Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "barrière" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "barrière" з Французскі на Іспанскі

Пераклады barrière

"barrière" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

barrière barrera

Пераклад Французскі на Іспанскі barrière

Французскі
Іспанскі

FR Un petit mur en béton, une barrière en bois ou tout autre type de barrière permettra de retenir le sable.

ES Puedes utilizar un bordillo de concreto, una barrera de madera para jardinería o un lindero de enlaces transversales para retener la arena.

Французскі Іспанскі
béton concreto
barrière barrera
retenir retener
sable arena
ou o
le la
de de
un a
en bois madera

FR S’il est impossible de changer de siège, créez une barrière entre vous deux. Utilisez un dossier pour partager l’environnement de travail. Gardez tous vos effets personnels à proximité afin de créer une barrière physique.

ES Si no puedes cambiar de asiento, trata de crear una barrera entre ambos. Coloca un archivador entre sus escritorios, para que actúe como un separador. Mantén tus implementos en el lado del escritorio que esté más cerca de ella.

Французскі Іспанскі
changer cambiar
siège asiento
barrière barrera
gardez mantén
sil si
créer crear
de de
est esté

FR Les mises à jour automatiques pour les arrivées sont déclenchées lorsqu'un chauffeur franchit une barrière géographique d'un kilomètre et pour les départs, il s'agit d'une barrière géographique d'un kilomètre et demi.

ES Las actualizaciones automáticas de paradas se activan cuando el conductor atraviesa una geovalla de una milla y de llegadas cuando el conductor atraviesa una geovalla de 1,5cfmillas.

Французскі Іспанскі
automatiques automáticas
arrivées llegadas
chauffeur conductor
kilomètre milla
mises à jour actualizaciones
et y
lorsquun cuando
pour paradas
dun de

FR Des vitres collées représentent une barrière inutile pour effectuer des réparations, surtout étant donné l'absence de mesures de protection.

ES Los paneles de vidrio pegados un una barrera innecesaria para las reparaciones, especialmente dado la falta de protección contra el polvo y residuos del teléfono.

Французскі Іспанскі
barrière barrera
inutile innecesaria
réparations reparaciones
surtout especialmente
donné dado
protection protección
de de

FR Malgré la barrière de la langue, il a été immédiatement frappé par les compétences et la polyvalence de ses assistants.

ES A pesar de la barrera lingüística, John se sorprendió de inmediato por lo bien capacitados y versátiles que eran sus asistentes.

Французскі Іспанскі
barrière barrera
assistants asistentes
malgré a pesar de
il lo
et y
la la
de de
immédiatement inmediato

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : voyage, tourisme, europe, barrière, dune, herbe, océan atlantique, paysage, vue extérieure, vue générale, végétation

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: océano atlántico, barrera, barrera, europa, duna, hierba, paisaje, vista exterior, vegetación, viajes, turismo, turismo, duna, vegetación, vista exterior

Французскі Іспанскі
utilisés utilizadas
europe europa
barrière barrera
herbe hierba
océan océano
atlantique atlántico
extérieure exterior
végétation vegetación
dune duna
la la
photographie fotografía
tourisme turismo
paysage paisaje
mots palabras
voyage viajes
décrire describir
vue vista
pour para
clés palabras clave
clé clave

FR Cette passerelle de sécurité web se positionne entre les données entrantes sur le réseau et celles qui en sortent, pour constituer une barrière contre le trafic malveillant ciblant les ressources du réseau

ES Una puerta de enlace web segura se ubica entre todos los datos entrantes a la red y salientes desde la red y constituye una barrera contra el acceso de tráfico malicioso a los recursos clave en la red

Французскі Іспанскі
barrière barrera
malveillant malicioso
web web
et y
ressources recursos
en en
passerelle puerta
réseau red
de de
données datos
trafic tráfico
contre contra
le el

FR De cette manière, si un facteur est compromis ou cassé, l'attaquant a toujours au moins une barrière supplémentaire à franchir avant de pénétrer dans la cible

ES De esta manera, si un factor se ve comprometido o se rompe, el atacante todavía tiene al menos una barrera más que romper antes de entrar en el objetivo

