FR Hmm, un problème est survenu lors de l'accès au serveur Réessayer ?
Перакласці "survenu" на Іспанскі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "survenu" з Французскі на Іспанскі
Пераклад Французскі на Іспанскі survenu
Французскі
Іспанскі
ES Mmm, hubo un problema al contactar con el servidor. ¿Intentar de nuevo?
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| essayer | intentar |
| serveur | servidor |
| de | de |
| au | al |
| problème | problema |
| est | el |
FR Un problème est survenu mais votre travail a été enregistré. Cliquez sur le bouton pour terminer votre souscription au
ES Algo pasó, pero no te preocupes: tu trabajo está guardado. Toca el botón para terminar de crear tu
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| travail | trabajo |
| enregistré | guardado |
| le | el |
| terminer | terminar |
| mais | pero |
| votre | tu |
| bouton | botón |
FR Haïti : Les jeunes se mobilisent pour répondre au tremblement de terre survenu le mois dernier
ES Novedades desde el terreno #45: Combatiendo los multiformes impactos de la COVID-19
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| terre | terreno |
| de | de |
| le | el |
| les | los |
FR Un problème est survenu et nous ne pouvons pas vous abonner à notre newsletter. Veuillez réessayer plus tard.
ES Ha surgido un problema y no podemos suscribirte a nuestro boletín. Vuelve a intentarlo en otro momento.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| pouvons | podemos |
| abonner | suscribirte |
| newsletter | boletín |
| essayer | intentarlo |
| et | y |
| ne | no |
| problème | problema |
| notre | nuestro |
| à | a |
FR Désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer ultérieurement.
ES Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ultérieurement | más tarde |
| essayer | intentarlo |
| un | a |
| est | algo |
FR Un problème est survenu. Vérifiez si vous avez correctement saisi votre adresse e-mail ou réessayez plus tard.
ES Se ha producido un error. Compruebe si introdujo su dirección de correo electrónico correctamente o inténtelo de nuevo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ou | o |
| adresse | dirección |
| vérifiez | compruebe |
| votre | su |
| correctement | correctamente |
| plus | más |
| tard | tarde |
| e | electrónico |
| avez | de |
| correo |
FR Légende: Najat Rochdi (au centre) à la rencontre de femmes à Karantina, l'un des quartiers endommagés par l'explosion survenu dans le port de Beyrouth.
ES Leyenda: Najat Rochdi (centro), de la ONU, se reúne con mujeres en Karantina, uno de los barrios dañados por la explosión del puerto.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| légende | leyenda |
| centre | centro |
| rencontre | reúne |
| femmes | mujeres |
| quartiers | barrios |
| port | puerto |
| de | de |
| la | la |
| à | en |
FR Un problème est survenu et nous ne pouvons pas vous abonner à notre newsletter. Veuillez réessayer plus tard.
ES Ha surgido un problema y no podemos suscribirte a nuestro boletín. Vuelve a intentarlo en otro momento.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| pouvons | podemos |
| abonner | suscribirte |
| newsletter | boletín |
| essayer | intentarlo |
| et | y |
| ne | no |
| problème | problema |
| notre | nuestro |
| à | a |
FR Un problème est survenu et nous ne pouvons pas vous abonner à notre newsletter. Veuillez réessayer plus tard.
ES Ha surgido un problema y no podemos suscribirte a nuestro boletín. Vuelve a intentarlo en otro momento.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| pouvons | podemos |
| abonner | suscribirte |
| newsletter | boletín |
| essayer | intentarlo |
| et | y |
| ne | no |
| problème | problema |
| notre | nuestro |
| à | a |
FR Un problème est survenu lors de la récupération des informations de votre licence.Veuillez réessayer ou contacter l'assistance.
ES Hay un problema para obtener la información de licencia.Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con atención al cliente.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| licence | licencia |
| essayer | intentarlo |
| la | la |
| ou | o |
| contacter | contacto |
| de | de |
| informations | información |
| problème | problema |
| lors | en |
FR Et le mieux, c’est que ça marche : 85 % de leurs membres attribuent aux Cercles un changement positif survenu dans leurs vies
ES Lo mejor es la labor que desempeñan: el 85 por ciento de las miembros atribuye a su Círculo haber experimentado un cambio positivo en su vida
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| membres | miembros |
| changement | cambio |
| positif | positivo |
| vies | vida |
| de | de |
| cest | es |
| le | el |
| mieux | que |
| et | las |
| un | a |
FR Haïti : Les jeunes se mobilisent pour répondre au tremblement de terre survenu le mois dernier
ES Novedades desde el terreno #45: Combatiendo los multiformes impactos de la COVID-19
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| terre | terreno |
| de | de |
| le | el |
| les | los |
FR L'attribut d' action un événement décrit le changement survenu à la ressource, tel que created , succeeded ou failed .
