Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "atteinte" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "atteinte" з Французскі на Італьянскі

Пераклады atteinte

"atteinte" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Італьянскі словы/фразы:

atteinte violazione

Пераклад Французскі на Італьянскі atteinte

Французскі
Італьянскі

FR cette tentative ou est susceptible de porter atteinte à la moralité, à l'éthique, au bon goût ou au décorum et / ou qui porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou industrielle, au droit à l'image ou à la loi

IT che minacciano o rischiano di minare la morale, l'etica, il buon gusto e la decenza, e / o violare, violare i diritti di proprietà intellettuale, diritti di pubblicità o di diritto

Французскі Італьянскі
bon buon
goût gusto
intellectuelle intellettuale
ou o
la il
et e
droit diritto
de di
droits diritti

FR Les serveurs surexploités ou géographiquement distants ajoutent de la latence et nuisent à l'expérience utilisateur. Ces erreurs peuvent s'avérer coûteuses, entraîner des pertes de clients ou de revenus et porter atteinte à votre réputation.

IT I server geograficamente distanti o sovrautilizzati aggiungono latenza, degradando l’esperienza dell’utente. Alcuni errori possono rivelarsi costosi, con conseguente perdita di clienti, mancati ricavi e danni reputazionali.

Французскі Італьянскі
géographiquement geograficamente
ajoutent aggiungono
latence latenza
erreurs errori
peuvent possono
revenus ricavi
ou o
clients clienti
serveurs server
et e
de di
pertes perdita
des alcuni

FR Les limitations des appareils mobiles et des réseaux cellulaires peuvent affecter l’expérience mobile des utilisateurs, entraînant une réduction des conversions, une perte de chiffre d’affaires et une atteinte à votre image de marque.

IT Le limitazioni legate ai dispositivi mobili e alla rete cellulare possono compromettere l'esperienza mobile degli utenti, traducendosi in conversioni insoddisfacenti, perdita di ricavi e danni all’immagine.

Французскі Італьянскі
limitations limitazioni
appareils dispositivi
réseaux rete
peuvent possono
affecter compromettere
utilisateurs utenti
conversions conversioni
perte perdita
et e
mobile mobile
mobiles mobili
de di
à in

FR Il va sans dire que si vous utilisez votre VPN pour regarder un film ou suivre une rencontre sportive, cette limite sera rapidement atteinte.

IT Esaurirai molto rapidamente i dati quando userai la tua VPN per seguire un film o una partita sportiva, per esempio.

Французскі Італьянскі
vpn vpn
film film
suivre seguire
sportive sportiva
rapidement rapidamente
un un
ou o
pour per
votre la

FR Prenez toujours en compte la vie privée de vos amis, des membres de votre famille et de toute autre personne et veillez à ne pas y porter atteinte.

IT Tieni sempre in considerazione la privacy di amici, familiari e di chiunque altro e fai attenzione a non violarla.

Французскі Італьянскі
amis amici
famille familiari
la tieni
et e
en in
toujours sempre
à a
de di

FR Le fait de bloquer les sites informatifs est une énorme atteinte à la liberté d?expression

IT Il blocco dei siti di notizie rappresenta una minaccia per la libertà di manifestazione del pensiero

Французскі Італьянскі
sites siti
de di
à per

FR Les services de streaming facilitent le téléchargement illégal de séries ou de films, ce qui porte atteinte aux lois sur les droits d’auteur

IT I servizi di streaming spesso facilitano il download illegale di serie TV o film, violando le leggi sul copyright

Французскі Італьянскі
streaming streaming
téléchargement download
illégal illegale
films film
ou o
services servizi
de di
lois leggi
séries serie

FR Il est important de noter que l'accès aux messages Tinder n'est possible que pour les titulaires de compte: nous n'encourageons ni ne facilitons aucune forme d' atteinte à la vie privée .

IT È importante notare che l'accesso ai messaggi di Tinder è possibile solo per i titolari di account: non incoraggiamo né facilitiamo alcuna forma di violazione della privacy .

