Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "souhaitons" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "souhaitons" з Французскі на Іспанскі

Пераклад Французскі на Іспанскі souhaitons

Французскі
Іспанскі

FR Au nom de toute l?équipe d?Infomaniak, nous souhaitons vous remercier de votre fidélité et de votre enthousiasme à nos côtés, et nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d?année.

ES En nombre de todo el equipo de Infomaniak, queremos agradecerte tu fidelidad y entusiasmo a nuestro lado, y te deseamos unas felices fiestas.

Французскі Іспанскі
fidélité fidelidad
enthousiasme entusiasmo
fêtes fiestas
infomaniak infomaniak
nous souhaitons deseamos
équipe equipo
et y
de de
côté lado
nom nombre
votre tu
à a

FR Au nom de toute l?équipe d?Infomaniak, nous souhaitons vous remercier de votre fidélité et de votre enthousiasme à nos côtés, et nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d?année.

ES En nombre de todo el equipo de Infomaniak, queremos agradecerte tu fidelidad y entusiasmo a nuestro lado, y te deseamos unas felices fiestas.

Французскі Іспанскі
fidélité fidelidad
enthousiasme entusiasmo
fêtes fiestas
infomaniak infomaniak
nous souhaitons deseamos
équipe equipo
et y
de de
côté lado
nom nombre
votre tu
à a

FR Conformément à notre programme de diversité et d'inclusion Elsevier, nous souhaitons suivre les déclarations des auteurs, des réviseurs et des éditeurs afin de lutter contre les préjugés sexistes dans le monde de l'édition

ES Como parte de la estrategia de diversidad e inclusión de Elsevier, nos gustaría hacer un seguimiento de la representación entre autores, revisores y editores para abordar los sesgos de género en la publicación

Французскі Іспанскі
diversité diversidad
suivre seguimiento
auteurs autores
éditeurs editores
édition publicación
et y
le la
de de
à a

FR Comme notre vie privée est étroitement liée à la collecte de masse de données personnelles, nous souhaitons utiliser cette partie pour évoquer les différentes préoccupations soulevées par les mégadonnées en la matière.

ES Ya que tu privacidad está tan cercanamente atada a la recolección masiva de datos personales, queremos usar esta sección para hablar de las distintas preocupaciones sobre la privacidad que acompañan al big data.

Французскі Іспанскі
collecte recolección
différentes distintas
préoccupations preocupaciones
données datos
la la
utiliser usar
de de
personnelles personales
est está
à a
en sobre

FR Promouvoir un environnement dans lequel le partage d’un tel contenu pornographique n’est plus considéré comme « amusant » ou comme un signe de pouvoir est essentiel si nous souhaitons que la situation évolue.

ES Crear un ambiente en que compartir material pornográfico como venganza no continúe siendo visto como «mala suerte» o «divertido» es esencial si queremos que las cosas cambien.

Французскі Іспанскі
environnement ambiente
partage compartir
amusant divertido
essentiel esencial
dans en
est es
comme si
ou o
contenu material
que como

FR C’est pourquoi nous souhaitons accompagner les propriétaires de sites Web qui ne peuvent justifier d’investir dans un outil de référencement professionnel.

ES Esto es por lo que queremos apoyar a dueños de sitios web que no pueden justificar la inversión en una herramienta SEO profesional.

Французскі Іспанскі
accompagner apoyar
justifier justificar
référencement seo
peuvent pueden
ne no
outil herramienta
de de
cest es
sites sitios
web web
pourquoi por
propriétaires dueños
un a

FR ous souhaitons que les Utilisateurs aient une expérience agréable lorsqu’ils utilisent le Service

ES Queremos que los Usuarios tengan una experiencia agradable cuando usan el Servicio

Французскі Іспанскі
agréable agradable
utilisateurs usuarios
utilisent usan
le el
expérience experiencia
une una
service servicio
les los
aient que

FR Ensemble, nous devons #Réinventer le monde que nous souhaitons bâtir.

ES Trabajemos juntos para #Reimaginar el mundo que deseamos.