ES El atributo de action un evento describe el cambio que se produjo en el recurso, como created , succeeded o failed .
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| action | action |
| changement | cambio |
| ressource | recurso |
| événement | evento |
| décrit | describe |
| ou | o |
FR Un problème est survenu lors du chargement des titres les plus récents de m_x_. Merci de réessayer ultérieurement.
ES Se encontró un problema al cargar los temas recientes de m_x_. Inténtalo de nuevo más adelante.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| chargement | cargar |
| m | s |
| ultérieurement | más adelante |
| récents | recientes |
| lors | al |
| de | de |
| plus | más |
| problème | problema |
FR Un problème est survenu lors du chargement des titres les plus récents de justconnie. Merci de réessayer ultérieurement.
ES Se encontró un problema al cargar los temas recientes de justconnie. Inténtalo de nuevo más adelante.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| chargement | cargar |
| ultérieurement | más adelante |
| récents | recientes |
| lors | al |
| de | de |
| plus | más |
| problème | problema |
FR Un problème est survenu lors du chargement des titres les plus récents de caiolabegalini2. Merci de réessayer ultérieurement.
ES Se encontró un problema al cargar los temas recientes de caiolabegalini2. Inténtalo de nuevo más adelante.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| chargement | cargar |
| ultérieurement | más adelante |
| récents | recientes |
| lors | al |
| de | de |
| plus | más |
| problème | problema |
FR Certains éditeurs de Kindle utilisent les prologues pour récapituler ce qui est survenu dans le roman précédent de la série
ES Algunos editores de Kindle usan prólogos para recapitular lo que sucedió en la novela anterior de la serie
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| éditeurs | editores |
| utilisent | usan |
| roman | novela |
| série | serie |
| de | de |
| certains | algunos |
| la | la |
| précédent | anterior |
FR Englund incarnera Victor Creel, un homme qui a été emprisonné dans un établissement psychiatrique pour un meurtre violent survenu dans les années 1950
ES Englund interpretará a Victor Creel, un hombre que ha sido encarcelado en una institución mental por un asesinato violento que ocurrió en la década de 1950
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| emprisonné | encarcelado |
| établissement | institución |
| meurtre | asesinato |
| violent | violento |
| victor | victor |
| homme | hombre |
| été | sido |
FR • Occurred within (Survenu dans un intervalle de) [1 day, 7 days, or 1 month (1 jour, 7 jours ou 1 mois)]
ES • Ocurrió en [1 día, 7 días, or 1 mes]
FR • Has not occurred within (Non survenu dans un intervalle de) [1 day, 7 days, or 1 month (1 jour, 7 jours ou 1 mois)]
ES • No ocurrió en [1 día, 7 días, or 1 mes]
FR Un problème est survenu. Vérifiez si vous avez correctement saisi votre adresse e-mail ou réessayez plus tard.
ES Se ha producido un error. Compruebe si introdujo su dirección de correo electrónico correctamente o inténtelo de nuevo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ou | o |
| adresse | dirección |
| vérifiez | compruebe |
| votre | su |
| correctement | correctamente |
| plus | más |
| tard | tarde |
| e | electrónico |
| avez | de |
| correo |
FR Oups ! Un problème est survenu. Veuillez réessayer, et si le problème persiste, contactez-nous à info@alconost.com.
ES Ups, parece que algo salió mal. Por favor, inténtelo de nuevo y, si el problema persiste, envíenos un correo a info@alconost.com.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| persiste | persiste |
| alconost | alconost |
| et | y |
| info | info |
| le | el |
| problème | problema |
| à | a |
| veuillez | que |
FR Nous avions pour objectif de répondre aux inquiétudes exprimées par les auteurs, de mieux comprendre l’évènement et de déterminer s’il était survenu en raison d’un défaut de conception du produit
ES Nuestro objetivo era responder a las preocupaciones planteadas por los autores, profundizar en el conocimiento del evento y establecer si este se produjo por un defecto de diseño del producto
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| inquiétudes | preocupaciones |
| auteurs | autores |
| déterminer | establecer |
| défaut | defecto |
| évènement | evento |
| et | y |
| sil | si |
| en | en |
| était | era |
| conception | diseño |
| de | de |
| du | del |
| produit | producto |
FR Ces photos montrent que l’écrasement est survenu sous (à proximité) et à un point à l’opposé de la voie de gonflage, à son point d’entrée dans la sonde (ce qui est visible sur la photo)
ES Estas fotografías muestran que el acodamiento se produjo abajo (proximal a) y en un punto opuesto a la línea de inflado en su punto de entrada en el tubo (esto se ve en la foto)
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| montrent | muestran |
| point | punto |
| et | y |
| photo | foto |
| photos | fotografías |
| de | de |
| la | la |
| ce | esto |
| à | a |
FR En cas de décès d’un(e) employé(e) assuré(e) suite à un accident, cette garantie fournit une somme forfaitaire supplémentaire pour les bénéficiaires lorsque le décès est survenu dans les 365 jours suivant l’accident.
