Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "tache" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "tache" з Французскі на Італьянскі

Пераклад Французскі на Італьянскі tache

Французскі
Італьянскі

FR Durée du chemin 1 : 12 jours (tâche 1 et tâche 3) Durée du chemin 2 : 11 jours (tâche 2 et tâche 3) Durée du chemin 3 : 10 jours (tâche 4)

IT Durata del percorso 1: 12 giorni (attività 1 e 3) Durata del percorso 2: 11 giorni (attività 2 e 3) Durata del percorso 3: 10 giorni (attività 4)

Французскі Італьянскі
durée durata
jours giorni
et e
du del
tâche attività
chemin percorso

FR Dans les exemples suivants, supposons que [Nom de la tâche]1 contienne le texte « Première tâche » et que [Nom de la tâche]2 contienne « Deuxième tâche ».

IT Negli esempi seguenti, si suppone che [Nome dell’attività]1 contenga il testo "Prima attività" e che [Nome dell'attività]2 contenga "Seconda attività".

Французскі Італьянскі
suivants seguenti
tâche attività
exemples esempi
et e
nom nome
texte testo
que che
de negli

FR Dans les exemples suivants, supposons que [Nom de la tâche]1 contienne le texte « Première tâche » et que [Nom de la tâche]2 contienne « Deuxième tâche ».

IT Negli esempi seguenti, si suppone che [Nome dell’attività]1 contenga il testo "Prima attività" e che [Nome dell'attività]2 contenga "Seconda attività".

Французскі Італьянскі
suivants seguenti
tâche attività
exemples esempi
et e
nom nome
texte testo
que che
de negli

FR Si vous souhaitez affecter chaque ressource à la même tâche avec des allocations différentes, vous pouvez inscrire la même tâche sur plusieurs lignes de votre feuille et attribuer chaque tâche en double à une personne différente

IT Se desideri assegnare ciascuna risorsa alla stessa attività con assegnazioni diverse, puoi elencare la stessa attività su più righe del foglio e assegnare ciascuna attività duplicata a una persona diversa

Французскі Італьянскі
souhaitez desideri
ressource risorsa
feuille foglio
à a
lignes righe
et e
différente diversa
différentes diverse
sur su
personne persona
attribuer assegnare
des attività
une una
pouvez puoi

FR Je n’arrive pas à valider la tâche même si mes mots-clés sont bien là - Message d’erreur tâche - Tâche partiellement accomplie

IT Il mio compito non è convalidato - Errore di compito - Mancano le parole chiave - Non riesco a completare i compiti

Французскі Італьянскі
tâche compito
à a
je mio
l i
la il
mots parole
mots-clés parole chiave
pas mancano

FR Pour trouver la tâche nécessaire utilisez notre filtre en haut de la liste ou entrez le titre de la tâche, tout ou une partie, dans le champ et appuyez sur la touche Enter pour afficher la tâche à lier.

IT Per trovare l'attività desiderata utilizza il nostro filtro al di sopra dell'elenco o inserisci il titolo dell'attività, totalmente o parzialmente, nella barra di filtro e premi il tasto Enter per visualizzare l'attività necessaria.

Французскі Італьянскі
trouver trovare
nécessaire necessaria
touche tasto
utilisez utilizza
filtre filtro
ou o
afficher visualizzare
et e
de di
notre nostro
entrez inserisci

FR Utilisée dans une autre fonction pour calculer les successeurs directs d’une tâche et renvoyer le(s) numéro(s) de ligne de(s) tâche(s) consécutive(s) qui résulte(nt) de la tâche référencée. En savoir plus

IT Usata con un'altra funzione per calcolare i successori diretti di un'attività e restituire i numeri di riga delle attività successive che si verificano come risultato dell'attività di riferimento. Scopri di più

Французскі Італьянскі
calculer calcolare
directs diretti
renvoyer restituire
résulte risultato
fonction funzione
et e
savoir scopri
utilisé usata
le i
plus più
de di
pour per
tâche attività

FR Utilisée dans une autre fonction pour calculer les successeurs directs d’une tâche et renvoyer le(s) numéro(s) de ligne de(s) tâche(s) consécutive(s) qui résulte(nt) de la tâche référencée.