Французскі Іспанскі
réinventer reimaginar
monde mundo
nous souhaitons deseamos
le el
devons que
nous juntos

FR Pour notre 20ème anniversaire, nous souhaitons vous remercier pour tout le soutien et la confiance que vous nous avez accordés

ES Como parte de la celebración de nuestro 20º aniversario, nos gustaría seguir reconociéndote toda la ayuda y confianza que nos has brindado y que ha hecho posible nuestro éxito a lo largo de los años

Французскі Іспанскі
anniversaire aniversario
soutien ayuda
confiance confianza
et y
la la
notre nuestro
pour de

FR L’intégration Mailchimp + Zapier nous permet de gagner du temps et également de segmenter avec précision l’audience que nous souhaitons cibler. Elle rationalise le processus, tout simplement.

ES La integración de Mailchimp y Zapier nos permite ahorrar tiempo, pero también segmentar con precisión el público al que queremos dirigirnos y simplemente lo hace sin contratiempos.

Французскі Іспанскі
mailchimp mailchimp
permet permite
segmenter segmentar
précision precisión
zapier zapier
et y
simplement simplemente
de de
également también
temps tiempo
gagner que
le el

FR Il est important de penser à la valeur que nous souhaitons offrir à nos clients ou les personnes dont nous nous occupons.

ES Es importante pensar en el valor que queremos alcanzar para nuestros clientes y las personas a las que atendemos.

Французскі Іспанскі
penser pensar
clients clientes
important importante
la el
valeur valor
personnes personas
est es
à a
nos nuestros

FR Notre équipe possède plusieurs comptes qui ne sont pas utilisés de façon active, mais que nous ne souhaitons pas désactiver. Devons-nous continuer à les payer ?

ES Nuestro equipo tiene varias cuentas sin actividad, pero no queremos desactivarlas. ¿Aun así tenemos que pagarlas?

Французскі Іспанскі
équipe equipo
comptes cuentas
on queremos
mais pero
à que
ne no
les sin
notre nuestro
plusieurs varias

FR Nous utilisons une authentification à deux facteurs en tout temps, car nous souhaitons former la composante d’intelligence artificielle et d’apprentissage automatique de la solution d’authentification adaptative intelligente de OneSpan

ES Usamos 2FA todo el tiempo, porque queremos entrenar a la inteligencia artificial y la parte de aprendizaje automático de la solución Intelligent Adaptive Authentication de OneSpan

Французскі Іспанскі
authentification authentication
automatique automático
nous utilisons usamos
adaptative adaptive
et y
composante parte
solution solución
de de
à a
temps tiempo
la la

FR Nous souhaitons également devenir à l’aise avec cette nouvelle façon d’authentifier et d’autoriser les transactions

ES También queremos sentirnos cómodos con la nueva forma de autenticar y autorizar transacciones

Французскі Іспанскі
nouvelle nueva
façon forma
transactions transacciones
on queremos
et y
également también
à con
cette la

FR Mais nous souhaitons mettre en place des exemptions liées à la DSP2 », précise Mircea Spinei.

ES Pero sí planeamos implementar exenciones PSD2 en el futuro”, dice Mircea Spinei.

FR Au niveau de l'infrastructure, nous voulons garder le contrôle, mais nous souhaitons aussi laisser les autres équipes faire leurs propres choix au sein de cette structure

ES Desde una perspectiva de infraestructura, nos gustaría tener el control, pero queremos dejar que otros equipos tomen sus propias decisiones en ese marco

Французскі Іспанскі
contrôle control
équipes equipos
choix decisiones
structure marco
de de
le el
au a
mais pero
autres otros
nous voulons queremos

FR « Grâce à Tableau, nous pouvons mesurer les effets de nos actions et de nos programmes. Les données alimentent nos conversations et nous aident à mieux cerner nos objectifs, nos attentes et les résultats que nous souhaitons obtenir. »

ES “Lo mejor de Tableau es el impacto que ha generado en las comunidades a las que prestamos servicios. Los datos impulsan conversaciones sobre el camino que queremos seguir, nuestras expectativas y esperanzas, y el impacto que esperamos causar”.

