Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "accomplissement" на Італьянскі

Паказаны 47 з 47 перакладаў фразы "accomplissement" з Французскі на Італьянскі

Пераклад Французскі на Італьянскі accomplissement

Французскі
Італьянскі

FR Cet accomplissement confirme que les limitations de taille pour des adultes sont minimales, qui nous rend très confiants dans le potentiel d'Aeson de devenir un traitement de choix pour une population des patients grande. »

IT Questo risultato conferma che le limitazioni di dimensione per gli adulti sono minime, che ci rende molto sicuri nel potenziale di Aeson di trasformarsi in in una terapia della scelta per una vasta popolazione paziente.„

Французскі Італьянскі
limitations limitazioni
taille dimensione
adultes adulti
minimales minime
potentiel potenziale
traitement terapia
choix scelta
population popolazione
patients paziente
grande vasta
très molto
de di
rend rende
cet questo
nous ci
sont sono
un una
le per

FR Souvenez-vous que toute tâche qui a été terminée et non pas reléguée vous donne un sentiment d'accomplissement, lequel vous offre aussi un certain épanouissement au travail.

IT Ricorda che ogni lavoro portato a termine e non rimandato ti farà sentire di aver raggiunto un risultato, e sarai più felice al lavoro.

Французскі Італьянскі
souvenez ricorda
et e
travail lavoro
un un
au al
pas non

FR Lors de la session plénière de novembre, le Parlement a voté l’investiture de la nouvelle Commission. À présent, les nouveaux commissaires peuvent se lancer dans l’accomplissement de leur mandat : changer l’Europe.

IT Durante la sessione plenaria di novembre, il Parlamento ha sostenuto la nuova formazione della Commissione, oggi nel pieno delle proprie funzioni. I nuovi Commissari possono iniziare il proprio mandato e lavorare per cambiare l’Europa.

Французскі Італьянскі
session sessione
novembre novembre
parlement parlamento
commission commissione
peuvent possono
lancer iniziare
mandat mandato
changer cambiare
a ha
nouvelle nuova
nouveaux nuovi
de di
dans nel
lors durante
le il
les i

FR Le respect du délai de livraison par Gira suppose l'accomplissement correct et en temps utile par le client de ses obligations contractuelles, en particulier de ses obligations de paiement.

IT Il rispetto del termine di consegna da parte di Gira presuppone l'adempimento tempestivo e regolare degli obblighi contrattuali da parte del cliente, in particolare dei suoi obblighi di pagamento.

Французскі Італьянскі
livraison consegna
gira gira
client cliente
obligations obblighi
contractuelles contrattuali
paiement pagamento
délai termine
et e
le il
respect rispetto
en in
de di
particulier particolare
du del

FR Utilisez la vaste bibliothèque de Moodle plugins de gamification pour motiver et récompenser l'accomplissement de l'apprenant.

IT Utilizza la vasta libreria di Moodle di plugin di gioco per motivare e premiare i risultati dello studente.

Французскі Італьянскі
utilisez utilizza
vaste vasta
bibliothèque libreria
moodle moodle
plugins plugin
récompenser premiare
et e
de di
la dello
pour per

FR Que vous ayez pour objectif d'atteindre une place au classement général, relever un défi, profiter des paysages ou bien les trois à la fois, vous rentrerez chez vous avec un fort sentiment d'accomplissement.

IT Che tu scelga di essere in gara, sfidare solo te stesso o goderti l'ambiente, o tutti e tre insieme, tornerai a casa conla sensazione di aver raggiunto un grande obbiettivo.

Французскі Італьянскі
profiter goderti
sentiment sensazione
ou o
un un
à a
bien grande
trois tre
chez in

FR Le mastering audio de LANDR vous permet de bénéficier d'une intelligence artificielle puissante, enrichie par l'accomplissement de plus de 10 millions de masters. En résulte un son professionnel résolument tourné vers l'avenir.

