Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "déficience" на Іспанскі

Паказаны 28 з 28 перакладаў фразы "déficience" з Французскі на Іспанскі

Пераклады déficience

"déficience" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

déficience discapacidad

Пераклад Французскі на Іспанскі déficience

Французскі
Іспанскі

FR Cela signifie que les personnes souffrant d'un handicap, telles qu'une déficience visuelle, des mouvements limités ou des limitations cognitives, peuvent lire, comprendre et naviguer dans notre contenu visuel

ES Esto quiere decir que las personas con discapacidades como discapacidad visual, movimiento limitado y limitaciones cognitivas pueden leer, comprender y navegar a través de nuestro contenido visual

Французскі Іспанскі
mouvements movimiento
limitations limitaciones
naviguer navegar
peuvent pueden
et y
limité limitado
contenu contenido
dun de
personnes personas
signifie a
handicap discapacidad
lire leer
notre nuestro

FR Plus de 300 millions de personnes dans le monde vivent actuellement avec une forme de déficience visuelle et World Rugby s'engage à faire en sorte qu'elles puissent pratiquer le rugby à tous les niveaux.

ES Analizamos lo que será la jornada final del sevens en los Juegos Olímpicos de Tokio en que las mujeres de Nueva Zelanda, Fiji, Gran Bretaña y Francia irán por la medalla de oro.

Французскі Іспанскі
rugby juegos
et y
de de
le la
en en
à a
sorte ser

FR Plus d'un milliard de personnes dans le monde vivent inutilement avec une déficience visuelle traitable.

ES Más de mil millones de personas en todo el mundo viven innecesariamente con deficiencias visuales tratables.

Французскі Іспанскі
monde mundo
vivent viven
visuelle visuales
personnes personas
le el
milliard mil millones
plus más
de de

FR Itinéraire tactile pour les hôtes avec déficience visuelle

ES Ruta táctil para visitantes con discapacidad visual

Французскі Іспанскі
itinéraire ruta
tactile táctil
hôtes visitantes
déficience discapacidad
visuelle visual
pour para
avec con

FR Par ailleurs, de nombreuses organisations gouvernementales sont tenues par la loi (par exemple, la Section 508 aux États-Unis) de rendre leurs documents accessibles aux personnes ayant une déficience visuelle

ES Por otra parte, muchas organizaciones gubernamentales están obligadas por ley (por ejemplo, la Sección 508 en los Estados Unidos) a hacer que sus documentos sean accesibles a las personas con discapacidad visual

Французскі Іспанскі
organisations organizaciones
gouvernementales gubernamentales
documents documentos
accessibles accesibles
déficience discapacidad
visuelle visual
unis unidos
la la
section sección
nombreuses muchas
loi ley
exemple ejemplo
ayant que
personnes personas
de con

FR Le texte alternatif de l'image permet aux utilisateurs de mieux comprendre le contenu de l'image, en particulier pour les personnes ayant une déficience visuelle

ES El texto alternativo de la imagen permite a los usuarios comprender mejor el contenido de la misma, especialmente para aquellos con discapacidad visual

Французскі Іспанскі
alternatif alternativo
permet permite
utilisateurs usuarios
déficience discapacidad
mieux mejor
visuelle visual
texte texto
de de
contenu contenido
personnes a
le el
limage la imagen

FR À propos de votre score: Plus le score est faible, mieux c’est ; le score de 0 (ZÉRO) étant une note parfaite. Le graphique circulaire présente les régions du spectre chromatique où votre déficience de vision des teintes est faible.

ES Acerca de su calificación: Una calificación baja es mejor, donde CERO es la calificación perfecta. El gráfico circular muestra las áreas del espectro de color donde su discriminación del tono es baja.

Французскі Іспанскі
faible baja
parfaite perfecta
graphique gráfico
circulaire circular
spectre espectro
est es
votre su
régions áreas
note calificación
de de
propos acerca
du del
le el
les las

FR Saviez-vous qu’une femme sur 255 et un homme sur 12 présentent une forme ou l’autre de déficience en matière de vision des couleurs ?

ES ¿Sabía que 1 en 255 mujeres y 1 en 12 hombres poseen alguna deficiencia en la visión del color?

Французскі Іспанскі
femme mujeres
homme hombres
vision visión
couleurs color
et y
de del
en en
un a
des alguna
vous que

FR La description audio fournit des descriptions concises, objectives et absolument fidèles des images visuelles pour garantir l?accessibilité et la compréhension aux personnes souffrant de déficience visuelle.

ES Audiodescripción que proporciona descripciones concisas, objetivas y totalmente precisas de las imágenes visuales para garantizar la equidad y la comprensión de las personas con pérdida de visión.

