Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "religieuses" на Партугальская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "religieuses" з Французскі на Партугальская

Пераклад Французскі на Партугальская religieuses

Французскі
Партугальская

FR Pour vous aider dans votre choix, nous vous recommandons de visiter notre galerie et de regarder les emblèmes prêts à l'emploi des écoles, des communautés religieuses, des établissements d'enseignement

PT Para ajudá-lo em sua escolha, recomendamos visitar nossa galeria e ver os emblemas já prontos de escolas, comunidades religiosas, instituições educacionais

Французскі Партугальская
choix escolha
recommandons recomendamos
galerie galeria
et e
écoles escolas
de de
communautés comunidades
établissements instituições
à para
visiter visitar
notre nossa

FR Avec son aide, CARE envisage de tester une campagne confessionnelle plus ciblée menée par des évangéliques intéressés par l'augmentation des normes sociales autour de l'hésitation à la vaccination au sein de leurs communautés religieuses.

PT Com sua ajuda, a CARE está considerando testar uma campanha baseada na fé mais direcionada, liderada por evangélicos interessados ​​em aumentar as normas sociais em torno da hesitação da vacina dentro de suas comunidades religiosas.

Французскі Партугальская
aide ajuda
tester testar
campagne campanha
intéressés interessados
normes normas
sociales sociais
vaccination vacina
communautés comunidades
la a
de de
plus mais
une uma
leurs suas
son o

FR Aujourd’hui dans le monde entier, les gens portent leurs meilleurs vêtements pour assister ou participer aux cérémonies religieuses de la fête de Pâques

PT Hoje, o costume perdura em várias partes do mundo

Французскі Партугальская
ou várias
aujourdhui hoje
de do
monde mundo
le o

FR Des enfants de différentes Églises et communautés ecclésiales, ainsi que des enfants de différentes religions ou convictions non religieuses, participent aux activités gen4 »

PT Crianças de diversas igrejas e comunidades eclesiais, incluindo crianças de várias religiões ou crenças não religiosas, participam das atividades gen4»

Французскі Партугальская
enfants crianças
religions religiões
ou ou
de de
et e
communautés comunidades

FR Nous ne recueillons pas de données personnelles sensibles (données relatives à votre origine raciale ou ethnique, opinion politique, croyances religieuses, santé, etc.)

PT Não coletamos dados pessoais sensíveis (dados relacionados à sua origem racial ou étnica, opinião política, crenças religiosas, saúde etc.)

Французскі Партугальская
données dados
origine origem
opinion opinião
politique política
croyances crenças
santé saúde
etc etc
recueillons coletamos
ou ou
à as
de de
personnelles pessoais
votre sua

FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.

PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.

Французскі Партугальская
république república
rex rex
romaine romana
la a
trouve o
de de
fonctions funções
un apenas

FR  Tous les jours de 08h30 à 12h00 et de 15h30 à 18h00.  Le dimanche, l'église peut se visiter sauf durant les célébrations religieuses.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Французскі Партугальская
sauf exceto
durant durante
célébrations celebrações
et e
jours dias
peut pode
l ser
de aos
à as

FR Parcourez les modèles les plus fonctionnels pour les églises et les organisations religieuses et restez en contact avec votre communauté. Essayez-le maintenant!

PT Defina os modelos mais funcionais para igrejas e organizações religiosas e mantenha contato com sua comunidade. Experimente agora!

Французскі Партугальская
fonctionnels funcionais
églises igrejas
contact contato
et e
organisations organizações
communauté comunidade
maintenant agora
modèles modelos
essayez experimente
restez mantenha
plus mais
en os
pour para
avec com

FR Cette réserve naturelle, faite de sources rafraîchissantes et de végétation luxuriante, saura vous surprendre avec les cérémonies religieuses qui s'y déroulent parfois, conférant une touche de mysticisme à votre séjour.

PT Você poderá se surpreender com as cerimônias religiosas que às vezes acontecem nesta reserva natural — cheia de mananciais refrescantes e vegetação exuberante —, dando um toque de misticismo à sua visita.

Французскі Партугальская
réserve reserva
naturelle natural
végétation vegetação
luxuriante exuberante
surprendre surpreender
cérémonies cerimônias
parfois vezes
touche toque
séjour visita
et e
de de
qui que
à as
avec o
une um
votre sua

FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.

PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.

Французскі Партугальская
république república
rex rex
romaine romana
la a
trouve o
de de
fonctions funções
un apenas

FR  Tous les jours de 08h30 à 12h00 et de 15h30 à 18h00.  Le dimanche, l'église peut se visiter sauf durant les célébrations religieuses.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Французскі Партугальская
sauf exceto
durant durante
célébrations celebrações
et e
jours dias
peut pode
l ser
de aos
à as

FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.

PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.

Французскі Партугальская
république república
rex rex
romaine romana
la a
trouve o
de de
fonctions funções
un apenas

FR  Tous les jours de 08h30 à 12h00 et de 15h30 à 18h00.  Le dimanche, l'église peut se visiter sauf durant les célébrations religieuses.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Французскі Партугальская
sauf exceto
durant durante
célébrations celebrações
et e
jours dias
peut pode
l ser
de aos
à as

FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.

PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.

Французскі Партугальская
république república
rex rex
romaine romana
la a
trouve o
de de
fonctions funções
un apenas

FR  Tous les jours de 08h30 à 12h00 et de 15h30 à 18h00.  Le dimanche, l'église peut se visiter sauf durant les célébrations religieuses.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Французскі Партугальская
sauf exceto
durant durante
célébrations celebrações
et e
jours dias
peut pode
l ser
de aos
à as

FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.

PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.

Французскі Партугальская
république república
rex rex
romaine romana
la a
trouve o
de de
fonctions funções
un apenas

FR  Tous les jours de 08h30 à 12h00 et de 15h30 à 18h00.  Le dimanche, l'église peut se visiter sauf durant les célébrations religieuses.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Французскі Партугальская
sauf exceto
durant durante
célébrations celebrações
et e
jours dias
peut pode
l ser
de aos
à as

FR Nos frères et sœurs du monde entier (religieuses, frères et laïs) contribuent de bien des façons à apporter réconfort et espoir à l’humanité qui souffre de la pandémie du coronavirus. Parmi ces contributions, il convient de soul...

PT Nossos irmãos e irmãs em todo o mundo (monjas, frades e seculares) estão contribuindo de muitas maneiras para levar consolo e esperança à humanidade que está sofrendo a pandemia provocada pelo coronavírus. Entre essas contribuições...

Французскі Партугальская
sœurs irmãs
façons maneiras
apporter levar
coronavirus coronavírus
contributions contribuições
et e
espoir esperança
pandémie pandemia
frères irmãos
de de
monde mundo
la a
entier todo o mundo
à para
nos nossos

FR Au cours de conflits civils, les enfants doivent recevoir une éducation, y compris morale et religieuse, qui soit cohérente avec les convictions morales et religieuses de leurs parents ou tuteurs (Article 4, Protocole Additionnel II).

PT Nos conflitos civis, as crianças devem receber uma educação, incluindo educação religiosa e moral consistente com as convicções religiosas e morais dos pais/ mães ou tutores (artigo 4.º, Protocolo Adicional II).

Французскі Партугальская
conflits conflitos
civils civis
enfants crianças
cohérente consistente
protocole protocolo
additionnel adicional
ii ii
recevoir receber
éducation educação
et e
ou ou
de com
parents pais
une uma
compris incluindo
doivent devem

FR Au sein du Mouvement se trouvent des chrétiens de nombreuses Eglises et communautés chrétiennes, des fidèles d’autres religions et des personnes de convictions non religieuses

PT Fazem parte doO Movimento encontra dentro de si cristãos de muitas Igrejas e comunidades cristãs, fiéis de outras religiões e pessoas de convincções não religiosas

Французскі Партугальская
mouvement movimento
chrétiens cristãos
religions religiões
et e
de de
communautés comunidades
dautres outras
nombreuses muitas
personnes pessoas
du parte

FR A la Guildhall de Londres, Chiara reçoit le Prix Templeton pour le progrès de la religion, en présence de représentants de nombreuses convictions religieuses.Ainsi débute officiellement ledialogue avec des fidèles d’autres religions.

PT Na Guildhall de Londres, Chiara recebeu o Prêmio Templeton parael o progresso da religião, na presença de representantes de nmumerositas crenças religiosas. Iniciaou-se assim oficialmente o diálogo com os seguidores adeptos de outras religiões.

Французскі Партугальская
londres londres
religion religião
présence presença
représentants representantes
officiellement oficialmente
religions religiões
progrès progresso
le prix prêmio
la a
dautres outras
les os
de de

FR Croyants et personnes de convictions non religieuses oeuvrent ensemblepour bâtir dans la fraternité la famille humaine.

PT Pessoas que creem e pessoas de convicções não religiosas juntas colaboram para compor na fraternidade a família humana.

Французскі Партугальская
fraternité fraternidade
et e
de de
humaine humana
famille família
la a
personnes pessoas

FR À la fin, nous étions tous émus, parce que nous avions réveillé l’esprit des gens : c’est notre responsabilité en tant que personnes religieuses.

PT No final, todos nós ficamos comovidos, porque havíamos despertado a alma das pessoas, e essa é nossa responsabilidade como pessoas religiosas.

Французскі Партугальская
en no
fin final
tous todos
notre nossa
parce porque

FR Aujourd’hui, le choix de porter un uniforme long est respecté pour des raisons religieuses – ou, du moins, il est accepté par le règlement – mais le même choix motivé par des raisons différentes fait l’objet de discussions

PT Hoje, o uso do uniforme longo por convicções religiosas é respeitado – ou, pelo menos, aceito pelo regulamento –, mas o uso por motivos diversos é questionado

FR Si l’équipe égyptienne de beach volley peut porter des uniformes différents (pour des raisons religieuses), pourquoi les autres handballeuses ne peuvent-elles pas choisir un uniforme qui leur permette de se sentir plus à l’aise ?

PT Se a equipe egípcia de vôlei de praia pode usar com segurança um uniforme diferente (por motivos religiosos), por que as outras jogadoras de handebol não podem escolher um uniforme que lhes permita jogar com mais conforto?

Французскі Партугальская
raisons motivos
uniforme uniforme
équipe equipe
si se
peuvent podem
peut pode
un um
choisir escolher
de de
porter usar
autres outras
plus mais
beach praia
à as

FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.

PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.

Французскі Партугальская
république república
rex rex
romaine romana
la a
trouve o
de de
fonctions funções
un apenas

FR  Tous les jours de 08h30 à 12h00 et de 15h30 à 18h00.  Le dimanche, l'église peut se visiter sauf durant les célébrations religieuses.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Французскі Партугальская
sauf exceto
durant durante
célébrations celebrações
et e
jours dias
peut pode
l ser
de aos
à as

FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.

PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.

Французскі Партугальская
république república
rex rex
romaine romana
la a
trouve o
de de
fonctions funções
un apenas

FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.

PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.

Французскі Партугальская
république república
rex rex
romaine romana
la a
trouve o
de de
fonctions funções
un apenas

FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.

PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.

Французскі Партугальская
république república
rex rex
romaine romana
la a
trouve o
de de
fonctions funções
un apenas

FR  Tous les jours de 08h30 à 12h00 et de 15h30 à 18h00.  Le dimanche, l'église peut se visiter sauf durant les célébrations religieuses.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Французскі Партугальская
sauf exceto
durant durante
célébrations celebrações
et e
jours dias
peut pode
l ser
de aos
à as

FR  Tous les jours de 08h30 à 12h00 et de 15h30 à 18h00.  Le dimanche, l'église peut se visiter sauf durant les célébrations religieuses.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Французскі Партугальская
sauf exceto
durant durante
célébrations celebrações
et e
jours dias
peut pode
l ser
de aos
à as

FR  Tous les jours de 08h30 à 12h00 et de 15h30 à 18h00.  Le dimanche, l'église peut se visiter sauf durant les célébrations religieuses.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Французскі Партугальская
sauf exceto
durant durante
célébrations celebrações
et e
jours dias
peut pode
l ser
de aos
à as

FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.

PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.

Французскі Партугальская
république república
rex rex
romaine romana
la a
trouve o
de de
fonctions funções
un apenas

FR  Tous les jours de 08h30 à 12h00 et de 15h30 à 18h00.  Le dimanche, l'église peut se visiter sauf durant les célébrations religieuses.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Французскі Партугальская
sauf exceto
durant durante
célébrations celebrações
et e
jours dias
peut pode
l ser
de aos
à as

FR Avec son aide, CARE envisage de tester une campagne confessionnelle plus ciblée menée par des évangéliques intéressés par l'augmentation des normes sociales autour de l'hésitation à la vaccination au sein de leurs communautés religieuses.

PT Com sua ajuda, a CARE está considerando testar uma campanha baseada na fé mais direcionada, liderada por evangélicos interessados ​​em aumentar as normas sociais em torno da hesitação da vacina dentro de suas comunidades religiosas.

Французскі Партугальская
aide ajuda
tester testar
campagne campanha
intéressés interessados
normes normas
sociales sociais
vaccination vacina
communautés comunidades
la a
de de
plus mais
une uma
leurs suas
son o

FR Tout comme nous ne modifions pas notre algorithme de recherche pour augmenter et diminuer l?importance des résultats en réponse à l?actualité ou aux opinions politiques, convictions religieuses, croyances éthiques ou autres idées de qui que ce soit

PT Além disso, ela não altera nosso algoritmo de pesquisa para que aumente ou reduza a visibilidade dos resultados em resposta a eventos atuais nem às crenças políticas, religiosas, éticas ou de outra natureza de ninguém

Французскі Партугальская
algorithme algoritmo
recherche pesquisa
augmenter aumente
politiques políticas
croyances crenças
résultats resultados
réponse resposta
ou ou
de de
l o
ne ninguém
à para
notre nosso
autres que

FR Nos frères et sœurs du monde entier (religieuses, frères et laïs) contribuent de bien des façons à apporter réconfort et espoir à l’humanité qui souffre de la pandémie du coronavirus. Parmi ces contributions, il convient de soul...

PT Nossos irmãos e irmãs em todo o mundo (monjas, frades e seculares) estão contribuindo de muitas maneiras para levar consolo e esperança à humanidade que está sofrendo a pandemia provocada pelo coronavírus. Entre essas contribuições...

Французскі Партугальская
sœurs irmãs
façons maneiras
apporter levar
coronavirus coronavírus
contributions contribuições
et e
espoir esperança
pandémie pandemia
frères irmãos
de de
monde mundo
la a
entier todo o mundo
à para
nos nossos

FR Nos frères et sœurs du monde entier (religieuses, frères et laïs) contribuent de bien des façons à apporter réconfort et espoir à l’humanité qui souffre de la pandémie du coronavirus.

PT Nossos irmãos e irmãs em todo o mundo (monjas, frades e seculares) estão contribuindo de muitas maneiras para levar consolo e esperança à humanidade que está sofrendo a pandemia provocada pelo coronavírus.

Французскі Партугальская
sœurs irmãs
façons maneiras
apporter levar
coronavirus coronavírus
et e
espoir esperança
pandémie pandemia
frères irmãos
de de
monde mundo
la a
entier todo o mundo
à para
nos nossos

FR Les personnes allergiques aux poils de chien ou ayant une réticence à côtoyer ces animaux en raison de leurs convictions religieuses ne sont aucunement tenues de se trouver à un moment ou à un autre dans la même pièce que l?animal

PT Ninguém com aversão alérgica ou religiosa a cães precisa ficar na mesma sala que o animal

Французскі Партугальская
pièce sala
animal animal
chien cães
ou ou
ne ninguém
de com
à na
la a

FR Nous représentons une grande variété d'origines, de cultures, d'ethnies et de croyances religieuses

PT Representamos uma ampla variedade de origens, culturas, etnias e crenças religiosas

Французскі Партугальская
grande ampla
cultures culturas
croyances crenças
de de
et e
variété variedade
une uma

FR Nos équipes démontrent une grande diversité d'origines, de cultures, d'ethnies, de sexes, d'orientations et de croyances religieuses

PT Nossas equipes congregam uma ampla variedade de origens, culturas, etnias, gêneros, orientações e crenças religiosas

Французскі Партугальская
équipes equipes
grande ampla
diversité variedade
cultures culturas
croyances crenças
de de
et e
une uma

FR Nos collègues sont issus de divers origines, cultures, expériences, ethnies, sexes, orientations et croyances religieuses

PT Nossos colegas congregam diversas origens, culturas, experiências, etnias, gêneros, orientações e crenças religiosas

Французскі Партугальская
collègues colegas
divers diversas
origines origens
cultures culturas
expériences experiências
croyances crenças
et e
nos nossos

FR Les associations caritatives religieuses tendent la main aux sinistrés

PT Cidades inteligentes aumentam a acessibilidade a pessoas com deficiência

FR Au lendemain de catastrophes naturelles, comme les ouragans Harvey et Irma aux États-Unis, des associations de toutes les confessions religieuses participent aux opérations de secours.

PT As cidades inteligentes, que usam tecnologia para melhorar a acessibilidade para pessoas com deficiência, descobrem que as mudanças ajudam a todos.

FR Rosh Hashana et Yom Kippour sont les deux fêtes les plus solennelles de la religion juive. Découvrez comment elles sont célébrées dans cet article qui fait partie d’une série sur les fêtes religieuses.

PT Saiba mais sobre os dias sagrados judeus de Rosh Hashaná e Yom Kipur. Este é o primeiro artigo de uma série sobre feriados religiosos observados nos EUA.

FR En Mongolie, le pape François salue la cohabitation des communautés religieuses

PT Papa em Marselha: Grupos religiosos comprometem-se a ajudar os migrantes

FR En Mongolie, le pape François salue la cohabitation des communautés religieuses

PT Papa em Marselha: Grupos religiosos comprometem-se a ajudar os migrantes

FR Pour vous aider dans votre choix, nous vous recommandons de visiter notre galerie et de regarder les emblèmes prêts à l'emploi des écoles, des communautés religieuses, des établissements d'enseignement

PT Para ajudá-lo em sua escolha, recomendamos visitar nossa galeria e ver os emblemas já prontos de escolas, comunidades religiosas, instituições educacionais

Паказаны пераклады: 50 з 50