Французскі Іспанскі
conversations conversaciones
attentes expectativas
de de
et y
effets impacto
données datos
aident servicios
grâce el
mieux mejor
à a

FR Nous souhaitons avant tout favoriser l'engagement en faveur de l'ouverture, de la diversité et de l'inclusion qui nous rassemble, indépendamment de l'endroit où nous vivons.

ES Lo que nos une es más bien el compromiso que compartimos de ser abiertos, diversos e inclusivos, sin importar dónde nos encontremos.

Французскі Іспанскі
diversité diversos
indépendamment sin importar
vivons ser
la el
de de
et nos
en es

FR Chez JetBrains, nous sommes passionné·e·s par l'apprentissage et nous souhaitons aider toutes celles et tous ceux qui souhaitent continuer à apprendre, ainsi que celles et ceux qui permettent aux autres de développer leurs compétences

ES En el artículo educativo de hoy queremos compartir varias novedades y actualizaciones de JetBrains Academy, una plataforma práctica para aprender a programar

Французскі Іспанскі
développer plataforma
et y
de de
apprendre aprender
à a

FR Nous souhaitons vous informer de manière optimale sur ces changements devant survenir à partir du 1er mai 2021, tels qu’ils figurent dans la nouvelle législation

ES Nos gustaría informarle de la mejor manera posible sobre estos próximos cambios, que entrarán en vigor a partir del 1 de mayo de 2021 como parte de la legislación renovada

Французскі Іспанскі
mai mayo
législation legislación
vous informer informarle
changements cambios
optimale la mejor
la la
de de
du del
manière manera
à a

FR Chez Red Hat, nous souhaitons aider les autres entreprises à faire face à la crise en appliquant notre méthode de travail habituelle, à savoir, collaborer de façon ouverte.

ES Desde Red Hat, queremos ayudar a quienes se enfrentan a esta crisis trabajando como siempre lo hemos hecho: colaborando con un enfoque abierto.

Французскі Іспанскі
face enfrentan
crise crisis
méthode enfoque
hat hat
on queremos
collaborer colaborando
travail trabajando
aider ayudar
la desde
à a
ouverte abierto

FR La communauté Last.fm est plutôt ouverte et respectueuse, et nous souhaitons qu'elle demeure ainsi. Nos Règles de la communauté énoncent clairement ce que nous considérons un comportement inacceptable.

ES La comunidad de Last.fm se basa en el respeto y la tolerancia, y queremos que se mantenga de esta forma. Nuestras directrices describen claramente los comportamientos que consideramos inaceptables.

Французскі Іспанскі
communauté comunidad
règles directrices
clairement claramente
comportement comportamientos
et y
un basa
de de
plutôt que
la la
demeure los
ce esta

FR Nous souhaitons rendre votre visite sur notre site aussi exempte d'erreurs que possible. Les cookies suivants sont essentiels à un fonctionnement sans problème et ne peuvent donc pas être modifiés.

ES Nos gustaría que su visita a nuestro sitio sea lo más precisa posible. Las siguientes cookies son esenciales para el buen funcionamiento del sitio y por lo tanto no pueden ser modificadas.

Французскі Іспанскі
visite visita
cookies cookies
essentiels esenciales
et y
peuvent pueden
site sitio
possible posible
sont son
fonctionnement funcionamiento
ne no
notre nuestro
être ser
rendre para
que tanto
à a
donc lo

FR Nous ne souhaitons pas sélectionner nos photographes. Ils dictent le marché en chargeant les images de leur choix, et c’est à nos clients de décider eux-mêmes des images qui valent la peine d’être vues.

ES Por eso no creemos en alterar el trabajo de nuestros fotógrafos. Son ellos los que definen el mercado al subir lo que deseen, para que podamos darles mayor protagonismo a nuestros clientes a la hora de decidir lo que merece ser publicado y lo que no.

Французскі Іспанскі
photographes fotógrafos
clients clientes
et y
décider decidir
en en
de de
être ser
marché mercado
ne no
la la
le el
nos nuestros
à a

FR Nous souhaitons un contrôle total. Gérez-le pour nous.

ES Queremos un control total. Manéjelo por nosotros.

Французскі Іспанскі
contrôle control
total total
pour un

FR Notre nouvelle brochure est arrivée. Vous pouvez la feuilleter en ligne, la télécharger ou la commander pour la recevoir à la maison. Vous pourrez ainsi commencer à découvrir la Suisse depuis chez-vous – nous vous souhaitons une bonne lecture!

ES 1600 kilómetros, 22 lagos, 5 puertos alpinos, 12 sitios Patrimonio de la Unesco y 4 regiones lingüísticas. En la Gran Ruta de Suiza el camino es el destino.

Французскі Іспанскі
en ligne sitios
une de
ainsi y
bonne gran
est es
suisse suiza
pour en
la la
depuis camino
ligne ruta

FR Nous souhaitons vous faire prendre conscience de l'impact réel de votre présence digitale sur votre entreprise. Pour cela, nos services stratégiques et de formation vous aideront à :

ES Queremos que veas el impacto real de las redes sociales en tu negocio. Para asegurarnos de que eso ocurre, nuestros servicios estratégicos y de formación:

Французскі Іспанскі
réel real
entreprise negocio
stratégiques estratégicos
formation formación
services servicios
et y
de de
votre tu
nos nuestros

FR Nous sommes là pour vous aider et souhaitons vous accompagner sur la voie du succès.

ES Te apoyamos y queremos ofrecerte todo lo que necesitas para tener éxito.

Французскі Іспанскі
succès éxito
et y
pour para

FR Nous souhaitons aider nos utilisateurs, mais nous tenons également à préciser que les dispositions du RGPD peuvent affecter votre activité indépendamment de la manière dont vous utilisez Mailchimp. Voici quelques ressources supplémentaires.

ES Queremos ayudar a nuestros usuarios, pero es importante tener en cuenta que las disposiciones del RGPD podrían afectar a tu negocio al margen de cómo utilices Mailchimp. He aquí algunos recursos adicionales.

Французскі Іспанскі
dispositions disposiciones
rgpd rgpd
mailchimp mailchimp
utilisateurs usuarios
ressources recursos
supplémentaires adicionales
mais pero
affecter afectar
votre tu
activité negocio
aider ayudar
de de
nos nuestros
à a

FR Nous vous souhaitons un excellent séjour et mettrons tout en œuvre pour que vous profitiez pleinement de l?expérience Westin Hotels & Resorts.

ES Hospédate bien en Westin Hotels & Resorts, un lugar donde juntos podemos despertar lo mejor de ti.

Французскі Іспанскі
westin westin
amp amp
en en
hotels hotels
resorts resorts
de de
un juntos

FR Nous savons que vos animaux font partie de votre famille, et nous souhaitons que les chiens qui visitent nos hôtels profitent d’autant de confort que nos clients humains

ES Sabemos que ellos también forman parte de la familia, por eso queremos que los perros que visitan nuestros hoteles estén tan cómodos como los huéspedes humanos

Французскі Іспанскі
hôtels hoteles
clients huéspedes
humains humanos
nous savons sabemos
partie parte
chiens perros
font forman
de de
famille familia
nos nuestros

FR « Nous travaillons principalement sur les vaccins et souhaitons que nos équipes se concentrent également sur cette tâche », déclare-t-elle

ES “Las vacunas son el centro de nuestro trabajo, y queremos que nuestros equipos se concentren en esto”, dice Jennifer

Французскі Іспанскі
vaccins vacunas
équipes equipos
et y
se que
travaillons trabajo
nos nuestros

FR En somme, nous souhaitons nous comporter de la meilleure manière possible et nous espérons que vous en ferez autant. Cela fonctionne uniquement si tout le monde respecte ces règles.

ES Básicamente, intentaremos actuar de buena fe y esperamos lo mismo de su parte. Esto solo funciona si todo el mundo es honesto.

Французскі Іспанскі
fonctionne funciona
monde mundo
meilleure buena
et y
de de
en es
cela esto

FR Ce que nous souhaitons transmettre ici est simple : les organisations peuvent prendre des mesures claires et concrètes afin de surmonter les nombreux défis auxquels nous sommes tous confrontés aujourd'hui, mais aussi ceux qui nous attendent.

ES Lo que esperamos transmitir aquí es simple: hay pasos claros y concretos que las organizaciones pueden tomar para superar los muchos desafíos que enfrentamos ahora y los que tenemos por delante.

Французскі Іспанскі
organisations organizaciones
surmonter superar
défis desafíos
peuvent pueden
claires claros
et y
auxquels que
ici aquí
simple simple
nombreux muchos
est es
prendre tomar
les pasos

FR C'est avec grand plaisir que nous annonçons que SurveyMonkey vient d'acquérir Usabilla, et nous souhaitons la bienvenue à ses équipes du monde entier qui viennent se joindre à notre grande famille.

ES Habiendo dicho lo anterior, nos complace anunciar que SurveyMonkey ha adquirido Usabilla y da la bienvenida a sus equipos de todo el mundo para que se unan a esta familia en constante crecimiento.

Французскі Іспанскі
équipes equipos
famille familia
et y
entier todo el mundo
monde mundo
la la
bienvenue bienvenida
à a

FR Certains des sites Web d'Avid peuvent attirer les enfants ; cependant, nous ne souhaitons pas recevoir de données d'enfants

ES Algunos sitios web de Avid puede que atraigan a los niños; sin embargo, no queremos recibir datos de niños

Французскі Іспанскі
enfants niños
données datos
peuvent puede
certains algunos
cependant sin embargo
recevoir recibir
de de
sites sitios
web web
ne no

FR ?Nous donnons beaucoup d?importance au design et à la simplicité et souhaitons offrir la meilleure expérience possible à nos utilisateurs

ES ?Nos preocupamos mucho por el diseño y la simplicidad y queremos ofrecer la mejor experiencia posible a nuestros usuarios

Французскі Іспанскі
simplicité simplicidad
expérience experiencia
possible posible
utilisateurs usuarios
design diseño
et y
offrir ofrecer
à a
meilleure la mejor
la meilleure mejor
beaucoup mucho
la la
nos nuestros

FR Nous souhaitons que komoot reste un lieu d’échange où chaque aventurier peut partager ses expériences et ses Incontournables avec la communauté en toute sécurité

ES Komoot es un lugar donde aventureros y entusiastas del aire libre pueden compartir sus experiencias y sus Lugares favoritos

Французскі Іспанскі
komoot komoot
peut pueden
partager compartir
expériences experiencias
lieu lugar
et y
chaque un
la del
en es

FR Nous souhaitons participer aux nouveaux schémas d’économie circulaire en adaptant et proposant des prises de parole responsables et en réponse à la demande croissante des consommateurs.

ES Esperamos participar en los nuevos esquemas de economía circular adaptando y proponiendo declaraciones responsables en respuesta a la creciente demanda de los consumidores.

Французскі Іспанскі
participer participar
nouveaux nuevos
circulaire circular
responsables responsables
demande demanda
croissante creciente
consommateurs consumidores
économie economía
et y
la la
schémas esquemas
en en
de de
à a

FR Jesper Van Loon : Nous avons une bonne idée de ce que nous souhaitons faire avec les données dont nous disposons, mais elles manquent de structure

ES Jesper: De hecho, sabemos lo que queremos hacer con los datos, y los datos están ahí pero carecen de estructura

Французскі Іспанскі
structure estructura
mais pero
de de
ce está
données datos

FR Nous souhaitons que chacun se sente écouté, valorisé et soutenu

ES Nos preocupamos por los más vulnerables

Французскі Іспанскі
et nos

FR Si vos photos ou commentaires ne sont pas encore affichés, c'est parce qu'ils sont en cours d'examen par notre équipe. Nous souhaitons vérifier qu'ils sont conformes à notre politique en matière de contenu utilisateur.

ES No te preocupes: las estamos revisando para asegurarnos de que cumplen las normas aplicables al contenido generado por los usuarios.

Французскі Іспанскі
politique normas
utilisateur usuarios
de de
contenu contenido
ne no
en al

FR La valeur Non offerte est employée ici, car nous ne souhaitons envoyer l’e-mail que pour les tickets qui n’ont pas encore été notés.

ES El valor "no ofrecida" se usa aquí porque solo se desea enviar una encuesta para los tickets que aún no han sido calificados.

Французскі Іспанскі
tickets tickets
valeur valor
ici aquí
ne no
les los
le el
pour para
qui se
été sido

FR Si vous êtes intelligent, énergique et motivé(e), nous souhaitons en savoir plus ! Les horaires de travail doivent être flexibles

ES ¡Si eres inteligente, enérgico y con actitud positiva, queremos hablar contigo! Eso sí, debes ser capaz de trabajar con un horario flexible

Французскі Іспанскі
intelligent inteligente
horaires horario
flexibles flexible
et y
en en
travail trabajar
si debes
savoir hablar
de de
être ser
vous êtes eres

FR Chez Civitatis Tours S.L. (ci-après, "Civitatis"), nous souhaitons être transparents et offrir la meilleure expérience utilisateur.

ES En Civitatis Tours S.L. (en adelante, “Civitatis”), queremos ser transparentes y ofrecer la mejor experiencia de usuario.

Французскі Іспанскі
civitatis civitatis
transparents transparentes
offrir ofrecer
expérience experiencia
utilisateur usuario
s s
et y
meilleure mejor
chez en
être ser

FR Nous dessinons beaucoup de nouveautés et souhaitons vous les montrer au plus vite. Voici notre polygone pour les styles à venir.

ES Diseñamos un montón de cosas nuevas y queremos que enseñároslas lo antes posible. Aquí están nuestros próximos estilos.

Французскі Іспанскі
styles estilos
et y
de de
à que
plus montón

FR Chez Infogram, nous souhaitons que tous et toutes soient en mesure de visualiser et communiquer facilement à l'appui des données

ES En Infogram, queremos ayudar a que todos puedan visualizar y comunicarse fácilmente con datos

Французскі Іспанскі
infogram infogram
et y
en en
facilement fácilmente
données datos
tous todos
à a
de con

FR En vous faisant sentir apprécié, vu et entendu, nous souhaitons créer un sentiment d'appartenance dès le début et vous permettre de connaître rapidement la réussite.

ES Haciendo que se sientan apreciados, escuchados y comprendidos, queremos crear un sentimiento de pertenencia desde el principio y mejorar sus perspectivas de éxito.

Французскі Іспанскі
début principio
réussite éxito
et y
créer crear
de de
faisant haciendo
sentiment sentimiento
sentir sientan

FR Nous souhaitons vous envoyer des informations sur les produits et services du groupe Chr. Hansen qui pourraient vous intéresser. Si vous avez accepté de recevoir des offres marketing, vous pouvez vous désinscrire à tout moment.

ES Nos gustaría enviarle información sobre productos y servicios del grupo Chr. Hansen que pueden resultarle de interés. Si ha aceptado recibir marketing, podrá revocar el consentimiento posteriormente.

Французскі Іспанскі
informations información
hansen hansen
accepté aceptado
marketing marketing
chr chr
et y
groupe grupo
produits productos
de de
recevoir recibir
du del
pouvez podrá
vous pouvez pueden
services servicios
à a

FR Nous ne nous contentons pas de vous proposer des prix équitables et une livraison gratuite pour les commandes minimales, mais nous souhaitons également vous soutenir activement dans tous vos défis en matière de vêtements de sport pour femmes.

ES No sólo te ofrecemos precios justos y envío gratuito para pedidos mínimos, sino que también queremos apoyarte activamente en todos tus retos cuando se trata de ropa deportiva de mujer.

Французскі Іспанскі
équitables justos
livraison envío
gratuite gratuito
minimales mínimos
activement activamente
défis retos
vêtements ropa
sport deportiva
femmes mujer
et y
en en
de de
vous sino
prix precios
commandes pedidos
également también
ne no
tous todos

Паказаны пераклады: 50 з 50