Французскі Італьянскі
important importante
noter notare
tinder tinder
possible possibile
titulaires titolari
compte account
forme forma
atteinte violazione
est è
messages messaggi
de di
la della

FR Impossible de traduire les documents pour l'instant. La limite mensuelle de traduction de documents est atteinte (${period}).

IT Non puoi tradurre file al momento. Hai esaurito il numero di file disponibili per la traduzione per questo mese (${period}).

Французскі Італьянскі
la il
de di
traduction traduzione
documents file
pour per
mensuelle mese
est disponibili

FR Impossible de traduire des documents pour le moment. La limite mensuelle de traduction de documents est atteinte (${period}). Prenez un forfait supérieur pour augmenter le nombre de documents que vous pouvez traduire.

IT Non puoi tradurre file al momento. Hai esaurito il numero di file disponibili per la traduzione per questo mese (${period}). Cambia piano tariffario per aumentare il numero di file che puoi tradurre.

Французскі Італьянскі
forfait piano
augmenter aumentare
moment momento
de di
traduction traduzione
documents file
mensuelle mese
est disponibili
nombre numero
pouvez puoi

FR RÉCLAMATIONS POUR ATTEINTE AU DROIT D’AUTEUR

IT RICHIESTA DI RISARCIMENTO PER VIOLAZIONE DEL COPYRIGHT

Французскі Італьянскі
atteinte violazione
pour per

FR Chaque entreprise a des données précieuses à protéger. Regardez cette vidéo présentant les conséquences d’une atteinte à la sécurité des données et testez-vous pour savoir si vous êtes prêt à faire face à une cyberattaque.

IT Ogni azienda ha asset di valore da proteggere. Guarda la storia di un incubo causato da una violazione di dati, e fai il test per scoprire quanto sei preparato per un cyber attacco.

Французскі Італьянскі
entreprise azienda
atteinte violazione
testez test
protéger proteggere
regardez guarda
et e
la il
données dati
chaque ogni
êtes sei
a ha

FR En outre, si les renseignements personnels concernent plus d'un individu, nous pourrions ne pas être en mesure de vous transférer l'information dans le cas où cela pourrait porter atteinte aux droits de l'autre personne.

IT Inoltre, se le Informazioni personali riguardano più di un individuo, potremmo non essere in grado di trasferire tali informazioni se ciò comprometterebbe i diritti degli altri.

Французскі Італьянскі
renseignements informazioni
concernent riguardano
droits diritti
transférer trasferire
nous pourrions potremmo
en in
plus più
le le
individu individuo
de di
nous personali
pourrait essere

FR Basse, elle permet d'être atteinte par les utilisateurs aux connexions plus lentes

IT Se bassa, permette di essere raggiunta dagli utenti con connessioni più lente

Французскі Італьянскі
basse bassa
permet permette
utilisateurs utenti
connexions connessioni
être essere
plus più

FR Atteinte à la réputation ou à l’entreprise - embellissement, distorsion ou fictionnalisation du caractère d’une personne ou de l’image d’une entreprise.

IT Diffamazione della persona o dell’attività – abbellimento, distorsione o trasformazione romanzata dell’immagine di una persona o di un’attività.

Французскі Італьянскі
distorsion distorsione
ou o
de di
du della
personne persona

FR Au fur et à mesure que les effectifs de l'entreprise et l'adoption des produits Atlassian ont augmenté, l'ancienne limite de 1 000 utilisateurs a été atteinte

IT Man mano che il personale dell'azienda cresceva e l'adozione di Atlassian aumentava nel corso del tempo, alla fine ha raggiunto il vecchio limite di 1.000 utenti

Французскі Італьянскі
atlassian atlassian
utilisateurs utenti
et e
limite limite
a ha
de di
produits il
effectifs personale

FR Selon la norme ISO 31000, le risque désigne « l'effet de l'incertitude sur l'atteinte des objectifs »

IT Secondo lo standard ISO 31000, il rischio è "l'effetto dell'incertezza sugli obiettivi"

Французскі Італьянскі
iso iso
risque rischio
objectifs obiettivi
de sugli
des secondo
norme standard

FR 7,5 Les exclusions et limitations de la responsabilité de Hostpoint susmentionnées ne s’appliquent pas en cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, ou lorsqu’elles dérogent à des dispositions légales impératives.