IT Usata con un'altra funzione per calcolare i successori diretti di un'attività e restituire i numeri di riga delle attività successive che si verificano come risultato dell'attività di riferimento.

Французскі Італьянскі
calculer calcolare
directs diretti
renvoyer restituire
résulte risultato
fonction funzione
et e
utilisé usata
le i
de di
pour per
tâche attività

FR Créez une nouvelle tâche, déplacez une tâche existante sur site ou passez au cloud pour une flexibilité accrue

IT Implementa un nuovo carico di lavoro, migra quelli già esistenti on premise o effettua il cloud bursting per ottenere una capacità flessibile  

Французскі Італьянскі
nouvelle nuovo
tâche lavoro
existante esistenti
cloud cloud
flexibilité flessibile
ou o
site di
pour per

FR À gauche de chaque ligne, vous pouvez directement attacher des fichiers à une tâche ou commencer un fil de discussion avec vos collègues au sujet d'une tâche, ce qui permet de donner plus de contexte à votre projet.

IT Sul lato sinistro di ogni riga, è possibile allegare i file direttamente ad un'attività o inserire dei commenti per un collega, aggiungendo più informazioni utili sul progetto.

Французскі Італьянскі
gauche sinistro
pouvez possibile
projet progetto
ou o
directement direttamente
une un
chaque ogni
ligne riga
plus più
fichiers file
de di

FR Vous créerez ainsi un lien entre la ligne actuelle (la tâche dépendante) et la ligne spécifiée (la tâche prédécesseur).

IT In questo modo si creerà un collegamento tra la riga corrente (l'attività dipendente) e la riga specificata (il predecessore).

Французскі Італьянскі
lien collegamento
actuelle corrente
dépendante dipendente
spécifié specificata
un un
et e
la il
entre tra
ainsi modo
ligne riga

FR Générer des liens de haute qualité sur votre site Web n’est pas toujours la tâche la plus simple. En fait, cela pourrait être une tâche exigeante nécessitant une expertise ciblée.

IT Ma generare backlink di alta qualità sul tuo sito web non è sempre la cosa più semplice da fare. Infatti, potrebbe essere un compito impegnativo che richiede una competenza mirata.

Французскі Італьянскі
tâche compito
nécessitant richiede
expertise competenza
ciblée mirata
générer generare
haute alta
simple semplice
toujours sempre
de di
web web
plus più
en sul
votre tuo
site sito
pas non
pourrait essere

FR En arrière-plan, l'API a également créé une tâche qui effectuera le travail réel requis pour récupérer ces informations (une tâche a également été créée pour configurer notre session plus tôt).

IT In background, l'API ha anche creato un'attività che eseguirà il lavoro effettivo richiesto per recuperare queste informazioni (è stata creata anche un'attività per impostare la nostra sessione in precedenza).

Французскі Італьянскі
arrière-plan background
récupérer recuperare
configurer impostare
session sessione
informations informazioni
en in
créé creato
travail lavoro
requis richiesto
créée creata
également anche
le il
qui che
pour per
notre nostra

FR Exemple de limite en vol : une tâche d'une ressource source ne peut pas être créée si une autre tâche est déjà en cours de traitement. Cela maintient l’intégrité de la session, minimise le trafic vers les services externes et

IT Esempio di limite di volo : un'istanza di una risorsa di origine non può avere un'attività creata contro di essa se un'altra attività è già in elaborazione. Ciò mantiene l'integrità della sessione, minimizza il traffico verso i servizi esterni e

Французскі Італьянскі
exemple esempio
vol volo
traitement elaborazione
maintient mantiene
session sessione
est è
services servizi
peut può
tâche attività
en in
ressource risorsa
et e
limite limite
source origine
trafic traffico
de di

FR Le type de tâche de la tâche.

IT Il tipo di attività dell'attività.

Французскі Італьянскі
de di
tâche attività
type tipo

FR L'argument de plus haut niveau de la tâche. Par exemple, une tâche de type de data aura le type de données qu'elle récupère en tant que cible (c'est-à-dire messages.sms ).