Французскі Іспанскі
facteur factor
compromis comprometido
barrière barrera
cible objetivo
ou o
moins menos
la el
de de
n todavía
manière manera
a tiene
au a

FR Il permet de créer des expériences utilisateur similaires aux applications natives, mais dans le navigateur Web : haute performance, fonctionnement hors ligne, sans barrière à l'installation

ES Permite crear experiencias de usuario similares a las aplicaciones nativas, pero en el navegador Web: alto rendimiento, funcionamiento sin conexión, sin barrera a la instalación

Французскі Іспанскі
permet permite
expériences experiencias
similaires similares
natives nativas
barrière barrera
utilisateur usuario
performance rendimiento
navigateur navegador
ligne conexión
web web
créer crear
applications aplicaciones
mais pero
linstallation instalación
de de
fonctionnement funcionamiento
le el
à a

FR Une passerelle Web sécurisée agit comme une barrière de protection contre le trafic indésirable et non sécurisé qui pénètre votre réseau interne ou votre entreprise

ES Una pasarela web segura sirve para evitar que el tráfico no deseado ni seguro acceda a la red interna o a la empresa

Французскі Іспанскі
indésirable no deseado
interne interna
entreprise empresa
web web
passerelle pasarela
ou o
réseau red
n no
le el
sécurisé seguro
sécurisée segura
une una
trafic tráfico

FR Le sérotype AAV9 est attrayant comme vecteur de la distribution de gène dû à sa capacité de croiser la barrière hémato-encéphalique et de viser le système nerveux central avec la haute performance

ES El serotipar AAV9 es atractivo como vector del lanzamiento del gen debido a su capacidad de cruzar la barrera hematoencefálica y de apuntar el sistema nervioso central con eficacia alta

Французскі Іспанскі
attrayant atractivo
vecteur vector
gène gen
barrière barrera
viser apuntar
nerveux nervioso
central central
haute alta
capacité capacidad
et y
système sistema
de de
la la
à a
le el
est es

FR DeepL continue de développer des produits d'intelligence artificielle pour élargir les possibilités humaines, surmonter la barrière des langues et rapprocher les cultures.

ES DeepL continúa trabajando para desarrollar diferentes productos de inteligencia artificial que ampliarán las posibilidades de cada persona, eliminarán las barreras del idioma y acercarán aún más las culturas.

Французскі Іспанскі
continue continúa
développer desarrollar
élargir ampliar
rapprocher acercar
cultures culturas
deepl deepl
et y
langues idioma
de de
produits productos
possibilités posibilidades
la del

FR DeepL continue de développer des produits basés sur l'intelligence artificielle afin d'élargir les possibilités humaines, de dépasser la barrière des langues et de rapprocher les cultures.

ES DeepL continúa trabajando para desarrollar diferentes productos de inteligencia artificial que ampliarán las posibilidades de cada persona, eliminarán las barreras del idioma y acercarán aún más las culturas.

Французскі Іспанскі
continue continúa
développer desarrollar
rapprocher acercar
cultures culturas
deepl deepl
et y
langues idioma
de de
produits productos
possibilités posibilidades
la del

FR Avoir une faible barrière d'entrée, avec un potentiel de vente élevé

ES Tener una barrera de entrada baja, con alto potencial de ventas.

Французскі Іспанскі
barrière barrera
potentiel potencial
vente ventas
faible baja
de de
élevé alto

FR Une barrière immatérielle est constituée de faisceaux infrarouges invisibles protégeant le personnel de machines pote...

ES Los detectores infrarrojos permiten localizar la radiación infrarroja invisible para el ojo humano. Se utilizan como ...

Французскі Іспанскі
infrarouges infrarrojos
invisibles invisible
le el

FR Nos solutions microbiennes sont également de grands colonisateurs de racines et créent une barrière physique et biochimique qui est particulièrement efficace dans la prévention de problèmes aussi ardus que les attaques de nématodes.

ES Nuestras soluciones bacterianas también son resistentes colonizadoras de las raíces, creando una barrera física y bioquímica especialmente eficaz en la prevención de situaciones problemáticas, como los ataques de nematodos.