IT 7.5 Le esclusioni e le limitazioni della responsabilità summenzionate di Hostpoint non valgono in caso di lesione della vita, dell’integrità fisica e della salute nonché in caso di norme imperative.

Французскі Італьянскі
exclusions esclusioni
limitations limitazioni
hostpoint hostpoint
vie vita
physique fisica
santé salute
dispositions norme
cas caso
et e
en in
de di
la le

FR 6.1 Il est interdit à l'utilisateur Jimdo d'entreprendre des actes enfreignant les dispositions légales en vigueur, portant atteinte aux droits des tiers ou enfreignant les lois relatives à la protection des mineurs

IT 6.1 All’utente Jimdo è proibito eseguire sui siti Jimdo azioni che violano la legge, che ledono i diritti di altri o violano i principi in materia di tutela dei minori

Французскі Італьянскі
interdit proibito
jimdo jimdo
mineurs minori
est è
ou o
droits diritti
en in
la dei
légales legge
des siti
relatives di

FR 6.4 Si les agissements frauduleux d'un utilisateur Jimdo devaient porter atteinte à Jimdo ou aux droits de tiers (p.ex

IT 6.4 In caso di rivendicazioni di responsabilità indiretta avanzate nei confronti di Jimdo a causa di contenuti illegali resi disponibili dall'utente sul suo sito (ad es

Французскі Італьянскі
jimdo jimdo
si caso
à a
de di

FR 7.4 Avant l'enregistrement du nom de domaine, l'utilisateur Jimdo est tenu de vérifier si ledit domaine ne porte pas atteinte à des droits de tiers ou s'il n'enfreint pas les lois en vigueur.

IT 7.4 Prima di inoltrare la richiesta per un dominio, l’utente Jimdo è tenuto a verificare che questo dominio non violi i diritti di terzi e non violi le leggi.

Французскі Італьянскі
jimdo jimdo
tenu tenuto
est è
droits diritti
vérifier verificare
de di
domaine dominio
à a
tiers terzi
lois leggi

FR 16.2 En cas de négligence légère, nous assumons l'entière responsabilité en cas d'atteinte à la vie, au corps ou à la santé.

IT 16.2 In caso di lieve negligenza, la nostra responsabilità è illimitata in caso di danni che ledono la vita, il corpo o la salute.

Французскі Італьянскі
corps corpo
santé salute
de di
vie vita
ou o
en in
la il

FR Une fois cette limite atteinte, vous ne pourrez plus programmer de nouveau message avant la publication (ou la suppression) de l'un de vos messages programmés

IT Una volta raggiunto il limite, non potrai pianificare altri messaggi fino a quando non ne pubblicherai (o cancellerai) uno già pianificato

Французскі Італьянскі
limite limite
pourrez potrai
programmer pianificare
ou o
la il
messages messaggi
fois volta
une una
avant a

FR Une fois la limite mensuelle de vos dépenses publicitaires atteinte, vous recevez une notification vous informant que vous pouvez modifier la formule de votre abonnement Hootsuite et continuer à maximiser l'impact de vos publications.

IT Una volta raggiunto il limite di spesa promozionale del mese, riceverai una notifica sulla possibilità di effettuare l'upgrade del tuo piano Hootsuite per continuare a ottenere il massimo dai tuoi post.

Французскі Італьянскі
dépenses spesa
notification notifica
abonnement piano
continuer continuare
hootsuite hootsuite
maximiser massimo
publications post
la il
mensuelle mese
limite limite
fois volta
de di
recevez riceverai
à a
vos tuoi

FR 5)    Une déclaration selon laquelle vous croyez de bonne foi que l’utilisation du matériel de la manière dont vous vous plaignez porte atteinte à vos droits.