IT L'argomento di livello più alto per l'attività. Ad esempio, un'attività del tipo di data avrà il tipo di dati che sta recuperando come destinazione (es. messages.sms ).

Французскі Італьянскі
aura avrà
niveau livello
sms sms
données dati
de di
cible destinazione
plus più
type tipo
data data
messages messages
exemple esempio

FR Si la tâche est associée à une source, le type de la source sera dénormalisé dans l' source_type tâche source_type . Cela aide à simplifier les requêtes pour les tâches d'un certain type.

IT Se l'attività è associata a un'origine, il tipo di origine verrà denormalizzato source_type task source_type . Questo aiuta a semplificare le query per le attività di un certo tipo.

Французскі Італьянскі
aide aiuta
simplifier semplificare
est è
source source
sera verrà
requêtes query
la source origine
type type
à a
tâches attività
de di
associée associata
pour per

FR Le type de tâche est un slug court identifiant la tâche sous-jacente en cours d'exécution dans l'API.

IT Il tipo di attività è una breve lumaca che identifica l'attività sottostante eseguita all'interno dell'API.

Французскі Італьянскі
court breve
tâche attività
est è
de di
type tipo
sous sottostante
dans allinterno
un una

FR Une erreur de tâche générique s'est produite. Une nouvelle tentative de sondage ou de tâche peut résoudre le problème. Veuillez contacter le support si le problème persiste.

IT Si è verificato un errore di attività generico. Riprovare il poll o l'attività potrebbe risolvere il problema. Contatta l'assistenza se il problema persiste.

Французскі Італьянскі
erreur errore
générique generico
résoudre risolvere
contacter contatta
persiste persiste
tâche attività
ou o
le il
problème problema
de di

FR En Mode Gantt, vous pouvez faire glisser le centre de la barre d’une tâche (une icône représentant une croix apparaîtra) pour déplacer la tâche vers une nouvelle date de début et de fin

IT Nella visualizzazione Gantt, puoi cliccare e trascinare al centro di una barra delle attività (appare un'icona a forma di mirino) per spostare l'attività a una nuova data di inizio e di fine

Французскі Італьянскі
gantt gantt
centre centro
barre barra
nouvelle nuova
déplacer spostare
glisser trascinare
et e
début inizio
de di
fin fine
pouvez puoi
tâche attività
pour per
date data

FR La durée représente le délai qu’est censée prendre une tâche. Cliquez sur la cellule Durée d’une sous-tâche et tapez le laps de temps. Vous pouvez utiliser différents formats :

IT La durata rappresenta la quantità di tempo previsto per un'attività. Fai clic sulla cella Durata di un'attività secondaria e digita la durata del tempo. Puoi utilizzare alcuni formati diversi:

Французскі Італьянскі
représente rappresenta
cellule cella
formats formati
utiliser utilizzare
durée durata
et e
tapez digita
différents diversi
cliquez clic
de di
le la
pouvez puoi
la del

FR Sur chaque ligne enfant (sous-tâche), vous pouvez utiliser la colonne Pourcentage d’achèvement pour indiquer manuellement le pourcentage du travail terminé pour cette tâche

IT Su ogni riga figlia (attività secondaria), puoi utilizzare la colonna % di completamento per compilare manualmente la percentuale di lavoro che è stato terminato per l'attività

Французскі Італьянскі
ligne riga
enfant figlia
colonne colonna
pourcentage percentuale
manuellement manualmente
utiliser utilizzare
travail lavoro
chaque ogni
le la
terminé terminato
tâche attività
pouvez puoi
pour per

FR Les dates de la tâche seront ajustées automatiquement en fonction des changements de dates de tâche de son prédécesseur

IT Le date per l'attività sono regolate automaticamente man mano che cambiano le date delle attività del predecessore

Французскі Італьянскі
dates date
automatiquement automaticamente
la le
des attività
en delle

FR Si vous autorisez l’affectation de plusieurs contacts à une tâche, le pourcentage d’allocation de la tâche sera appliqué à toutes les ressources affectées

IT Se stai consentendo l'assegnazione di più contatti a un'attività, la percentuale di assegnazione per l'attività verrà applicata a tutte le risorse assegnate

