FR L'éducation d'un enfant est une œuvre collective
FR L'éducation d'un enfant est une œuvre collective
RU Чтобы воспитать одного ребенка, нужна целая деревня
Транслітарацыя Čtoby vospitatʹ odnogo rebenka, nužna celaâ derevnâ
FR Nous nous consacrons à étendre notre compréhension collective, affinant notre objectif, renforçant nos connexions et élargissant nos horizons.
RU Мы работаем над накоплением нашего коллективного знания, над фокусировкой задач, укреплением связей и расширением горизонтов.
Транслітарацыя My rabotaem nad nakopleniem našego kollektivnogo znaniâ, nad fokusirovkoj zadač, ukrepleniem svâzej i rasšireniem gorizontov.
Французскі | Руская |
---|---|
et | и |
FR Mais, au-delà de cela, on n’a tout simplement pas fait preuve de la sagesse collective nécessaire pendant cette pandémie.
RU Но если смотреть глубже, быстрое распространение вируса – результат несоблюдения правил обществом.
Транслітарацыя No esli smotretʹ glubže, bystroe rasprostranenie virusa – rezulʹtat nesoblûdeniâ pravil obŝestvom.
FR L’ONU est une organisation intergouvernementale. Les États membres seront toujours au cœur de notre capacité collective à relever les défis mondiaux, avec des responsabilités uniques à assumer dans le système multilatéral.
RU Я надеюсь, что государства-члены также рассмотрят возможность принятия Декларации о будущих поколениях для поддержки этой работы.
Транслітарацыя Â nadeûsʹ, čto gosudarstva-členy takže rassmotrât vozmožnostʹ prinâtiâ Deklaracii o buduŝih pokoleniâh dlâ podderžki étoj raboty.
FR Cuisine collective toute équipée avec congélateur, four à micro-ondes, etc
RU Полностью оборудованная современная общая кухня с холодильником, микроволновой печью и прочей бытовой техникой
Транслітарацыя Polnostʹû oborudovannaâ sovremennaâ obŝaâ kuhnâ s holodilʹnikom, mikrovolnovoj pečʹû i pročej bytovoj tehnikoj
Французскі | Руская |
---|---|
cuisine | кухня |
avec | с |
FR Nos groupes partagent leur expérience collective et les principes qui les ont aidés.
RU На наших группах мы делимся нашим коллективным опытом и принципами, которые помогли нам
Транслітарацыя Na naših gruppah my delimsâ našim kollektivnym opytom i principami, kotorye pomogli nam
Французскі | Руская |
---|---|
expérience | опытом |
qui | которые |
aidé | помогли |
FR Exploitez l'intelligence collective de votre équipe pour capturer les idées gagnantes et alimenter votre pipeline d'innovation.
RU Воспользуйтесь коллективным интеллектом своей команды, чтобы захватить победные идеи и заправить ваш инновационный трубопровод.
Транслітарацыя Vospolʹzujtesʹ kollektivnym intellektom svoej komandy, čtoby zahvatitʹ pobednye idei i zapravitʹ vaš innovacionnyj truboprovod.