IT 5)    Una dichiarazione in cui il soggetto affermi di ritenere, in buona fede, che l’utilizzo specificato del materiale viola i suoi diritti.

Французскі Італьянскі
déclaration dichiarazione
bonne buona
matériel materiale
droits diritti
foi fede
la il
de di
du del
vos i
à in

FR Protéger contre l’atteinte aux droits, à la propriété ou à la sécurité de Peli, de nos utilisateurs, de nos clients ou du public, comme l’exige ou l’autorise la loi.

IT Tutelarsi nei confronti di qualsiasi danno ai diritti, ai beni o alla sicurezza di Peli, dei nostri utenti, clienti o del pubblico secondo quanto richiesto o permesso dalla legge.

Французскі Італьянскі
peli peli
public pubblico
ou o
sécurité sicurezza
utilisateurs utenti
clients clienti
loi legge
droits diritti
de di
nos nostri

FR Même si vous avez l’impression de ne rien avoir à cacher, c’est une énorme atteinte à la vie privée.

IT Anche se non hai nulla da nascondere, si tratta di una grave violazione della privacy.

Французскі Італьянскі
cacher nascondere
atteinte violazione
de di
la della
vous avez hai
même anche
ne non
rien nulla

FR Les groupes de presse ont exprimé leur préoccupation quant au fait que la loi, qui a été approuvée par le Congrès lors d’une session à huis clos, porterait atteinte à la transparence et à l’accès à l’information.

IT I gruppi di stampa hanno espresso preoccupazione per il fatto che la legislazione, approvata dal Congresso in una sessione a porte chiuse, minerebbe la trasparenza e l'accesso alle informazioni

Французскі Італьянскі
groupes gruppi
presse stampa
exprimé espresso
loi legislazione
approuvée approvata
congrès congresso
session sessione
transparence trasparenza
et e
de di
à a
ont hanno

FR (2) La limitation de notre responsabilité ne s'applique pas en cas d'atteinte à la vie, au corps et/ou à la santé et en cas de responsabilité au titre de la loi sur la responsabilité du fait des produits

IT (2) La limitazione della nostra responsabilità non si applica in caso di lesioni alla vita, al corpo e/o alla salute e in caso di responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto

Французскі Італьянскі
limitation limitazione
vie vita
corps corpo
santé salute
loi legge
et e
ou o
produits prodotto
en in
au al
de di
cas caso

FR Pour plus d’informations sur les litiges liés aux droits d’auteur, consultez notre Avis et procédure de réclamation pour atteinte aux droits d’auteur

IT Per informazioni sulle controversie sul copyright, vedere la pagina Notice and Procedure for Making Claims of Copyright Infringement (Comunicazione e procedura per inoltrare denunce relative a violazioni di copyright)

Французскі Італьянскі
litiges controversie
liés relative
consultez vedere
avis informazioni
procédure procedura
de of
et e
pour per

FR Accélération de la valeur commerciale : Les applications d'analyse peuvent être appliquées plus tôt et une plus grande valeur peut être atteinte plus rapidement au fur et à mesure que les changements se produisent.

IT Accelerazione del valore del business: le applicazioni di Analytics possono essere applicate prima e un valore maggiore può essere raggiunto più velocemente quando vengono apportate modifiche

Французскі Італьянскі
commerciale business
changements modifiche
accélération accelerazione
applications applicazioni
peuvent possono
et e
peut può
de di
la le
plus più
valeur valore
plus rapidement velocemente
être essere
grande maggiore

FR Identifiez, utilisez et partagez les données sensibles en toute sûreté et sécurité, sans risquer de porter atteinte à la vie privée des patients

IT Individua, utilizza e condividi dati sensibili in modo sicuro, senza mettere a repentaglio la privacy dei pazienti

Французскі Італьянскі
identifiez individua
utilisez utilizza
partagez condividi
sensibles sensibili
patients pazienti
et e
données dati
en in
sécurité sicuro
sans senza
à a
de dei

FR Au fur et à mesure que le gaz se déplace vers le centre des spirales, la température et la pression augmentent jusqu’à ce que la pression de refoulement souhaitée soit atteinte.