IT Il mastering audio di LANDR offre la potenza dell'intelligenza artificiale e dei dati di oltre 10 milioni di tracce masterizzate; un suono professionale che si adatta al futuro della produzione musicale.

Французскі Італьянскі
artificielle artificiale
puissante potenza
un un
audio audio
le il
permet offre
millions milioni
de di
son la
vous che
professionnel professionale

FR En fait, dit-il, « si vous allez par les directives présentées par le test d'accomplissement de large gamme, l'augmentation de l'exercice suivant de compréhension de relevé a égalisé environ à une pleine classe.

IT In effetti, disse, “se andate dalle linee guida espresse dal test di profitto della vasta gamma, l'aumento nell'esercizio seguente della comprensione di lettura ha uguagliato approssimativamente ad un livello di grado completo.

Французскі Італьянскі
test test
large vasta
gamme gamma
compréhension comprensione
pleine completo
classe livello
en in
a ha
allez se
directives linee guida
de di

FR « Ainsi, l'effet d'exercice sur l'accomplissement n'est pas statistiquement significatif, mais une différence signicative. »

IT “Così, l'effetto di esercizio sul risultato non è statisticamente significativo, ma una differenza significativa.„

Французскі Італьянскі
significatif significativo
différence differenza
mais ma
pas non

FR Forcer ses utilisateurs à s’inscrire sur son site augmente le nombre d’étapes qui les mène à l’accomplissement de la transaction

IT Forzare i propri utenti a registrarsi sul proprio sito accresce il numero di passaggi che li portano al completamento della transazione

Французскі Італьянскі
forcer forzare
utilisateurs utenti
transaction transazione
à a
les li
étapes passaggi
de di
site sito
nombre numero

FR Nous ne conservons vos données à caractère personnel que le temps strictement nécessaire à l'accomplissement de ces finalités

IT Conserviamo i tuoi dati personali solo per il tempo necessario a conseguire queste finalità

Французскі Італьянскі
nécessaire necessario
données dati
à a
le il
temps tempo
nous personali
vos i

FR A ces fins, une obligation contractuelle essentielle s’entend comme une obligation dont l’accomplissement constitue un prérequis à la pleine exécution du contrat, sur laquelle vous pouvez normalement compter.

IT A tal fine, si considera di natura essenziale un obbligo contrattuale il cui adempimento è il presupposto del corretto adempimento del contratto e sul cui adempimento si può generalmente fare affidamento.

Французскі Італьянскі
fins fine
obligation obbligo
essentielle essenziale
exécution adempimento
contrat contratto
contractuelle contrattuale
un un
la il
à a
du del
pouvez può

FR Une carrière chez Cognex n’est pas simplement un emploi, c’est un accomplissement.

IT Una carriera in Cognex non è solo un lavoro -è il perseguimento di una vita.

Французскі Італьянскі
cognex cognex
un un
carrière carriera
nest il
emploi lavoro
chez in

FR Confiance mutuelle, respect, accomplissement personnel et conviction que, chaque jour, nous contribuons au monde : telles sont les grandes valeurs de l'équipe Acronis.

IT La fiducia reciproca, il rispetto, la realizzazione personale, la leadership individuale e la convinzione di poter offrire ogni giorno un contributo al mondo sono i valori principali del team Acronis.

Французскі Італьянскі
confiance fiducia
conviction convinzione
monde mondo
grandes principali
acronis acronis
équipe team
et e
au al
valeurs valori
chaque ogni
de di
que rispetto
jour giorno
personnel il
sont sono

FR Plus récemment, le réseau Tik Tok n’a pas manqué de faire parler de lui en proposant une approche plus axée autour du divertissement et de l’accomplissement de courtes missions sous la forme d’une publication.

IT Più recentemente, la rete Tik Tok si è fatta un nome offrendo un approccio più divertente e breve orientato alla missione sotto forma di pubblicazione.