Французскі Італьянскі
contacts contatti
pourcentage percentuale
appliqué applicata
sera verrà
ressources risorse
de di
à a
le le

FR Résultat : Première tâche Deuxième tâche

IT Risultato: Prima attività Seconda attività

Французскі Італьянскі
résultat risultato
première prima
deuxième seconda
tâche attività

FR Résultat : Première tâche-Deuxième tâche

IT Risultato: Prima attività-Seconda attività

Французскі Італьянскі
résultat risultato
première prima
tâche attività

FR Résultat : Première tâche, Deuxième tâche

IT Risultato: Prima attività-Seconda attività

Французскі Італьянскі
résultat risultato
première prima
deuxième seconda
tâche attività

FR Par exemple, une tâche est marquée comme étant prête à l’action, le flux de travail déplace automatiquement les tâches vers différentes feuilles de projet en fonction du service auquel la tâche est attribuée.

IT Ad esempio, un’attività è segnata come pronta, il flusso di lavoro sposta automaticamente le attività su fogli di progetto diversi in base a quale reparto è stata assegnata l’attività.

Французскі Італьянскі
prête pronta
flux flusso
automatiquement automaticamente
feuilles fogli
attribuée assegnata
est è
travail lavoro
projet progetto
en in
à a
de di
tâches attività
exemple esempio
différentes diversi

FR Par défaut, les flux de travail du connecteur Jira conservent vos relations d’Epic, de Story, de tâche et de sous-tâche Jira

IT Per impostazione predefinita, i flussi di lavoro del connector Jira manterranno le tue relazioni Epic, Story, Attività e Sottoattività da Jira

Французскі Італьянскі
connecteur connector
jira jira
relations relazioni
story story
travail lavoro
et e
défaut predefinita
de di
du del
tâche attività
flux flussi
vos i

FR Pour désactiver cela, décochez Conserver le regroupement de hiérarchie JIRA : Epic, Story, tâche, sous-tâche, etc. 

IT Per disabilitare questa opzione, deseleziona Mantieni gerarchia di raggruppamento JIRA: Epic, Story, Attività, Sottoattività, ecc. 

Французскі Італьянскі
désactiver disabilitare
décochez deseleziona
regroupement raggruppamento
hiérarchie gerarchia
jira jira
story story
etc ecc
tâche attività
de di
pour per
le questa

FR Vous devez accomplir une tâche unique et ponctuelle ? Aucun problème. Il suffit de saisir les informations manuellement et la personne chargée de la tâche en sera informée.

IT Hai un?attività unica e una tantum? Nessun problema. Basta inserire i dettagli manualmente e l?assegnatario verrà avvisato.

Французскі Італьянскі
problème problema
informations dettagli
manuellement manualmente
tâche attività
sera verrà
et e
unique tantum
suffit basta

FR De plus, vous pouvez effectuer des actions de masse sur les éléments trouvés, telles que la création d'une nouvelle tâche pour des machines virtuelles non protégées ou leur ajout à une tâche existante

IT Puoi inoltre eseguire delle azioni di massa sugli elementi trovati, quali la creazione di un nuovo lavoro per le VM non protette o la loro aggiunta a un lavoro esistente

Французскі Італьянскі
masse massa
nouvelle nuovo
actions azioni
ou o
éléments elementi
création creazione
existante esistente
de di
trouvés trovati
la le
à a
protégées protette
pouvez puoi
pour per
ajout aggiunta

FR Oui. Dans l'assistant de tâche de sauvegarde étape par étape pour VMware vSphere, NAKIVO Backup & Replication fournit une option qui vous permet d'exclure des disques virtuels spécifiques d'une tâche de sauvegarde ou de réplication.

IT Sì. Nella procedura guidata dettagliata per i lavori di backup per VMware vSphere, NAKIVO Backup & Replication offre un'opzione che ti consente di escludere specifici dischi virtuali da un lavoro di backup o di replica.

Французскі Італьянскі
tâche lavoro
étape procedura
amp amp
disques dischi
virtuels virtuali
une option unopzione
vmware vmware
permet consente
ou o
réplication replica
de di
spécifiques specifici
vsphere vsphere
fournit offre
pour per
backup backup

FR Vous pouvez programmer la mise à jour de vos produits. Vous pouvez lancer la tâche manuellement, ou vous pouvez définir le traitement automatique de votre tâche.