Французскі | Руская |
---|---|
idées | идеи |
FR Partagez votre intelligence collective avec des cartes mentales
RU Поделитесь Своим Коллективным Опытом с Интеллект-Картами
Транслітарацыя Podelitesʹ Svoim Kollektivnym Opytom s Intellekt-Kartami
FR MindMeister est un outil visuel de cartographie des connaissances qui permet de rassembler et de stocker l'intelligence collective de votre équipe
RU Как инструмент визуального отображения знаний, MindMeister предоставляет мощный способ сбора и хранения коллективного опыта Вашей команды
Транслітарацыя Kak instrument vizualʹnogo otobraženiâ znanij, MindMeister predostavlâet moŝnyj sposob sbora i hraneniâ kollektivnogo opyta Vašej komandy
Французскі | Руская |
---|---|
outil | инструмент |
visuel | визуального |
connaissances | знаний |
est | предоставляет |
et | и |
FR Dans un parc ou une salle collective
RU В парке или общественном месте
Транслітарацыя V parke ili obŝestvennom meste
Французскі | Руская |
---|---|
parc | парке |
ou | или |
FR Il se concentre sur les pratiques collaboratives et agiles, la gestion des connaissances et l'intelligence collective
RU Его внимание сосредоточено на совместной и гибкой практике, управлении знаниями и коллективном интеллекте
Транслітарацыя Ego vnimanie sosredotočeno na sovmestnoj i gibkoj praktike, upravlenii znaniâmi i kollektivnom intellekte
Французскі | Руская |
---|---|
concentre | внимание |
pratiques | практике |
connaissances | знаниями |
FR Objectif 3 : Collaborer avec tous les acteurs qui œuvrent pour la paix afin de renforcer notre impact et notre voix collective = 1,50 million de livres sterling (9 %).
RU Цель миссии 3: Сотрудничество со всеми, кто стремится к миру, для усиления нашего общего голоса и влияния = 1,50 миллиона фунтов (9%).
Транслітарацыя Celʹ missii 3: Sotrudničestvo so vsemi, kto stremitsâ k miru, dlâ usileniâ našego obŝego golosa i vliâniâ = 1,50 milliona funtov (9%).
Французскі | Руская |
---|---|
notre | нашего |
voix | голоса |
FR Considéré par les Finlandais comme une sorte de lieu sacré, le chalet d?été est associé à de nombreux rituels de vacances dans lesquels s?incarne l?âme collective finlandaise.
RU Коттедж – священное место для каждого финна, а связанные с ним ритуалы затрагивают самые тонкие струны финской души.
Транслітарацыя Kottedž – svâŝennoe mesto dlâ každogo finna, a svâzannye s nim ritualy zatragivaût samye tonkie struny finskoj duši.
Французскі | Руская |
---|---|
s | с |
FR Mais, au-delà de cela, on n’a tout simplement pas fait preuve de la sagesse collective nécessaire pendant cette pandémie.
RU Но если смотреть глубже, быстрое распространение вируса – результат несоблюдения правил обществом.
Транслітарацыя No esli smotretʹ glubže, bystroe rasprostranenie virusa – rezulʹtat nesoblûdeniâ pravil obŝestvom.
FR L’ONU est une organisation intergouvernementale. Les États membres seront toujours au cœur de notre capacité collective à relever les défis mondiaux, avec des responsabilités uniques à assumer dans le système multilatéral.
RU Я надеюсь, что государства-члены также рассмотрят возможность принятия Декларации о будущих поколениях для поддержки этой работы.
Транслітарацыя Â nadeûsʹ, čto gosudarstva-členy takže rassmotrât vozmožnostʹ prinâtiâ Deklaracii o buduŝih pokoleniâh dlâ podderžki étoj raboty.
FR Renforcer et responsabiliser les organisations basées sur l’adhésion et amplifier leur voix collective dans l?intérêt de :
RU Укрепление и расширение прав и возможностей организаций-членов и их коллективного голоса в интересах:
Транслітарацыя Ukreplenie i rasširenie prav i vozmožnostej organizacij-členov i ih kollektivnogo golosa v interesah:
Французскі | Руская |
---|---|
voix | голоса |
intérêt | интересах |
FR Vers un cadre modèle pour un système de négociation collective au niveau local pour les Vendeurs de rue
RU Резолюция 1: О развитии политических мер по поддержке уличных торговцев государством
Транслітарацыя Rezolûciâ 1: O razvitii političeskih mer po podderžke uličnyh torgovcev gosudarstvom
FR La migration vers une architecture en cluster concernera plusieurs équipes de votre organisation et nécessite l'implication collective de chacun.
RU Миграция на кластерную архитектуру затронет не одну команду и потребует всеобщего участия.
Транслітарацыя Migraciâ na klasternuû arhitekturu zatronet ne odnu komandu i potrebuet vseobŝego učastiâ.