Французскі Іспанскі
solutions soluciones
racines raíces
barrière barrera
physique física
efficace eficaz
attaques ataques
et y
la la
également también
de de
prévention prevención
particulièrement en

FR Le microbiome intestinal vous aide à développer et à maintenir un système immunitaire équilibré24, 25 et contribue à l’intégrité de la barrière intestinale.15, 26

ES El microbioma intestinal ayuda a desarrollar y mantener un sistema inmunitario equilibrado24, 25 y contribuye a la integridad de la barrera intestinal.15, 26

Французскі Іспанскі
développer desarrollar
système sistema
immunitaire inmunitario
de de
barrière barrera
et y
maintenir mantener
à a
la la
le el

FR 1. La plaque d'immatriculation a été numérisée 2. La plaque d'immatriculation est sur une liste autorisée 3. La barrière s'ouvre

ES 1. Se escanea la matrícula 2. La matrícula se encuentra en la lista de autorizados 3. Se abre la barrera.

Французскі Іспанскі
barrière barrera
souvre abre
la la
liste lista
autorisé autorizados
une de
sur en

FR Vous n'avez besoin que d'une caméra avec analyses intégrées et vous pouvez vous connecter à une barrière d'accès.

ES Todo lo que necesita es una cámara con analítica integrada que puede conectar a una barrera de acceso.

Французскі Іспанскі
caméra cámara
analyses analítica
barrière barrera
intégré integrada
connecter conectar
pouvez puede
vous necesita
à a
une de

FR Grâce à l'utilisation du firmware signé, le démarrage sécurisé agit comme un garde barrière pour votre système de surveillance

ES Basado en el uso de firmware firmado, el arranque seguro actúa como un guardián para su sistema de vigilancia

Французскі Іспанскі
lutilisation uso
signé firmado
démarrage arranque
surveillance vigilancia
firmware firmware
sécurisé seguro
le el
système sistema
de de
votre su
un a

FR personnalisés avec logiciel pré-installé), configurez la caméra, connectez le port d’E/S de la caméra au relais d’une barrière de parking, entrez une liste de plaques d’immatriculation et définissez les règles d’action

ES con software preinstalado), configure la cámara, conecte el puerto de E/S de la cámara al relé de una barrera para vehículos, introduzca una lista de matrículas y defina las reglas de acción

Французскі Іспанскі
logiciel software
configurez configure
connectez conecte
port puerto
barrière barrera
définissez defina
règles reglas
daction acción
relais relé
s s
et y
au al
de de
liste lista
caméra cámara
d e
la la
le el
entrez introduzca

FR 3 a. Le port d’E/S de la caméra se connecte au relais de la barrière   

ES 3 a. El puerto de E/S de la cámara se conecta al relé de la barrera.   

Французскі Іспанскі
port puerto
de de
s s
connecte conecta
barrière barrera
relais relé
au al
caméra cámara
la la
le el

FR 3 c. Le contrôleur de porte réseau Axis se connecte au relais de la barrière pour une fonctionnalité étendue 

ES 3 c. El controlador de puerta de red Axis se conecta al relé de la barrera para ofrecer más funciones. 

Французскі Іспанскі
contrôleur controlador
porte puerta
axis axis
barrière barrera
fonctionnalité funciones
relais relé
réseau red
connecte conecta
au al
c c
de de
la la
le el

FR (avec intercom, caméra et contrôle de barrière en un) pour contacter la personne qui autorise l’accès des véhicules à distance.

ES , que incluye intercomunicación, cámara y control de barrera todo en uno para ponerse en contacto con alguien que cuente con acceso a vehículos remoto.

Французскі Іспанскі
caméra cámara
contrôle control
barrière barrera
véhicules vehículos
distance remoto
et y
contacter contacto
de de
en en
un alguien
à a

FR Le modèle « sans autorisation » de plus petite barrière technique possible à l’entrée ne peut être réalisé qu’en l’absence de barrières techniques superflues pour se connecter à Internet

ES El modelo «sin permiso» de la barrera técnica de acceso más escasa posible es factible cuando no existen barreras innecesarias para conectarse a Internet

Французскі Іспанскі
modèle modelo
barrière barrera
barrières barreras
internet internet
ne no
de de
technique técnica
autorisation permiso
plus más
connecter conectarse
le el
sans sin

FR Ce modèle « sans autorisation » de plus petite barrière technique possible à l’entrée est la base du développement rapide et de la portée mondiale d’Internet. 