Французскі Італьянскі
récemment recentemente
proposant offrendo
approche approccio
publication pubblicazione
missions missione
forme forma
réseau rete
et e
plus più
le la
de di
en nome
la alla

FR Acceptables, pour rester stimulant et donner un sentiment d'accomplissement aux équipes. Par ailleurs, la réalisation d'un objectif ne devrait jamais s'opérer en prenant le pas sur un autre.

IT Accettabile, per rimanere stimolante e dare un senso di realizzazione alle squadre. Inoltre, il raggiungimento di un obiettivo non dovrebbe mai avere la precedenza su un altro.

Французскі Італьянскі
stimulant stimolante
équipes squadre
rester rimanere
et e
donner dare
objectif obiettivo
un un
sentiment senso
réalisation realizzazione
devrait dovrebbe
jamais mai
pour per

FR Ils recourent tous deux au pouvoir des mots dans l’accomplissement de leur mission

IT Entrambi usano il potere delle parole nel compimento della loro missione.

Французскі Італьянскі
pouvoir potere
mission missione
mots parole
de nel

FR Cet accomplissement technique et biologique neuf introduira non seulement des requêtes environ pratiques, mais active également une exploration précédemment inaccessible du système neural humain.

IT Questo nuovo risultato tecnico e biologico non solo determinerà le applicazioni pratiche, ma egualmente permette ad una prospezione precedentemente irraggiungibile del sistema neurale umano.

Французскі Італьянскі
biologique biologico
active permette
précédemment precedentemente
humain umano
technique tecnico
et e
pratiques pratiche
système sistema
requêtes applicazioni
une una
du del
seulement solo
mais ma
cet questo

FR Immédiatement, j'ai été intégré à un grand projet qui consistait à accompagner les entreprises de la M-Industrie dans l'accomplissement de leurs objectifs suivant leurs stratégies énergétiques respectives

IT Fin dall’inizio sono stato coinvolto in un grande progetto che sosteneva le imprese della M-Industria relativamente al raggiungimento degli obiettivi delle loro strategie energetiche

Французскі Італьянскі
grand grande
un un
projet progetto
entreprises imprese
stratégies strategie
objectifs obiettivi
été stato
la le
qui che
de degli

FR Les sélectionneurs de Sensi Seeds ont fondé White Label, en mettant l’accent sur une génétique féminisée abordable mais stable ; une banque de graines dédiée à l’accomplissement de cette mission

IT Con l’attenzione verso genetiche femminizzate convenienti ma stabili, i breeder di Sensi Seeds hanno fondato White Label, una seed bank dedicata a questa missione

Французскі Італьянскі
fondé fondato
white white
label label
stable stabili
banque bank
mission missione
seeds seeds
mais ma
à a
de di
ont hanno
une sensi
graines seed
dédiée dedicata
en verso

FR Dans ma carrière, j’ai travaillé comme responsable, consultant et professeur SIG. Mais je peux dire que mon plus bel accomplissement professionnel a été d’être Directeur SIG à Hopeworks

IT Nella mia carriera professionale, ho lavorato come professore, consulente e manager GIS; ma posso dire che il mio più grande successo nella mia vita professionale è stato lavorare come direttore GIS presso Hopeworks

Французскі Італьянскі
travaillé lavorato
consultant consulente
professeur professore
sig gis
carrière carriera
professionnel professionale
et e
été stato
directeur direttore
responsable manager
mais ma
plus più
dans presso
ma mia
dire che

FR C'était un accomplissement extraordinaire, et nous félicitons tout le monde pour cela dans tous les communautés, districts, et pays malaria-endémiques.

IT Era un risultato straordinario e ci congratuliamo tutti per quello in tutti i comunità, distretti e nazioni di malaria-endemico.

