dans la liste.

RU Чтобы открыть страницу, коснитесь её названия в списке.

Транслітарацыя Čtoby otkrytʹ stranicu, kosnitesʹ eë nazvaniâ v spiske.

Французскі Руская
page страницу
liste списке

FR Si plusieurs WorkApps ont été partagées avec vous, vous pouvez passer de l’une à l’autre en appuyant sur l’option de menu Afficher les autres applications pour ouvrir la galerie des WorkApps.

RU Если вам предоставили доступ к нескольким приложениям WorkApps, для переключения между ними нажмите Просмотреть другие приложения.

Транслітарацыя Esli vam predostavili dostup k neskolʹkim priloženiâm WorkApps, dlâ pereklûčeniâ meždu nimi nažmite Prosmotretʹ drugie priloženiâ.

Французскі Руская
applications приложения

FR En appuyant sur un bouton, les visiteurs peuvent laisser des messages que les occupants des lieux peuvent consulter sur place ou en déplacement.

RU Нажав кнопку звонка, посетитель может оставить сообщение, которое хозяин прочитает дома или дистанционно.

Транслітарацыя Nažav knopku zvonka, posetitelʹ možet ostavitʹ soobŝenie, kotoroe hozâin pročitaet doma ili distancionno.

Французскі Руская
bouton кнопку
peuvent может
laisser оставить
que которое

FR L’écran principal de l’application comporte trois modes. Vous pouvez passer d’un mode à l’autre en appuyant sur les icônes rondes situées en bas :

RU Главный экран приложения имеет три режима, между которыми можно переключаться, нажимая на круглые иконки внизу:

Транслітарацыя Glavnyj ékran priloženiâ imeet tri režima, meždu kotorymi možno pereklûčatʹsâ, nažimaâ na kruglye ikonki vnizu:

Французскі Руская
vous имеет
icônes иконки

FR Vue arrière d'un jeune homme à la peau foncée appuyant sur le genou contre la poitrine

RU Вид сзади темнокожего молодого человека, прижимающего колено к груди

Транслітарацыя Vid szadi temnokožego molodogo čeloveka, prižimaûŝego koleno k grudi

Французскі Руская
homme человека

FR Vue arrière d'un jeune homme à la peau foncée appuyant sur le genou contre la poitrine

RU Вид сзади темнокожего молодого человека, прижимающего колено к груди

Транслітарацыя Vid szadi temnokožego molodogo čeloveka, prižimaûŝego koleno k grudi

Французскі Руская
homme человека

FR Pour ceux qui diabolisent le plastique, nous démontons ici le « mythe de la perfide bouteille en PET » en nous appuyant sur des faits solides

RU Здесь мы развеиваем «миф о коварной PET-бутылке», предоставляя убедительные факты для тех, кто демонизирует пластик

Транслітарацыя Zdesʹ my razveivaem «mif o kovarnoj PET-butylke», predostavlââ ubeditelʹnye fakty dlâ teh, kto demoniziruet plastik

Французскі Руская
faits факты
plastique пластик

FR Transformez votre jeu en expérience plus personnelle, plus amusante et orientée vers les réseaux sociaux, en vous appuyant sur le lien de millions de personnes avec leur Bitmoji.

RU Воспользуйтесь преимуществами Bitmoji для персонализации игрового процесса, общения пользователей и улучшения впечатлений от игры.

Транслітарацыя Vospolʹzujtesʹ preimuŝestvami Bitmoji dlâ personalizacii igrovogo processa, obŝeniâ polʹzovatelej i ulučšeniâ vpečatlenij ot igry.

FR Une livraison puissante et rapide s'appuyant sur le réseau plébiscité par l'une des meilleures entreprises de RDC.

RU Мощная и быстрая доставка с поддержкой ведущей промышленной системы CDN.

Транслітарацыя Moŝnaâ i bystraâ dostavka s podderžkoj veduŝej promyšlennoj sistemy CDN.