ES Este modelo «sin permiso» de la barrera técnica de entrada más baja posible es la base del rápido crecimiento y alcance global de Internet. 

Французскі Іспанскі
modèle modelo
autorisation permiso
barrière barrera
base base
rapide rápido
portée alcance
mondiale global
est es
technique técnica
et y
possible posible
développement crecimiento
de de
plus más
ce este
la la
sans sin
du del

FR Par exemple, la plantation de mangroves denses le long de la côte constitue une barrière contre la mer et offre des moyens de subsistance aux petites pêcheries.

ES Por ejemplo, plantar densos manglares a lo largo de la costa proporciona una barrera contra el mar y ofrece oportunidades de sustento para las pequeñas pesquerías.

Французскі Іспанскі
denses densos
barrière barrera
côte costa
et y
offre ofrece
petites pequeñas
de de
long largo
mer mar
contre contra
exemple ejemplo
la la
le el

FR J'ai brisé cette barrière », explique-t-elle

ES Rompí esa barrera ”, explica

Французскі Іспанскі
cette esa
barrière barrera

FR «Je suis une personne très introvertie et je n'étais pas douée pour le réseautage, mais j'ai aussi brisé cette barrière. Maintenant, je fais partie de la Chambre de commerce et j'ai d'excellents réseaux à travers le Pakistan. »

ES “Soy una persona muy introvertida y no era bueno en la creación de redes, pero también rompí esa barrera. Ahora soy parte de la Cámara de Comercio y tengo excelentes redes en todo Pakistán ".

Французскі Іспанскі
barrière barrera
commerce comercio
pakistan pakistán
très muy
et y
maintenant ahora
partie parte
mais pero
de de
réseaux redes
pas no
suis soy
personne persona
le la
à en

FR « Après la formation, nous avons reçu une subvention financière de 3,093 XNUMX $ pour installer une barrière de désinfection dans une école de Marib dans le district d'Al Mualla et une autre dans l'école Khadiga dans le district d'Al Mansoora

ES “Después de la capacitación, recibimos una subvención financiera de $ 3,093 para instalar una puerta de desinfección en una escuela de Marib en el distrito de Al Mualla y otra puerta en la escuela de Khadiga en el distrito de Al Mansoora

Французскі Іспанскі
formation capacitación
subvention subvención
financière financiera
installer instalar
désinfection desinfección
école escuela
district distrito
autre otra
et y
de de
après después

FR Des adjuvants sont donc ajoutés pour surmonter cette barrière de cire

ES Por lo tanto, se agregan adyuvantes para superar esa barrera de cera

Французскі Іспанскі
surmonter superar
barrière barrera
cire cera
de de

FR L?acide chlorhydrique agit comme une barrière contre les bactéries et autres micro-organismes, protégeant le corps contre les infections

ES El ácido clorhídrico actúa como barrera frente a bacterias y otros microorganismos, protegiendo al organismo frente a infecciones

Французскі Іспанскі
barrière barrera
bactéries bacterias
micro-organismes microorganismos
protégeant protegiendo
infections infecciones
corps organismo
et y
le el
acide ácido
autres otros
chlorhydrique clorhídrico
une a

FR Protégez votre entreprise grâce à une suite d'outils intégrés qui fournissent la meilleure barrière possible contre les cyberattaques.

ES Proteja su organización con una suite de herramientas de seguridad integradas que brindan la mejor barrera contra los ataques cibernéticos.

Французскі Іспанскі
fournissent brindan
barrière barrera
cyberattaques ataques cibernéticos
la la
protégez proteja
votre su
contre contra
intégrés integradas
meilleure la mejor
la meilleure mejor
à que
une de

FR Ce routeur joue le rôle d’une barrière entre Internet et votre réseau interne et il n’est, sans configuration particulière, pas possible de joindre vos appareils depuis l?extérieur de votre domicile.

ES Este router actúa como una barrera entre Internet y tu red interna y, sin una configuración particular, no es posible acceder a tus dispositivos desde el exterior de tu domicilio.

Французскі Іспанскі
routeur router
barrière barrera
possible posible
extérieur exterior
domicile domicilio
et y
réseau red
interne interna
configuration configuración
appareils dispositivos
le el
pas no
de de
ce este
joue una
internet internet
votre tu

FR Installez des barrières de sécurité pour les petits enfants. Choisissez le bon type de barrière en fonction de son emplacement [17]

ES Instala verjas de seguridad para los niños pequeños. Escoge una verja de seguridad apropiada para la ubicación.[17]

Французскі Іспанскі
installez instala
sécurité seguridad
choisissez escoge
enfants niños
emplacement ubicación
petits pequeños
de de
le la

FR . Avant tout, il en existe 2 types : le premier nécessite des vis pour être monté et le second est maintenu en place par pression. Il est important de savoir quel type de barrière doit être utilisé à quel endroit.

ES Existen dos tipos de verjas. Una de ellas requiere tornillos para poder instalarse, mientras que la otra se coloca con presión. Es importante comprender qué tipo de verja utilizar en cada caso en particular.

Французскі Іспанскі
pression presión
nécessite requiere
important importante
types tipos
vis tornillos
place coloca
en en
de de
le la
type tipo
est es
utilisé utilizar
il existen
et comprender

FR En installant une clôture autour de votre piscine et en utilisant une barrière à verrouillage automatique, vous arriverez à prévenir ce genre d’accidents.

ES Instala una valla alrededor de la piscina, y verjas con cierre automático para prevenir posibles accidentes.

Французскі Іспанскі
piscine piscina
automatique automático
et y
prévenir prevenir
de de

FR Créez une barrière pour le sable

ES Crea una pared pequeña, un bordillo o una barrera para la arena

Французскі Іспанскі
créez crea
barrière barrera
sable arena
le la
pour para

FR À moins qu'il y ait déjà un mur ou une barrière à l'endroit où le sable rencontre le fond du point d'eau, il va rapidement disparaitre dans l'eau

ES A menos que cuentes con algún tipo de pared o barrera que evite que la arena avance al fondo natural de la masa de agua, la arena se hundirá rápidamente

Французскі Іспанскі
moins menos
mur pared
barrière barrera
sable arena
fond fondo
rapidement rápidamente
le la
leau agua
ou o

FR Vous pouvez aussi vous servir de barrière de sécurité pour bébé pour lui bloquer l’accès à certains meubles ou certaines pièces [21]

ES Asimismo, puedes usar barreras protectoras para bebés con las cuales bloquearás el acceso a determinadas habitaciones o muebles.[21]

Французскі Іспанскі
servir usar
bébé bebé
meubles muebles
pièces habitaciones
ou o
bloquer bloquear
à a
pour para
lui el
de con

FR Découvrez les merveilles du monde avec notre sélection d’images spectaculaires de Stonehenge à la Grande barrière de corail. Plongez-vous dedans.

ES Viaje por las maravillas del mundo con nuestra selección de impresionantes imágenes cuidadosamente seleccionadas; desde Stonehenge hasta la Gran Barrera de Coral. Adéntrese y explore.

Французскі Іспанскі
découvrez explore
merveilles maravillas
monde mundo
dimages imágenes
barrière barrera
corail coral
sélection selección
grande gran
la la
de de
du del
à con

FR Ce téléphone vise à abaisser la barrière des prix, vous permettant daccéder à cet excellent appareil photo Pixel sans avoir besoin dune grosse liasse dargent.

ES Este teléfono se trata de reducir la barrera de precios, lo que le permite acceder a esa excelente cámara Pixel sin necesidad de una gran cantidad de dinero en efectivo.