Французскі Італьянскі
extraordinaire straordinario
districts distretti
pays nazioni
un un
et e
communauté comunità
le i
était era
pour per

FR a) Pour l'accomplissement des obligations contractuelles (art. 6, alinéa 1 b. du RGPD)

IT a) Per adempiere agli obblighi contrattuali (art. 6 par. 1 b. RGPD)

Французскі Італьянскі
obligations obblighi
contractuelles contrattuali
art art
rgpd rgpd
b b
a a
pour per
du agli

FR Nous traitons et stockons vos données personnelles aussi longtemps que nécessaire pour l'accomplissement de nos obligations contractuelles et légales

IT Trattiamo e conserviamo i tuoi dati personali fino a quando è obbligatorio per l'adempimento dei nostri obblighi contrattuali e di legge

Французскі Італьянскі
données dati
obligations obblighi
contractuelles contrattuali
stockons conserviamo
nécessaire obbligatorio
et e
personnelles personali
de di
légales legge
nos nostri
pour per

FR 9) Les véhicules civils utilisés pour le compte de la Bundeswehr lorsqu’il s’agit de trajets indispensables à l’accomplissement d’une mission territoriale de la Bundeswehr,

IT 9) veicoli civili utilizzati per scopi militari, fintantoché si tratti di spostamenti improrogabili volti all'esercizio di potestà pubbliche

Французскі Італьянскі
civils civili
utilisés utilizzati
de di
véhicules veicoli

FR Forcer ses utilisateurs à s’inscrire sur son site augmente le nombre d’étapes qui les mène à l’accomplissement de la transaction

IT Forzare i propri utenti a registrarsi sul proprio sito accresce il numero di passaggi che li portano al completamento della transazione

Французскі Італьянскі
forcer forzare
utilisateurs utenti
transaction transazione
à a
les li
étapes passaggi
de di
site sito
nombre numero

FR Boris Siegenthaler, CEO et fondateur d?Infomaniak, est extrêmement fier de cet accomplissement: « 

IT Boris Siegenthaler, CEO e fondatore di Infomaniak, è estremamente orgoglioso di questo risultato: ?

Французскі Італьянскі
boris boris
ceo ceo
fondateur fondatore
infomaniak infomaniak
extrêmement estremamente
fier orgoglioso
est è
et e
de di

FR Le respect du délai de livraison par Gira suppose l'accomplissement correct et en temps utile par le client de ses obligations contractuelles, en particulier de ses obligations de paiement.

IT Il rispetto del termine di consegna da parte di Gira presuppone l'adempimento tempestivo e regolare degli obblighi contrattuali da parte del cliente, in particolare dei suoi obblighi di pagamento.

Французскі Італьянскі
livraison consegna
gira gira
client cliente
obligations obblighi
contractuelles contrattuali
paiement pagamento
délai termine
et e
le il
respect rispetto
en in
de di
particulier particolare
du del

FR Le respect du délai de livraison par Gira suppose l'accomplissement correct et en temps utile par le client de ses obligations contractuelles, en particulier de ses obligations de paiement.

IT Il rispetto del termine di consegna da parte di Gira presuppone l'adempimento tempestivo e regolare degli obblighi contrattuali da parte del cliente, in particolare dei suoi obblighi di pagamento.

Французскі Італьянскі
livraison consegna
gira gira
client cliente
obligations obblighi
contractuelles contrattuali
paiement pagamento
délai termine
et e
le il
respect rispetto
en in
de di
particulier particolare
du del

FR Le respect du délai de livraison par Gira suppose l'accomplissement correct et en temps utile par le client de ses obligations contractuelles, en particulier de ses obligations de paiement.

IT Il rispetto del termine di consegna da parte di Gira presuppone l'adempimento tempestivo e regolare degli obblighi contrattuali da parte del cliente, in particolare dei suoi obblighi di pagamento.