Французскі Руская
et и
rapide быстрая
livraison доставка
réseau системы

FR S'appuyant sur les technologies les plus récentes, les systèmes de séchage par pulvérisation Tetra Pak pour produits laitiers sont à la pointe de ce secteur d'activité

RU Распылительные сушилки Tetra Pak для молочных продуктов разработаны с применением самых современных технологий и являются лучшими в отрасли

Транслітарацыя Raspylitelʹnye sušilki Tetra Pak dlâ moločnyh produktov razrabotany s primeneniem samyh sovremennyh tehnologij i âvlâûtsâ lučšimi v otrasli

Французскі Руская
plus самых
sont являются

FR Vous pouvez le faire en appuyant sur le «…» en haut à droite de leur carré vidéo, ou à côté de leur nom dans la barre latérale des participants

RU Вы можете сделать это, нажав «…» в правом верхнем углу его квадрата видео или рядом с их именем на боковой панели участников

Транслітарацыя Vy možete sdelatʹ éto, nažav «…» v pravom verhnem uglu ego kvadrata video ili râdom s ih imenem na bokovoj paneli učastnikov

Французскі Руская
vidéo видео
latérale боковой
participants участников

FR Il peut être collé dans un nouveau document en choisissant « Coller » dans le menu Édition ou en appuyant sur « CTRL + V ».

RU Скопированный фрагмент можно вставить в новый документ, выбрав «Вставить» в меню «Правка», или нажав «CTRL + V».

Транслітарацыя Skopirovannyj fragment možno vstavitʹ v novyj dokument, vybrav «Vstavitʹ» v menû «Pravka», ili nažav «CTRL + V».

Французскі Руская
ctrl ctrl
peut можно
coller вставить
nouveau новый
document документ
choisissant выбрав
menu меню
v v

FR En appuyant sur « Restaurer », les messages précédemment sauvegardés seront restaurés.

RU В ответ на запрос о восстановлении будут восстановлены ранее сохраненные сообщения.

Транслітарацыя V otvet na zapros o vosstanovlenii budut vosstanovleny ranee sohranennye soobŝeniâ.

Французскі Руская
seront будут
précédemment ранее
messages сообщения

FR Associez et visualisez plusieurs images, en vous appuyant sur un système de commande intuitif

RU Объединяйте и просматривайте несколько изображений с помощью интуитивно понятной системы управления

Транслітарацыя Obʺedinâjte i prosmatrivajte neskolʹko izobraženij s pomoŝʹû intuitivno ponâtnoj sistemy upravleniâ

Французскі Руская
et и
visualisez просматривайте
images изображений
intuitif интуитивно
système системы
commande управления

FR En appuyant sur l?avatar ou l?image de contact d?un doigt, vous pouvez reproduire le message vocal que vous recevez

RU Коснувшись аватара или изображения контакта одним пальцем, вы можете воспроизвести полученное голосовое сообщение

Транслітарацыя Kosnuvšisʹ avatara ili izobraženiâ kontakta odnim palʹcem, vy možete vosproizvesti polučennoe golosovoe soobŝenie

Французскі Руская
image изображения
contact контакта

FR De plus, vous pouvez retrouver votre veste, vos clés et votre téléphone perdus en appuyant simplement sur le bouton de l?application

RU Кроме того, вы можете найти потерянную куртку, ключи и телефон, просто нажав кнопку в приложении

Транслітарацыя Krome togo, vy možete najti poterânnuû kurtku, klûči i telefon, prosto nažav knopku v priloženii

Французскі Руская
et и
téléphone телефон
simplement просто
bouton кнопку
application приложении

FR Vous pouvez faire sonner votre mobile en appuyant deux fois sur le bouton du cube Shadow, même s?il est en mode silencieux!

RU Вы можете позвонить на свой мобильный, дважды нажав кнопку на кубе Тень, даже если он молчит!

Транслітарацыя Vy možete pozvonitʹ na svoj mobilʹnyj, dvaždy nažav knopku na kube Tenʹ, daže esli on molčit!

Французскі Руская
mobile мобильный
bouton кнопку

Паказаны пераклады: 50 з 50