Французскі Іспанскі
fournit proporciona
garantir garantizar
personnes personas
la la
descriptions descripciones
et y
compréhension comprensión
images imágenes
visuelles visuales
les las
de de

FR Les incapacités peuvent concerner la puissance musculaire, la gamme passive de mouvement, le manque total ou partiel de membres, la petite taille, l’hypertonie, l’ataxie, l’athétose, le déficit visuel et la déficience intellectuelle

ES Las discapacidades son de potencia muscular, de rango de movimiento pasivo, de falta o deficiencia de extremidades, de baja estatura, de hipertonía, ataxia, atetosis, discapacidad visual y discapacidad intelectual

Французскі Іспанскі
musculaire muscular
gamme rango
passive pasivo
mouvement movimiento
manque falta
membres extremidades
visuel visual
déficience discapacidad
intellectuelle intelectual
taille estatura
puissance potencia
ou o
et y
de de

FR 510 millions de personnes vivent avec une déficience visuelle de près.

ES 510 millones de personas viven con problemas de visión de cerca.

Французскі Іспанскі
vivent viven
personnes personas
millions millones
de de
près cerca

FR Les taux de déficience visuelle et de cécité dus à la cataracte sont plus élevés chez les femmes (1,7 %) que chez les hommes (1,4 %).

ES Los índices de deterioro de la visión y ceguera por cataratas son más altos en las mujeres (1,7%) que en los hombres (1,4%).

Французскі Іспанскі
femmes mujeres
hommes hombres
et y
la la
de de
dus por
plus altos

FR Il y a 258 millions de personnes atteintes d'une déficience visuelle légère, pour laquelle on ne dispose pas de données sur les causes.

ES Hay 258 millones de personas con deficiencias visuales leves, de las que no se dispone de datos sobre las causas.

Французскі Іспанскі
visuelle visuales
données datos
causes causas
personnes personas
millions millones
de de
dispose que
on sobre
ne no
a hay

FR En outre, il existe peu d'informations sur les causes de la déficience visuelle et de la cécité chez les personnes de moins de 50 ans

ES Además, hay información limitada sobre las causas de los trastornos de la visión y la ceguera en personas menores de 50 años

Французскі Іспанскі
causes causas
moins menores
et y
ans años
la la
en en
de de
il hay
personnes personas

FR Une plus grande normalisation et certitude des causes de la déficience visuelle et de la cécité serait bénéfique pour les recherches futures.

ES Una mayor estandarización y certeza de las causas de la deficiencia visual y la ceguera sería beneficiosa en futuras investigaciones.

Французскі Іспанскі
normalisation estandarización
certitude certeza
causes causas
visuelle visual
bénéfique beneficiosa
recherches investigaciones
futures futuras
et y
la la
de de

FR B., et al, Causes de cécité et de déficience visuelle en 2020 et tendances sur 30 ans, et prévalence de la cécité évitable en relation avec VISION 2020 : le droit à la vue : une analyse pour l'étude sur la charge mondiale de morbidité

ES B., et al., Causas de la ceguera y la discapacidad visual en 2020 y tendencias durante 30 años, y prevalencia de la ceguera evitable en relación con VISION 2020: el derecho a la vista: un análisis para el Estudio de la Carga Global de la Enfermedad

Французскі Іспанскі
causes causas
déficience discapacidad
tendances tendencias
relation relación
charge carga
mondiale global
visuelle visual
vision vision
analyse análisis
étude estudio
b b
ans años
de de
en en
droit derecho
vue vista
la la
le el
et y
à a

FR La LCIF est connue dans le monde pour son travail visant à améliorer la vie des personnes atteintes de déficience visuelle

ES LCIF es conocida en todo el mundo por su labor para mejorar la vida de las personas afectadas por discapacidades visuales

Французскі Іспанскі
connue conocida
travail labor
améliorer mejorar
visuelle visuales
lcif lcif
monde mundo
vie vida
personnes personas
de de
la la
le el
est es

FR Le monde de l?Internet des Objets propose une solution intelligente pour les personnes ayant une déficience auditive

ES El mundo del Internet de las cosas propone una solución inteligente para las personas con discapacidad auditiva

Французскі Іспанскі
monde mundo
solution solución
intelligente inteligente
déficience discapacidad
propose propone
le el
personnes personas
de de
internet internet

FR Cela signifie que les personnes souffrant d'un handicap, telles qu'une déficience visuelle, des mouvements limités ou des limitations cognitives, peuvent lire, comprendre et naviguer dans notre contenu visuel

ES Esto quiere decir que las personas con discapacidades como discapacidad visual, movimiento limitado y limitaciones cognitivas pueden leer, comprender y navegar a través de nuestro contenido visual