Французскі Італьянскі
livraison consegna
gira gira
client cliente
obligations obblighi
contractuelles contrattuali
paiement pagamento
délai termine
et e
le il
respect rispetto
en in
de di
particulier particolare
du del

FR Le succès n'est certes pas une garantie de bonheur et de satisfaction, mais une étape essentielle vers cet accomplissement

IT Il successo non è una garanzia di felicità e soddisfazione, ma è un passo essenziale in tale direzione

Французскі Італьянскі
garantie garanzia
essentielle essenziale
succès successo
satisfaction soddisfazione
étape passo
et e
mais ma
de di
pas non
le il
bonheur felicità

FR La défense de vos intérêts vitaux ou de ceux d'une autre personne, ou l'accomplissement d'une mission d'intérêt public;

IT salvaguardia degli interessi vitali dell’utente o di un’altra persona o svolgimento un compito di interesse pubblico;

Французскі Італьянскі
mission compito
public pubblico
ou o
intérêts interessi
personne persona
de di
la degli

FR Le simple fait de se qualifier à suivre le cours Tec 100 CCR Instructor est un énorme accomplissement

IT Qualificarti per il corso Tec 100 CCR Instructor è già di per sé un traguardo importante

Французскі Італьянскі
cours corso
énorme importante
ccr ccr
instructor instructor
est è
un un
le il
de di
à per

FR Nous ne conservons vos données à caractère personnel que le temps strictement nécessaire à l'accomplissement de ces finalités

IT Conserviamo i tuoi dati personali solo per il tempo necessario a conseguire queste finalità

Французскі Італьянскі
nécessaire necessario
données dati
à a
le il
temps tempo
nous personali
vos i

FR Nous ne conservons vos données à caractère personnel que le temps strictement nécessaire à l'accomplissement de ces finalités

IT Conserviamo i tuoi dati personali solo per il tempo necessario a conseguire queste finalità

Французскі Італьянскі
nécessaire necessario
données dati
à a
le il
temps tempo
nous personali
vos i

FR A ces fins, une obligation contractuelle essentielle s’entend comme une obligation dont l’accomplissement constitue un prérequis à la pleine exécution du contrat, sur laquelle vous pouvez normalement compter.

IT A tal fine, si considera di natura essenziale un obbligo contrattuale il cui adempimento è il presupposto del corretto adempimento del contratto e sul cui adempimento si può generalmente fare affidamento.

Французскі Італьянскі
fins fine
obligation obbligo
essentielle essenziale
exécution adempimento
contrat contratto
contractuelle contrattuale
un un
la il
à a
du del
pouvez può

FR Une carrière chez Cognex n’est pas simplement un emploi, c’est un accomplissement.

IT Una carriera in Cognex non è solo un lavoro -è il perseguimento di una vita.

Французскі Італьянскі
cognex cognex
un un
carrière carriera
nest il
emploi lavoro
chez in

FR Confiance mutuelle, respect, accomplissement personnel et conviction que, chaque jour, nous contribuons au monde : telles sont les grandes valeurs de l'équipe Acronis.

IT La fiducia reciproca, il rispetto, la realizzazione personale, la leadership individuale e la convinzione di poter offrire ogni giorno un contributo al mondo sono i valori principali del team Acronis.

Французскі Італьянскі
confiance fiducia
conviction convinzione
monde mondo
grandes principali
acronis acronis
équipe team
et e
au al
valeurs valori
chaque ogni
de di
que rispetto
jour giorno
personnel il
sont sono

FR Engineering ladder: Infomaniak veille à l?accomplissement personnel et à l’évolution de carrière des développeurs

IT Engineering ladder: Infomaniak segue da vicino la realizzazione personale e l’evoluzione della carriera degli sviluppatori

Французскі Італьянскі
engineering engineering
infomaniak infomaniak
carrière carriera
développeurs sviluppatori
et e
de vicino

FR Néanmoins, c'est une randonnée fantastique et vous donne vraiment le sentiment d'accomplissement qui fait la renommée du sentier de la côte sud-ouest.

IT Tuttavia, è un'escursione fantastica e ti dà davvero il senso di realizzazione per cui il South West Coast Path è rinomato.

Французскі Італьянскі
fantastique fantastica
sud south
ouest west
et e
de di

FR Lors de la session plénière de novembre, le Parlement a voté l’investiture de la nouvelle Commission. À présent, les nouveaux commissaires peuvent se lancer dans l’accomplissement de leur mandat : changer l’Europe.

IT Durante la sessione plenaria di novembre, il Parlamento ha sostenuto la nuova formazione della Commissione, oggi nel pieno delle proprie funzioni. I nuovi Commissari possono iniziare il proprio mandato e lavorare per cambiare l’Europa.

Французскі Італьянскі
session sessione
novembre novembre
parlement parlamento
commission commissione
peuvent possono
lancer iniziare
mandat mandato
changer cambiare
a ha
nouvelle nuova
nouveaux nuovi
de di
dans nel
lors durante
le il
les i

FR Groupe S&D : la ratification de la Convention d’Istanbul est un grand accomplissement, mais nous devons aller plus loin pour éliminer toutes les formes de violence fondées sur le genre !

IT Per i S&D, la ratifica della Convenzione di Istanbul da parte dell'UE è un grande risultato, ma si deve andare avanti per eliminare tutte le forme di violenza di genere!

Французскі Італьянскі
s s
amp amp
éliminer eliminare
violence violenza
convention convenzione
est è
un un
formes forme
genre genere
de di
mais ma
grand grande
le le
pour per

FR Les accessoires, kits et auxiliaires Nordson EFD équipement facilitent l'accomplissement de tâches et d'applications...

IT Gli accessori, i kit e le apparecchiature ausiliarie di Nordson EFD semplificano l'esecuzione di attività e...

Французскі Італьянскі
facilitent semplificano
tâches attività
accessoires accessori
kits kit
et e
équipement apparecchiature
de di

FR Vous pouvez ajouter de petites tâches quotidiennes et les cocher dès qu?elles sont terminées pour avoir ce sentiment d?accomplissement

IT Potete aggiungere piccoli compiti quotidiani e spuntarli non appena li avete svolti per avere un senso di realizzazione

Французскі Італьянскі
ajouter aggiungere
petites piccoli
tâches compiti
quotidiennes quotidiani
sentiment senso
dès appena
les li
et e
vous pouvez potete
de di
pour per
avoir un

FR Donnez à vos invités une impression de réussite et un sentiment d?accomplissement, et faites leur comprendre pourquoi ils ont dépensé leur argent.

IT Lascia i tuoi ospiti con un senso di realizzazione e fagli sentire di aver speso dei soldi bene.

Французскі Італьянскі
dépensé speso
argent soldi
invités ospiti
et e
un un
de di
donnez con
vos i

FR Dans le contexte de Scrum, les nombres représentent le niveau de complexité et le degré de difficulté impliqués dans l'accomplissement d'une tâche

IT Nel contesto Scrum, i numeri rappresentano il livello di complessità e il grado di difficoltà richiesto per completare un compito

Французскі Італьянскі
représentent rappresentano
tâche compito
scrum scrum
niveau livello
et e
contexte contesto
le il
de di
nombres un

FR Les plans d'action aident à la gestion de projet en vous assurant que vous vous concentrez sur les petites tâches et les décisions orientées vers l'accomplissement de vos plus grands objectifs

IT I piani d'azione ti aiutano con la gestione dei progetti, garantendo che tu possa concentrarti sulle attività e sulle decisioni minori che contribuiscono a raggiungere gli obiettivi più grandi

Французскі Італьянскі
assurant garantendo
plans piani
objectifs obiettivi
aident aiutano
à a
et e
décisions decisioni
tâches attività
projet progetti
gestion gestione
plus più
grands grandi
de dei
que che
en sulle
vos i

Паказаны пераклады: 47 з 47