Французскі | Руская |
---|---|
et | и |
FR L'éducation d'un enfant est une œuvre collective
RU Чтобы воспитать одного ребенка, нужна целая деревня
Транслітарацыя Čtoby vospitatʹ odnogo rebenka, nužna celaâ derevnâ
FR L'équipe de développement choisit le travail à réaliser, livre des incréments et fait preuve d'une responsabilité collective.
RU Команда разработчиков выбирает, какую работу нужно сделать, поставляет инкременты и несет коллективную ответственность.
Транслітарацыя Komanda razrabotčikov vybiraet, kakuû rabotu nužno sdelatʹ, postavlâet inkrementy i neset kollektivnuû otvetstvennostʹ.
Французскі | Руская |
---|---|
choisit | выбирает |
travail | работу |
et | и |
FR BlogIn crée un espace de travail plus connecté et une chronologie de votre expérience collective
RU BlogIn создает более взаимосвязанное рабочее пространство и хронологию вашего коллективного опыта
Транслітарацыя BlogIn sozdaet bolee vzaimosvâzannoe rabočee prostranstvo i hronologiû vašego kollektivnogo opyta
Французскі | Руская |
---|---|
crée | создает |
plus | более |
espace | пространство |
et | и |
votre | вашего |
expérience | опыта |
FR Cuisine collective toute équipée avec congélateur, four à micro-ondes, etc
RU Полностью оборудованная современная общая кухня с холодильником, микроволновой печью и прочей бытовой техникой
Транслітарацыя Polnostʹû oborudovannaâ sovremennaâ obŝaâ kuhnâ s holodilʹnikom, mikrovolnovoj pečʹû i pročej bytovoj tehnikoj
Французскі | Руская |
---|---|
cuisine | кухня |
avec | с |
FR Nos groupes partagent notre expérience collective et les principes qui nous ont aidés
RU Наши группы делятся нашим коллективным опытом и принципами, которые нам помогли
Транслітарацыя Naši gruppy delâtsâ našim kollektivnym opytom i principami, kotorye nam pomogli
Французскі | Руская |
---|---|
groupes | группы |
partagent | делятся |
expérience | опытом |
qui | которые |
aidé | помогли |
FR Exploitez l'intelligence collective de votre équipe pour capturer les idées gagnantes et alimenter votre pipeline d'innovation.
RU Воспользуйтесь коллективным интеллектом своей команды, чтобы захватить победные идеи и заправить ваш инновационный трубопровод.
Транслітарацыя Vospolʹzujtesʹ kollektivnym intellektom svoej komandy, čtoby zahvatitʹ pobednye idei i zapravitʹ vaš innovacionnyj truboprovod.
FR Partagez votre intelligence collective avec des cartes mentales
RU Поделитесь Своим Коллективным Опытом с Интеллект-Картами
Транслітарацыя Podelitesʹ Svoim Kollektivnym Opytom s Intellekt-Kartami
FR MindMeister est un outil visuel de cartographie des connaissances qui permet de rassembler et de stocker l'intelligence collective de votre équipe
RU Как инструмент визуального отображения знаний, MindMeister предоставляет мощный способ сбора и хранения коллективного опыта Вашей команды
Транслітарацыя Kak instrument vizualʹnogo otobraženiâ znanij, MindMeister predostavlâet moŝnyj sposob sbora i hraneniâ kollektivnogo opyta Vašej komandy
FR Dans un parc ou une salle collective
RU В парке или общественном месте
Транслітарацыя V parke ili obŝestvennom meste
FR Cette sous-section n’empêche ni Zoom ni vous-même de prendre part à une procédure collective de règlement des réclamations.
RU Этот подраздел не препятствует тому, чтобы вы или Zoom участвовали в урегулировании коллективных исков.
Транслітарацыя Étot podrazdel ne prepâtstvuet tomu, čtoby vy ili Zoom učastvovali v uregulirovanii kollektivnyh iskov.
Паказаны пераклады: 28 з 28