Французскі Іспанскі
barrière barrera
permettant permite
pixel pixel
appareil photo cámara
téléphone teléfono
la la
ce este
prix precios
à a
excellent excelente
sans de

FR À partir dAmazon Kids, les commandes de navigation fonctionnent beaucoup comme ailleurs, vous pouvez donc toujours rentrer chez vous, rechercher et modifier certains paramètres, mais tout est derrière cette barrière de sécurité

ES Desde Amazon Kids, los controles de navegación funcionan de manera muy similar a como lo hacen en cualquier otro lugar, por lo que aún puede ir a casa, buscar y cambiar algunas configuraciones, pero todo está detrás de esa barrera de seguridad

Французскі Іспанскі
damazon amazon
kids kids
commandes controles
navigation navegación
modifier cambiar
paramètres configuraciones
derrière detrás
barrière barrera
et y
fonctionnent funcionan
rechercher buscar
ailleurs otro
de de
mais pero
toujours aún
les los
pouvez puede
est está
chez casa
certains algunas
comme como
tout todo

FR Payer le meilleur prix vous permet toujours dobtenir le meilleur drone global, mais la barrière à lentrée si vous êtes débutant est nettement plus basse quelle ne la jamais été.

ES Pagar mucho dinero te ofrece el mejor dron en general, pero la barrera de entrada si eres un principiante es significativamente más baja que nunca.

Французскі Іспанскі
permet ofrece
drone dron
barrière barrera
débutant principiante
basse baja
payer pagar
mais pero
plus más
jamais nunca
la la
le el
global general
vous êtes eres

FR Deux fois par an, le soleil passe à travers le Martinsloch, grosse faille de 16 mètres dans la barrière rocheuse des Tschingelhörner, pour éclairer exactement le clocher d?Elm.

ES Dos veces por año, los rayos del sol iluminan, a través del agujero grande de 16 metros en la roca, la torre de la iglesia de Elm.

Французскі Іспанскі
grosse grande
mètres metros
clocher torre
an año
soleil sol
la la
de de
à a

FR La Sarine n'a rien d'un grand fleuve suisse, mais la diversité et le potentiel de découverte de ce fleuve que l'on pourrait presque désigner comme la «barrière de röstis» entre la Suisse alémanique et la Romandie n'en sont que plus grands.

ES El Saane se encuentra entre los grandes ríos de Suiza. Mucho mayor es sin embargo la diversidad y el potencial de aventura de este río, que bien podría considerarse la frontera entre la Suiza alemana y la Suiza francesa.

Французскі Іспанскі
fleuve río
diversité diversidad
potentiel potencial
et y
suisse suiza
grands grandes
de de
ce este
la la
le el
pourrait que

FR Le Casino Barrière de Montreux déroule son tapis rouge aux visiteurs pour les accueillir dans un monde d'évasion, de rêve et de plaisirs sur les rives du lac Léman.

ES El Casino Barrière de Montreux despliega su alfombra roja para dar la bienvenida a los visitantes a un mundo de evasión, sueños y placeres a orillas del lago Lemán.

Французскі Іспанскі
casino casino
montreux montreux
tapis alfombra
visiteurs visitantes
monde mundo
rêve sueños
plaisirs placeres
rives orillas
lac lago
et y
de de
le el
accueillir la
un a
du roja

FR Plus tard, des pionniers du génie civil ont franchi cette barrière nord-sud en construisant le tunnel du Saint-Gothard

ES Más tarde, pioneros en ingeniería quebrantaron la barrera entre el norte y el sur con la construcción del túnel del Gotardo

Французскі Іспанскі
génie ingeniería
barrière barrera
construisant construcción
tunnel túnel
nord norte
sud sur
gothard gotardo
plus más
en en
tard tarde
le el
du del
des y

FR Brisez la barrière de la langue. Personnalisez les expériences de vos agents et clients en plus de 20 langues.

ES Rompa la barrera del idioma. Personalice las experiencias de sus agentes y clientes en más de 20 idiomas.

Французскі Іспанскі
barrière barrera
personnalisez personalice
expériences experiencias
agents agentes
clients clientes
et y
en en
langues idiomas
la la
de de
langue idioma
plus más

FR Surmontez la barrière qu?il y a entre acquisition et rétention en créant des parcours personnalisés uniques, de bout en bout, alimentés en temps réel par des données relatives au comportement.

ES Supere la barrera entre la adquisición y la fidelización creando navegaciones únicas, de principio a fin y personalizadas alimentadas por datos de comportamiento en tiempo real.

Французскі Іспанскі
barrière barrera
acquisition adquisición
comportement comportamiento
et y
créant creando
uniques únicas
réel real
la la
en en
de de
temps tiempo
données datos
personnalisés personalizadas

Паказаны пераклады: 50 з 50