ES En el lamentable caso del fallecimiento del empleado asegurado debido a un accidente, esta prestación proporciona una cantidad adicional a los beneficiarios, siempre que el fallecimiento haya tenido lugar en un plazo de 365 días tras el accidente.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| décès | fallecimiento |
| employé | empleado |
| assuré | asegurado |
| accident | accidente |
| fournit | proporciona |
| en | en |
| le | el |
| de | de |
| bénéficiaires | beneficiarios |
| jours | días |
| supplémentaire | adicional |
| cas | caso |
| à | a |
FR Un problème est survenu au moment du chargement de la page
ES Estamos experimentando un volumen de tráfico elevado y, desgraciadamente, ha habido un problema al cargar la página
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| au | al |
| chargement | cargar |
| la | la |
| de | de |
| page | página |
| problème | problema |
FR Oups ! Un problème est survenu lors de l’envoi du formulaire.
ES Lo sentimos, se ha producido un error al enviar el formulario.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| formulaire | formulario |
| est | el |
FR Un problème est survenu lors de la soumission du formulaire.
ES Algo salió mal al enviar el formulario.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| soumission | enviar |
| formulaire | formulario |
| la | el |
| un | algo |
FR Oups ! Un problème est survenu lors de la soumission du formulaire.
ES ¡Ups! Algo salió mal al enviar el formulario.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| soumission | enviar |
| formulaire | formulario |
| la | el |
| un | algo |
FR Un problème est survenu. Vérifiez si vous avez correctement saisi votre adresse e-mail ou réessayez plus tard.
ES Se ha producido un error. Compruebe si introdujo su dirección de correo electrónico correctamente o inténtelo de nuevo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ou | o |
| adresse | dirección |
| vérifiez | compruebe |
| votre | su |
| correctement | correctamente |
| plus | más |
| tard | tarde |
| e | electrónico |
| avez | de |
| correo |
FR Un problème est survenu. Vérifiez si vous avez correctement saisi votre adresse e-mail ou réessayez plus tard.
ES Se ha producido un error. Compruebe si introdujo su dirección de correo electrónico correctamente o inténtelo de nuevo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ou | o |
| adresse | dirección |
| vérifiez | compruebe |
| votre | su |
| correctement | correctamente |
| plus | más |
| tard | tarde |
| e | electrónico |
| avez | de |
| correo |
FR Un problème est survenu. Vérifiez si vous avez correctement saisi votre adresse e-mail ou réessayez plus tard.
ES Se ha producido un error. Compruebe si introdujo su dirección de correo electrónico correctamente o inténtelo de nuevo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ou | o |
| adresse | dirección |
| vérifiez | compruebe |
| votre | su |
| correctement | correctamente |
| plus | más |
| tard | tarde |
| e | electrónico |
| avez | de |
| correo |
FR Un problème est survenu et nous ne pouvons pas vous abonner à notre newsletter. Veuillez réessayer plus tard.
ES Ha surgido un problema y no podemos suscribirte a nuestro boletín. Vuelve a intentarlo en otro momento.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| pouvons | podemos |
| abonner | suscribirte |
| newsletter | boletín |
| essayer | intentarlo |
| et | y |
| ne | no |
| problème | problema |
| notre | nuestro |
| à | a |
FR Un problème est survenu. Vérifiez si vous avez correctement saisi votre adresse e-mail ou réessayez plus tard.
ES Se ha producido un error. Compruebe si introdujo su dirección de correo electrónico correctamente o inténtelo de nuevo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ou | o |
| adresse | dirección |
| vérifiez | compruebe |
| votre | su |
| correctement | correctamente |
| plus | más |
| tard | tarde |
| e | electrónico |
| avez | de |
| correo |
FR Oups ! Un problème est survenu. Veuillez réessayer, et si le problème persiste, contactez-nous à info@alconost.com.
ES Ups, parece que algo salió mal. Por favor, inténtelo de nuevo y, si el problema persiste, envíenos un correo a info@alconost.com.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| persiste | persiste |
| alconost | alconost |
| et | y |
| info | info |
| le | el |
| problème | problema |
| à | a |
| veuillez | que |
FR Désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer ultérieurement.