IT Puoi programmare l'aggiornamento dei tuoi prodotti. Puoi avviare il compito manualmente, o puoi impostare la gestione automatica del tuo compito.

Французскі Італьянскі
programmer programmare
lancer avviare
tâche compito
manuellement manualmente
automatique automatica
ou o
définir impostare
produits prodotti
traitement gestione
de dei
pouvez puoi
vos tuoi

FR Créez une nouvelle tâche, déplacez une tâche existante sur site ou passez au cloud pour une flexibilité accrue

IT Implementa un nuovo carico di lavoro, migra quelli già esistenti on premise o effettua il cloud bursting per ottenere una capacità flessibile  

Французскі Італьянскі
nouvelle nuovo
tâche lavoro
existante esistenti
cloud cloud
flexibilité flessibile
ou o
site di
pour per

FR DAG – il définit la tâche globale. L'utilisateur crée un DAG pour chaque tâche de traitement de données.

IT DAG: definisce il lavoro nel complesso. L'utente crea un oggetto DAG per ciascun processo di elaborazione dei dati.

Французскі Італьянскі
définit definisce
tâche lavoro
crée crea
traitement elaborazione
données dati
chaque ciascun
de di

FR Créez une nouvelle tâche, déplacez une tâche existante sur site ou passez au cloud pour une flexibilité accrue

IT Implementa un nuovo carico di lavoro, migra quelli già esistenti on premise o effettua il cloud bursting per ottenere una capacità flessibile  

Французскі Італьянскі
nouvelle nuovo
tâche lavoro
existante esistenti
cloud cloud
flexibilité flessibile
ou o
site di
pour per

FR Pour créer la première tâche, cliquez sur l'icône située à côté du jalon nécessaire et sélectionnez l'option Ajouter une nouvelle tâche

IT Per creare la prima attività associata ad une delle milestone disponibili, clicca sull'icona accanto alla milestone necessaria e seleziona l'opzione Aggiungi attività

Французскі Італьянскі
nécessaire necessaria
ajouter aggiungi
et e
sélectionnez seleziona
créer creare
la alla
tâche attività
sur accanto

FR Pour créer une tâche qui n'appartient pas à aucun jalon, cliquez sur le lien Ajouter une tâche dans la section 'Tâches sans jalon'

IT Per creare un'attività senza associarla a milestone, clicca sul collegamento Aggiungi attività nella sezione 'Attività non assegnate a milestone'

Французскі Італьянскі
lien collegamento
ajouter aggiungi
section sezione
créer creare
sans senza
pas non
à a
tâches attività
pour per
sur le sul
la nella

FR Besoin de déplacer une tâche existante vers un autre jalon sans créer la même tâche encore une fois ? Suivez les étapes ci-dessous pour apprendre à le faire.

IT Desideri associare un'attività esistente ad un'altra milestone senza creare la stessa attività ancora una volta? Leggi le istruzioni passo passo qui sotto per sapere come si fa.

Французскі Італьянскі
existante esistente
ci qui
créer creare
encore ancora
faire desideri
tâche attività
sans senza
fois volta
le le
dessous sotto
même si
ci-dessous per

FR Lorsque la tâche est localisée, cliquez sur son titre. La page principale de la tâche s'ouvre.

IT Quando l'attività è trovata, clicca sul suo titolo. Si apre la pagina dell'attività.

Французскі Італьянскі
titre titolo
est è
page pagina
souvre apre
de sul
lorsque quando

FR Ouvrez la liste déroulante Sélectionner la tâche. Vous allez voir toutes les tâches ouvertes associées au même jalon. Sélectionnez une tâche et cliquez sur le bouton OK à droite.

IT Apri l'elenco a discesa Seleziona attività. Vengono elencate tutte le attività aperte assegnate alla stessa milestone. Seleziona un'attività alla quale desideri collegare e clicca su OK a destra.