IT Man mano che il gas entra nel centro della spirale, la temperatura e la pressione aumentano fino a raggiungere la pressione di mandata desiderata.

Французскі Італьянскі
gaz gas
centre centro
température temperatura
pression pressione
augmentent aumentano
jusquà fino a
souhaité desiderata
et e
à a
des entra
de di
jusqu fino

FR en cas d'atteinte à la vie, au corps ou à la santé,

IT in caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute,

Французскі Італьянскі
cas caso
vie vita
corps corpo
ou o
santé salute
au al
en in
la alla

FR La demande n'a pas été traitée car une limite de débit a été atteinte.

IT La richiesta non è stata elaborata poiché è stato raggiunto un limite di velocità.

Французскі Італьянскі
débit velocità
demande richiesta
limite limite
de di
été stato
a stata
pas non

FR Ceci inclura le droit de modifier et d'éditer lesdits contenus, sauf si les modifications en question portent atteinte à des intérêts importants de l'utilisateur

IT Questo include il diritto di cambiare e modificare tali contenuti, a meno che tali cambiamenti o modifiche non compromettano gli interessi materiali dell'utente

Французскі Італьянскі
sauf a meno che
intérêts interessi
contenus contenuti
à a
le il
modifier modificare
et e
modifications modifiche
de di
droit diritto

FR La limite de contenu du fichier Zip est atteinte!

IT Limite contenuto Zip raggiunto!

Французскі Італьянскі
limite limite
contenu contenuto
zip zip

FR Analysez votre relation et voyez si elle favorise l'atteinte de vos objectifs de vie. Si ce n'est pas le cas, demandez-vous si vous êtes prêt à abandonner vos objectifs par amour pour la personne avec laquelle vous êtes.

IT Esamina il tuo rapporto e cerca di capire se ti sta aiutando a raggiungere i tuoi obiettivi. Se ti accorgi che non è così, chiediti se sei disposto a vivere senza queste cose per il bene dell'altra persona.

Французскі Італьянскі
relation rapporto
prêt disposto
objectifs obiettivi
et e
vie vivere
personne persona
de di
vous bene
êtes sei
à a
pas non
voyez se
pour per

FR Atteinte à la réputation ou à l’entreprise - embellissement, distorsion ou fictionnalisation du caractère d’une personne ou de l’image d’une entreprise.

IT Diffamazione della persona o dell’attività – abbellimento, distorsione o trasformazione romanzata dell’immagine di una persona o di un’attività.

Французскі Італьянскі
distorsion distorsione
ou o
de di
du della
personne persona

FR Vous pouvez ainsi voir les leviers et sites qui contribuent à l?atteinte de vos KPIs et ainsi optimiser vos dépenses publicitaires.

IT In questo modo puoi vedere quali canali sono stati coinvolti nel raggiungimento dei tuoi KPI e ottimizzare la spesa di marketing, puntando su diversi publisher e modelli di business.

Французскі Італьянскі
kpis kpi
optimiser ottimizzare
dépenses spesa
atteinte raggiungimento
voir vedere
et e
publicitaires marketing
à in
de di
pouvez puoi

FR Votre réussite et l’atteinte de vos objectifs sont bien plus importants

IT anzi, rappresenta il punto di partenza dal quale raggiungere il traguardo, per quanto distante, ambizioso e specifico sia

Французскі Італьянскі
objectifs raggiungere
et e
de di

FR Les indicateurs de température du sang Safe-T-Vue® signalent de manière visuelle tout dépassement ou atteinte du seuil de 6 °C ou de 10 °C des produits sanguins, du plasma et des érythrocytes, à des fins de conformité.