ES Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ultérieurement | más tarde |
| essayer | intentarlo |
| un | a |
| est | algo |
FR Désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer ultérieurement.
ES Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ultérieurement | más tarde |
| essayer | intentarlo |
| un | a |
| est | algo |
FR Désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer ultérieurement.
ES Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ultérieurement | más tarde |
| essayer | intentarlo |
| un | a |
| est | algo |
FR Désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer ultérieurement.
ES Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ultérieurement | más tarde |
| essayer | intentarlo |
| un | a |
| est | algo |
FR Désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer ultérieurement.
ES Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ultérieurement | más tarde |
| essayer | intentarlo |
| un | a |
| est | algo |
FR Désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer ultérieurement.
ES Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ultérieurement | más tarde |
| essayer | intentarlo |
| un | a |
| est | algo |
FR Désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer ultérieurement.
ES Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ultérieurement | más tarde |
| essayer | intentarlo |
| un | a |
| est | algo |
FR Désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer ultérieurement.
ES Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ultérieurement | más tarde |
| essayer | intentarlo |
| un | a |
| est | algo |
FR Désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer ultérieurement.
ES Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ultérieurement | más tarde |
| essayer | intentarlo |
| un | a |
| est | algo |
FR Désolés, un problème est survenu. Veuillez réessayer ultérieurement.
ES Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo más tarde.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| ultérieurement | más tarde |
| essayer | intentarlo |
| un | a |
| est | algo |
FR Nous avions pour objectif de répondre aux inquiétudes exprimées par les auteurs, de mieux comprendre l’évènement et de déterminer s’il était survenu en raison d’un défaut de conception du produit
ES Nuestro objetivo era responder a las preocupaciones planteadas por los autores, profundizar en el conocimiento del evento y establecer si este se produjo por un defecto de diseño del producto
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| inquiétudes | preocupaciones |
| auteurs | autores |
| déterminer | establecer |
| défaut | defecto |
| évènement | evento |
| et | y |
| sil | si |
| en | en |
| était | era |
| conception | diseño |
| de | de |
| du | del |
| produit | producto |
FR Ces photos montrent que l’écrasement est survenu sous (à proximité) et à un point à l’opposé de la voie de gonflage, à son point d’entrée dans la sonde (ce qui est visible sur la photo)
ES Estas fotografías muestran que el acodamiento se produjo abajo (proximal a) y en un punto opuesto a la línea de inflado en su punto de entrada en el tubo (esto se ve en la foto)
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| montrent | muestran |
| point | punto |
| et | y |
| photo | foto |
| photos | fotografías |
| de | de |
| la | la |
| ce | esto |
| à | a |
FR Une fois qu’il aura expiré, vos flipbooks seront encore disponibles pendant 14 jours au cas où vous auriez prévu de renouveler votre package mais qu'un problème de facturation soit survenu.
ES Una vez caducado este, estarán disponibles online por 14 días adicionales, para el caso en que tuviera planeado renovar su suscripción y haya habido algún problema con el pago.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| expiré | caducado |
| prévu | planeado |
| renouveler | renovar |
| facturation | pago |
| disponibles | disponibles |
| problème | problema |
| jours | días |
| aura | que |
| vos | y |
| cas | caso |
| quil | el |
| fois | vez |
| quun | una |
FR Vous commencerez par une question simple : pourquoi le problème est-il survenu ? Puis vous continuerez à demander pourquoi, jusqu'à quatre fois de plus, jusqu'à ce que la réponse devienne claire et que vous puissiez travailler à une solution
ES Empezarás con una pregunta simple: ¿Por qué ocurrió el problema? Después seguirás preguntando, hasta cuatro veces, hasta que la respuesta aparezca claramente y puedas trabajar en una solución
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| simple | simple |
| et | y |
| solution | solución |
| travailler | trabajar |
| problème | problema |
| claire | claramente |
| puissiez | puedas |
| une | una |
| la | la |
| réponse | respuesta |
| le | el |
| question | pregunta |
| quatre | cuatro |
| pourquoi | por |
| fois | veces |
FR Un problème est survenu lors de la récupération des informations de votre licence.Veuillez réessayer ou contacter l'assistance.
ES Hay un problema para obtener la información de licencia.Vuelve a intentarlo o ponte en contacto con atención al cliente.
| Французскі | Іспанскі |
|---|---|
| licence | licencia |
| essayer | intentarlo |
| la | la |
| ou | o |
| contacter | contacto |
| de | de |
| informations | información |
| problème | problema |
| lors | en |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі