FR La production de logiciels à optimisation améliorée est un défi permanent, mais les entreprises qui y arrivent constatent trois retombées importantes :
"y arrivent constatent" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
FR La production de logiciels à optimisation améliorée est un défi permanent, mais les entreprises qui y arrivent constatent trois retombées importantes :
EN Delivering more perfect software is a constant challenge, but the companies that do it well often see three main outcomes:
Французскі | Англійская |
---|---|
logiciels | software |
défi | challenge |
permanent | constant |
entreprises | companies |
la | the |
un | a |
qui | that |
mais | but |
trois | three |
FR En ce qui concerne les produits technologiques et électroniques, il est important que ces derniers arrivent à destination en temps et en heure, car s’ils arrivent en retard ils peuvent vite devenir obsolètes
EN For Technology and Electronics, it's key that products reach their destination on time and as planned as missing a season can deem the products near obsolete
Французскі | Англійская |
---|---|
technologiques | technology |
électroniques | electronics |
important | key |
obsolètes | obsolete |
ce | that |
destination | destination |
produits | products |
temps | time |
heure | a |
à | and |
peuvent | can |
ces | the |
car | as |
FR Le plus grand contraste se fait entre celles qui arrivent du nord et celle qui arrivent du sud
EN The greatest contrast occurs if you enter from the north and exit towards the south or vice-versa
Французскі | Англійская |
---|---|
contraste | contrast |
nord | north |
plus | greatest |
du | from |
sud | south |
le | the |
et | and |
FR Dans quels domaines les pionniers constatent-ils un retour sur investissement ?
EN Where are early adopters seeing an ROI?
Французскі | Англійская |
---|---|
quels | where |
dans | early |
un | an |
les | are |
FR Aujourd’hui, les services de santé constatent une transformation radicale dans leurs priorités et se dirigent vers une approche centrée sur le patient
EN Today, healthcare organizations are witnessing a major shift in power ? with patient priorities being front and center
Французскі | Англійская |
---|---|
santé | healthcare |
patient | patient |
transformation | shift |
priorités | priorities |
aujourdhui | today |
une | a |
dans | in |
et | and |
FR Et à l’heure où le volume, les attentes et la vitesse ne cessent d’augmenter, les entreprises constatent que leurs systèmes de marketing de contenus traditionnels ne répondent plus à leurs besoins en matière de production et de publication.
EN And with volume, expectations, and velocity ever-growing, companies are finding that their traditional content marketing systems are no longer meeting their production and publishing needs.
Французскі | Англійская |
---|---|
vitesse | velocity |
traditionnels | traditional |
publication | publishing |
attentes | expectations |
entreprises | companies |
systèmes | systems |
marketing | marketing |
production | production |
volume | volume |
contenus | content |
besoins | needs |
que | that |
matière | and |
plus | are |
FR Les entreprises constatent souvent des problèmes de performance lorsqu’elles mettent en place des outils de chiffrement de base de données inefficaces ou à la conception inadaptée
EN Enterprises often suffer from performance issues when implementing poorly designed or inefficient database encryption tools
Французскі | Англійская |
---|---|
entreprises | enterprises |
souvent | often |
performance | performance |
outils | tools |
chiffrement | encryption |
ou | or |
problèmes | issues |
de | from |
base de données | database |
FR « Les producteurs constatent les résultats de ces programmes : des poules en meilleure santé qui pondent davantage d’œufs de qualité toujours supérieure. Chaque année, je constate une amélioration de leur niveau d’engagement. »
EN “Farmers see the results of these programs—healthier hens, more eggs per bird and skyrocketing quality. Every year I see the level of commitment improve.”
FR Après avoir étudié l’avancement du développement du dossier de demande de service, le maire de MyTown et le coordinateur des services constatent que...
EN After reviewing the progress on the service request case development, the MyTown mayor and the services coordinator see additional areas for...
Французскі | Англійская |
---|---|
maire | mayor |
coordinateur | coordinator |
développement | development |
demande | request |
service | service |
le | the |
services | services |
et | and |
FR Laurenţiu : Ils savent et constatent que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour améliorer leur qualité de vie, les soutenir dans leur adhésion au traitement
EN Laurenţiu: They know and can see that we are doing everything in our power to improve their quality of life and help them to stick to the treatment plan
Французскі | Англійская |
---|---|
qualité | quality |
adhésion | plan |
traitement | treatment |
ce | that |
améliorer | improve |
vie | life |
soutenir | help |
en | in |
de | of |
notre | our |
nous | we |
faisons | to |
FR Almabase est un logiciel communautaire d'anciens élèves pour les écoles. Avec Almabase, les écoles constatent une croissance jusqu'à trois fois supérieure de l'engagement des anciens élèves. En savoir plus sur Almabase
EN Almabase is the world's leading alumni community software for schools. With Almabase, schools see upto 3x growth in alumni engagement. Learn more about Almabase
Французскі | Англійская |
---|---|
logiciel | software |
communautaire | community |
écoles | schools |
croissance | growth |
en | in |
anciens élèves | alumni |
avec | with |
jusqu | upto |
savoir | learn |
FR Avec Almabase, les écoles constatent une participation jusqu'à trois fois supérieure des anciens élèves pour les dons, les événements et les programmes de bénévolat
EN With Almabase, schools see upto 3x higher alumni participation in donations, events and volunteering programs
Французскі | Англійская |
---|---|
écoles | schools |
participation | participation |
dons | donations |
événements | events |
programmes | programs |
bénévolat | volunteering |
anciens élèves | alumni |
avec | with |
jusqu | upto |
une | in |
pour | higher |
et | and |
FR Almabase est un logiciel communautaire d'anciens élèves pour les écoles. Avec Almabase, les écoles constatent une participation jusqu'à trois fois supérieure des anciens élèves pour les dons, les... Lire la suite
EN Almabase is the leading alumni community software for schools. With Almabase, schools see upto 3x higher alumni participation in donations, events and volunteering programs. You get updated contact... Read more
Французскі | Англійская |
---|---|
communautaire | community |
écoles | schools |
participation | participation |
dons | donations |
logiciel | software |
la | the |
anciens élèves | alumni |
avec | with |
jusqu | upto |
lire | read |
pour | for |
FR Les dirigeants qui utilisent Community constatent un engagement élevé sur la plateforme, avec des taux de clics moyens de 59 % et des taux d'ouverture de 95 %
EN Community Leaders see high engagement on our platform, with average clickthrough rates of 59% and open rates of 95%
Французскі | Англійская |
---|---|
dirigeants | leaders |
community | community |
engagement | engagement |
taux | rates |
moyens | average |
élevé | high |
plateforme | platform |
avec | with |
de | of |
sur | on |
FR Les clients de GetFeedback constatent une hausse de 240 % des taux de réponse et une mise en œuvre sept fois plus rapide que les autres plateformes d'enquête sur l'expérience client
EN GetFeedback customers see a 240% increase in response rates and 7x faster implementation than other cx survey platforms
Французскі | Англійская |
---|---|
getfeedback | getfeedback |
taux | rates |
plateformes | platforms |
plus | increase |
clients | customers |
une | a |
réponse | response |
en | in |
mise | implementation |
et | and |
rapide | faster |
autres | other |
FR Ils constatent que de nouveaux types de partenariats - y compris les influenceurs, les partenariats de marque à marque et les partenariats mobiles d'application à application - sont une façon attrayante d'engager les clients".
EN They are finding that new types of partnerships – including influencers, brand-to-brand partnerships, and app-to-app mobile partnerships – are an attractive way to engage customers.”
Французскі | Англійская |
---|---|
nouveaux | new |
partenariats | partnerships |
compris | including |
influenceurs | influencers |
mobiles | mobile |
attrayante | attractive |
clients | customers |
types | types |
application | app |
façon | way |
ils | they |
à | to |
et | and |
sont | are |
marque | brand |
FR De nombreuses organisations qui utilisent déjà des API constatent qu'elles peuvent mieux interagir avec le public grâce à des API bien conçues, simples et modulaires
EN Many organizations who are already utilizing APIs are finding that they can better interact with the public through well-designed, simple, and modular APIs
Французскі | Англійская |
---|---|
organisations | organizations |
api | apis |
interagir | interact |
conçues | designed |
simples | simple |
modulaires | modular |
public | public |
bien | well |
le | the |
déjà | already |
qui | that |
peuvent | can |
à | and |
avec | with |
des | many |
FR Aujourd'hui, les entreprises constatent que l'utilisation de l'intelligence artificielle (IA) améliore considérablement le processus de data discovery
EN Today, companies are finding that the use of artificial intelligence (AI) is greatly enhancing the data discovery process
Французскі | Англійская |
---|---|
entreprises | companies |
lutilisation | use |
ia | ai |
considérablement | greatly |
data | data |
discovery | discovery |
le | the |
aujourdhui | today |
de | of |
processus | process |
artificielle | artificial |
FR Les Conseils de FCA et du Groupe PSA constatent les progrès continus accomplis en vue de la réalisation de la fusion et approuvent des mesures complémentaires, concernant notamment la distribution des actions de Faurecia aux actionnaires de Stellantis
EN FCA and Groupe PSA Boards note continued progress towards merger completion and agree additional steps including in respect of Faurecia stake distribution to Stellantis shareholders
Французскі | Англійская |
---|---|
psa | psa |
progrès | progress |
continus | continued |
fusion | merger |
complémentaires | additional |
distribution | distribution |
actionnaires | shareholders |
stellantis | stellantis |
groupe | groupe |
de | of |
en | in |
notamment | including |
et | and |
les | steps |
FR Si les systèmes de sécurité d'Apple constatent qu'un compte iCloud est utilisé de manière suspecte ou s'il peut faire l'objet d'abus, cela peut entraîner le verrouillage du compte
EN If Apple’s security systems see that an iCloud account is being used in a suspicious way, or may be subject to abuse, it can result in the account being locked
Французскі | Англійская |
---|---|
sécurité | security |
icloud | icloud |
utilisé | used |
si | if |
systèmes | systems |
ou | or |
le | the |
compte | account |
manière | to |
de | way |
peut | can |
FR Les écoles concernées constatent déjà une hausse de leur fréquentation, et les taux de scolarisation ont en moyenne augmenté de cinq pour cent
EN Improvements in attendance at the selected schools are already being felt, with enrolment rates up by an average of five per cent
Французскі | Англійская |
---|---|
écoles | schools |
fréquentation | attendance |
moyenne | average |
en | in |
cinq | five |
déjà | already |
de | of |
taux | rates |
FR Les études révèlent que les organisations qui recourent à la personnalisation constatent une augmentation moyenne de 19 % du taux de conversion
EN Research shows that organizations that personalize see an average uplift in conversions of 19%
Французскі | Англійская |
---|---|
études | research |
organisations | organizations |
personnalisation | personalize |
augmentation | uplift |
moyenne | average |
de | of |
qui | that |
FR Nul besoin de se demander pourquoi les Canadiens appuient ce système conçu au Canada. Ils constatent que celui-ci fonctionne. En vérité, il est remarquable à quel point ce système est efficace et résistant depuis ses débuts en 1971.
EN There’s no wondering why Canadians support this made-in-Canada system. They see it working. And the very genius of the system is how remarkably resilient and effective it has been, ever since its inception in 1971.
Французскі | Англійская |
---|---|
canadiens | canadians |
appuient | support |
remarquable | very |
efficace | effective |
résistant | resilient |
nul | no |
canada | canada |
système | system |
fonctionne | working |
ce | this |
en | in |
de | of |
celui-ci | the |
il | it |
pourquoi | why |
à | and |
ses | its |
conçu | made |
FR « Les producteurs constatent les résultats de ces programmes : des poules en meilleure santé qui pondent davantage d’œufs de qualité toujours supérieure. Chaque année, je constate une amélioration de leur niveau d’engagement. »
EN “Farmers see the results of these programs—healthier hens, more eggs per bird and skyrocketing quality. Every year I see the level of commitment improve.”
FR Les compagnies aériennes ont la réputation d'augmenter leurs prix si elles constatent votre intérêt pour un vol en particulier via leur site internet
EN Airplane companies are notorious for raising their prices based on whether you’ve shown interested in a particular flight by visiting their website
Французскі | Англійская |
---|---|
compagnies | companies |
intérêt | interested |
vol | flight |
un | a |
en | in |
site | website |
prix | prices |
pour | for |
les | airplane |
si | whether |
elles | are |
particulier | particular |
FR Les marchands qui vendent avec Klarna constatent une hausse de 20 % de leur taux de conversion.
EN Merchants who use Klarna see a 20% increase in their conversion rates.
Французскі | Англійская |
---|---|
marchands | merchants |
klarna | klarna |
hausse | increase |
taux | rates |
conversion | conversion |
une | a |
avec | in |
de | their |
FR Hélène Desmarais, co-présidente du conseil d’administration de Scale AI, ajoute : « Les premières entreprises dans lesquelles nous avons investi constatent aujourd’hui les avantages évidents de l’IA
EN Hélène Desmarais, Co-Chair of the Scale AI Board of Directors, added, “The first companies that we have invested in are now witnessing the clear benefits of AI
FR Nos clients constatent une augmentation moyenne de leurs revenus de 14 millions d’euros dans les trois premières années après avoir choisi notre solution.
EN Our customers see an average revenue increase of €14 million within the first 3 years of partnering with us.