IT Gli indicatori della temperatura del sangue Safe-T-Vue® forniscono un'indicazione visiva quando emocomponenti, plasma ed eritrociti raggiungono o superano i 6 o i 10 °C per garantirne la conformità.

Французскі Італьянскі
indicateurs indicatori
température temperatura
plasma plasma
visuelle visiva
ou o
c c
sang sangue
de forniscono
du del
les i
manière per

FR La maison est ouverte toute l'année et peut être atteinte en voiture ou en bus.

IT La casa è aperta tutto l’anno ed è raggiungibile sia in auto che in bus.

Французскі Італьянскі
ouverte aperta
est è
bus bus
en in
maison casa
et ed
voiture auto
la che
ou sia

FR porter atteinte au droit d’auteur, à la marque ou à tout autre droit de propriété intellectuelle de toute autre personne;

IT violare qualsiasi diritto d'autore, marchio o altro diritto di proprietà intellettuale di qualsiasi altra persona;

Французскі Італьянскі
intellectuelle intellettuale
marque marchio
ou o
personne persona
de di
droit diritto

FR Par exemple, la meilleure personne pour dire ce que l'on ressent quand on vit avec la fibromyalgie est celle qui est atteinte de la maladie, et non le médecin qualifié pour la diagnostiquer.

IT Per esempio, la persona migliore per raccontare come ci si sente a vivere con la fibromialgia è qualcuno che ha la malattia, non il medico qualificato per diagnosticarla.

Французскі Італьянскі
maladie malattia
médecin medico
qualifié qualificato
personne persona
est è
meilleure migliore
exemple esempio
dire che

FR La différence avec l'exemple de la personne atteinte de fibromyalgie est qu'ici, elle ne se limite pas à dire ce qu'elle ressent, mais ce qui peut être fait pour y remédier.

IT La differenza con l'esempio della persona con fibromialgia è che qui non si limitano a dire cosa provano, ma cosa si può fare a riguardo.

Французскі Італьянскі
est è
à a
peut può
personne persona
mais ma
différence differenza
quelle la
la della
de riguardo
avec con
ce cosa
y qui
dire che

FR . Selon la qualité des backlinks, vous aurez plus ou moins de "pouvoir". N'oubliez pas que si un site web qui vous renvoie à un autre site est considéré comme de mauvaise qualité ou comme un spam, il peut même porter atteinte à votre autorité.

IT . A seconda della qualità dei backlink, otterrete più o meno "potere". Tenete presente che se un sito web che si collega a voi è considerato di scarsa qualità o spammy, può anche danneggiare la vostra autorità.

Французскі Італьянскі
backlinks backlink
moins meno
considéré considerato
mauvaise scarsa
ou o
un un
est è
peut può
à a
plus più
web web
de di
votre la
aurez se
pouvoir autorità
site sito
autorité potere

FR Les big data sont à l'origine de découvertes scientifiques et médicales révolutionnaires, car elles permettent de disposer d'une capacité d'analyse et d'étude d'une puissance jamais atteinte auparavant

IT I big data sono la spina dorsale della ricerca medica e scientifica, in quanto consentono di condurre analisi e studi a velocità prima impensabili

Французскі Італьянскі
big big
permettent consentono
danalyse analisi
et e
étude studi
data data
à a
de di
sont sono

FR Selon plusieurs études, la participation est essentielle pour la motivation et l'atteinte des objectifs d'apprentissage

IT Studi dimostrano che il coinvolgimento è fondamentale per la motivazione e il raggiungimento degli obiettivi di apprendimento

Французскі Італьянскі
études studi
participation coinvolgimento
essentielle fondamentale
est è
et e
la il
objectifs obiettivi
motivation di
pour per

FR La date limite pour cesser d’utiliser le LIBOR dans les nouveaux contrats est atteinte

IT La scadenza per interrompere l'utilizzo del LIBOR nei nuovi contratti è tra

Французскі Італьянскі
nouveaux nuovi
contrats contratti
est è
dans les nei
date scadenza
pour per
le la
la del

Паказаны пераклады: 50 з 50