Французскі Іспанскі
mouvements movimiento
limitations limitaciones
naviguer navegar
peuvent pueden
et y
limité limitado
contenu contenido
dun de
personnes personas
signifie a
handicap discapacidad
lire leer
notre nuestro

FR Par ailleurs, de nombreuses organisations gouvernementales sont tenues par la loi (par exemple, la Section 508 aux États-Unis) de rendre leurs documents accessibles aux personnes ayant une déficience visuelle

ES Por otra parte, muchas organizaciones gubernamentales están obligadas por ley (por ejemplo, la Sección 508 en los Estados Unidos) a hacer que sus documentos sean accesibles a las personas con discapacidad visual

Французскі Іспанскі
organisations organizaciones
gouvernementales gubernamentales
documents documentos
accessibles accesibles
déficience discapacidad
visuelle visual
unis unidos
la la
section sección
nombreuses muchas
loi ley
exemple ejemplo
ayant que
personnes personas
de con

FR Nos dispositifs d'authentification à commande vocale traduisent les mots de passe à usage unique en discours intelligible, ce qui donne accès aux services bancaires en ligne aux personnes malvoyantes ou souffrant d'une déficience visuelle.

ES Los autenticadores habilitados por voz convierten las contraseñas de un solo uso en voz, lo cual ofrece servicios seguros de banca en línea a personas ciegas o con problemas visuales.

Французскі Іспанскі
donne ofrece
bancaires banca
ligne línea
visuelle visuales
services servicios
ou o
de de
en en
personnes personas
à a
ce cual

FR À propos de votre score: Plus le score est faible, mieux c’est ; le score de 0 (ZÉRO) étant une note parfaite. Le graphique circulaire présente les régions du spectre chromatique où votre déficience de vision des teintes est faible.

ES Acerca de su calificación: Una calificación baja es mejor, donde CERO es la calificación perfecta. El gráfico circular muestra las áreas del espectro de color donde su discriminación del tono es baja.

Французскі Іспанскі
faible baja
parfaite perfecta
graphique gráfico
circulaire circular
spectre espectro
est es
votre su
régions áreas
note calificación
de de
propos acerca
du del
le el
les las

FR Saviez-vous qu’une femme sur 255 et un homme sur 12 présentent une forme ou l’autre de déficience en matière de vision des couleurs ?

ES ¿Sabía que 1 en 255 mujeres y 1 en 12 hombres poseen alguna deficiencia en la visión del color?

Французскі Іспанскі
femme mujeres
homme hombres
vision visión
couleurs color
et y
de del
en en
un a
des alguna
vous que

FR La description audio fournit des descriptions concises, objectives et absolument fidèles des images visuelles pour garantir l?accessibilité et la compréhension aux personnes souffrant de déficience visuelle.

ES Audiodescripción que proporciona descripciones concisas, objetivas y totalmente precisas de las imágenes visuales para garantizar la equidad y la comprensión de las personas con pérdida de visión.

Французскі Іспанскі
fournit proporciona
garantir garantizar
personnes personas
la la
descriptions descripciones
et y
compréhension comprensión
images imágenes
visuelles visuales
les las
de de

FR Cela garantit que toute déficience est rapidement corrigée et que les performances sont toujours optimales.

ES Esto asegura que cualquier deficiencia se corrija rápidamente y que el rendimiento esté siempre en tu punto máximo.

Французскі Іспанскі
garantit asegura
rapidement rápidamente
performances rendimiento
et y
toujours siempre
est esté

FR Support des téléspectateurs atteints de déficience visuelle et de cécité

ES Ayuda a los espectadores con discapacidad visual y ceguera

Французскі Іспанскі
support ayuda
déficience discapacidad
visuelle visual
spectateurs espectadores
et y
de con

FR La personne handicapée a droit à la compensation des conséquences de son handicap, quels que soient l’origine et la nature de sa déficience, son âge ou son mode de vie.

ES Una persona discapacitada tiene derecho a una indemnización por las consecuencias de su discapacidad, independientemente del origen y la naturaleza de la misma, la edad o el estilo de vida.

Французскі Іспанскі
conséquences consecuencias
mode estilo
handicap discapacidad
et y
âge edad
ou o
vie vida
droit derecho
à a
de de
personne persona
la la
nature naturaleza
a tiene

FR Le texte alternatif de l'image permet aux utilisateurs de mieux comprendre le contenu de l'image, en particulier pour les personnes ayant une déficience visuelle

ES El texto alternativo de la imagen permite a los usuarios comprender mejor el contenido de la misma, especialmente para aquellos con discapacidad visual

Французскі Іспанскі
alternatif alternativo
permet permite
utilisateurs usuarios
déficience discapacidad
mieux mejor
visuelle visual
texte texto
de de
contenu contenido
personnes a
le el
limage la imagen

Паказаны пераклады: 28 з 28