Французскі Італьянскі
ok ok
la liste lelenco
liste elencate
et e
ouvrez apri
sélectionnez seleziona
ouvertes aperte
à a
sur su
tâches attività
le le
droite destra

FR Le lien Fin-début sera créé. Ce type de lien signifie que la tâche à laquelle vous liez ne peut commencer qu'après l'achèvement de la tâche à lier.

IT Viene creato il collegamento Fine-inizio. Questo tipo di collegamento significa che l'attività alle quale colleghi può essere cominciata solo al termine dell'attività da collegare.

Французскі Італьянскі
créé creato
commencer inizio
fin termine
lien collegamento
signifie significa
lier collegare
de di
peut può
type tipo
ce questo

FR Si la date de début de la tâche à laquelle vous liez est supérieure à la date limite de la tâche à lier, le lien créé sera surligné en rouge en tant qu'un lien non valide

IT Se la data di inizio dell'attività alla quale colleghi è superiore alla scadenza dell'attività da collegare, il collegamento creato viene evidenziato in rosso come non valido

Французскі Італьянскі
début inizio
créé creato
valide valido
lien collegamento
lier collegare
est è
de di
en in
date data
sera se
rouge rosso
si non

FR Pour voir le temps total passé sur une tâche, ouvrez la page de la tâche en cliquant sur son titre dans la liste des tâches et trouvez le champ Temps passé.

IT Per visualizzare il tempo totale speso su un'attività, apri la pagina dell'attività cliccando sul suo titolo nell'elenco e trova la sezione Tempo speso.

Французскі Італьянскі
voir visualizzare
ouvrez apri
et e
trouvez trova
une totale
page pagina
temps tempo
sur su
cliquant cliccando

FR Pour voir la description de chaque période de temps passé sur une tâche, cliquez sur l'option 'Suivi du temps' sur le panneau latéral gauche et entrez le titre de la tâche nécessaire dans la barre de filtre

IT Per visualizzare la descrizione di ogni periodo di tempo speso su un'attività, clicca sul collegamento 'Gestione del tempo' sul pannello sinistro ed inserisci il titolo dell'attività necessaria nella barra del filtro

Французскі Італьянскі
suivi gestione
panneau pannello
nécessaire necessaria
barre barra
période periodo
filtre filtro
chaque ogni
voir visualizzare
description descrizione
temps tempo
titre titolo
entrez inserisci

FR Ne fermez pas la fenêtre (l'onglet) Démarrer/Arrête minuteur pendant l'exécution d'une tâche, sinon le minuteur s'arrête et ne prend pas en charge le temps passé sur cette tâche.

IT Non chiudere la finestra/scheda Avvia/arresta timer durante il lavoro, altrimenti il tempo non viene fatturato.

Французскі Італьянскі
longlet scheda
démarrer avvia
minuteur timer
sinon altrimenti
fenêtre finestra
temps tempo
tâche il lavoro

FR DAG – il définit la tâche globale. L'utilisateur crée un DAG pour chaque tâche de traitement de données.

IT DAG: definisce il lavoro nel complesso. L'utente crea un oggetto DAG per ciascun processo di elaborazione dei dati.

Французскі Італьянскі
définit definisce
tâche lavoro
crée crea
traitement elaborazione
données dati
chaque ciascun
de di

FR Vous pouvez également utiliser les rôles IAM de tâche et les rôles d'exécution de tâche pour donner à vos applications conteneurisées un contrôle d'accès fin aux ressources AWS.

IT Puoi anche utilizzare i ruoli Task IAM e i ruoli di esecuzione delle attività per fornire alle tue applicazioni containerizzate un controllo granulare dell'accesso alle risorse AWS.

Французскі Італьянскі
rôles ruoli
donner fornire
contrôle controllo
aws aws
iam iam
utiliser utilizzare
applications applicazioni
un un
ressources risorse
et e
également anche
de di
le i
pouvez puoi
tâche attività

FR Il y a à peine une tache ou une tache sur la chose, contrairement au dos en verre de tant dautres téléphones

IT Cè a malapena una macchia o una macchia sulla cosa, a differenza del retro in vetro di tanti altri telefoni

Французскі Італьянскі
dos retro
verre vetro
dautres altri
téléphones telefoni
ou o
en in
à a
de di
la del

Паказаны пераклады: 50 з 50