Французскі | Англійская |
---|---|
clients | customers |
augmentation | increase |
moyenne | average |
revenus | revenue |
millions | million |
années | years |
premières | first |
de | of |
FR Les entreprises qui utilisent un logiciel de suivi des employés constatent une amélioration des performances et de l?efficacité des employés
EN Businesses that use employee monitoring software see improvements in employee performance and efficiency
Французскі | Англійская |
---|---|
entreprises | businesses |
suivi | monitoring |
amélioration | improvements |
logiciel | software |
efficacité | efficiency |
utilisent | use |
performances | performance |
qui | that |
une | in |
employé | employee |
et | and |
FR sont passionnées par la lutte antitabac et constatent la valeur de la ressource qu?elles produisent ;
EN Are passionate about tobacco control and see the value in the resource they are producing;
Французскі | Англійская |
---|---|
valeur | value |
ressource | resource |
produisent | producing |
la | the |
passionné | passionate |
sont | are |
et | and |
FR Aja : Travaillez votre présence sur les médias sociaux pour que les détaillants potentiels constatent l’engouement de votre clientèle cible, découvrent votre histoire et apprennent comment utiliser vos produits.
EN Aja: Develop your social media so potential retailers can get an understanding of your audience engagement, your story and how you/your customers use your products.
Французскі | Англійская |
---|---|
détaillants | retailers |
histoire | story |
comment | how |
utiliser | use |
client | customers |
de | of |
sociaux | social media |
produits | products |
médias | media |
potentiels | potential |
et | understanding |
FR dirigeants qui utilisent Community constatent un engagement élevé sur la plateforme, avec des taux de clics moyens de 59 % et des taux d'ouverture de 95 %
EN engagement on our platform, with average clickthrough rates of 59% and open rates of 95%
Французскі | Англійская |
---|---|
engagement | engagement |
taux | rates |
moyens | average |
plateforme | platform |
avec | with |
de | of |
sur | on |
FR Almabase est un logiciel communautaire d'anciens élèves pour les écoles. Avec Almabase, les écoles constatent une participation jusqu'à trois fois supérieure des anciens élèves pour les dons, les
EN Almabase is the leading alumni community software for schools. With Almabase, schools see upto 3x higher alumni participation in donations, events and volunteering programs. You get updated contact
Французскі | Англійская |
---|---|
communautaire | community |
écoles | schools |
participation | participation |
dons | donations |
logiciel | software |
anciens élèves | alumni |
avec | with |
jusqu | upto |
pour | for |
FR Les clients de GetFeedback constatent une hausse de 240 % des taux de réponse et une mise en œuvre sept fois plus rapide que les autres plateformes d'enquête sur l'expérience client.
EN GetFeedback customers see a 240% increase in response rates and 7x faster implementation than other cx survey platforms.
Французскі | Англійская |
---|---|
getfeedback | getfeedback |
taux | rates |
plateformes | platforms |
plus | increase |
clients | customers |
une | a |
réponse | response |
en | in |
mise | implementation |
et | and |
rapide | faster |
autres | other |
FR Les entreprises qui donnent à leurs équipes les moyens d'agir constatent une amélioration significative de la rapidité de livraison
EN Companies that empower their teams see a material improvement in speed of delivery
Французскі | Англійская |
---|---|
amélioration | improvement |
rapidité | speed |
livraison | delivery |
entreprises | companies |
équipes | teams |
de | of |
qui | that |
une | a |
à | in |
leurs | their |
FR Le SEO international peut être compliqué et les propriétaires de sites constatent souvent qu’une?
EN International SEO can be difficult and there have been many cases where website owners?
Французскі | Англійская |
---|---|
seo | seo |
international | international |
compliqué | difficult |
sites | website |
propriétaires | owners |
peut | can |
et | and |
FR Les employés constatent leur utilité et les adoptent également
EN Employees see value — and embrace it, too
Французскі | Англійская |
---|---|
employés | employees |
utilité | value |
adoptent | embrace |
également | too |
et | and |
FR Les clients sur site qui modernisent leurs fonctionnalités constatent des résultats exceptionnels. Voici quelques-uns d'entre eux.
EN On-premises customers who modernise their capabilities see outstanding results. Here are some of them.
Французскі | Англійская |
---|---|
fonctionnalités | capabilities |
résultats | results |
exceptionnels | outstanding |
clients | customers |
sur | on |
qui | who |
leurs | their |
voici | are |
FR Les entreprises de tous les secteurs d'activité constatent déjà des résultats.
EN Companies across all industries are already seeing results.
Французскі | Англійская |
---|---|
les | are |
déjà | already |
résultats | results |
secteurs | industries |
entreprises | companies |
de | across |
FR Des entreprises de tous les secteurs constatent déjà des résultats.
EN Companies across all industries are already seeing results.
Французскі | Англійская |
---|---|
les | are |
déjà | already |
résultats | results |
secteurs | industries |
entreprises | companies |
de | across |
FR Les ONG actives dans le secteur de la coopération au développement constatent que les femmes et les hommes ne bénéficient pas des mêmes chances et des mêmes droits
EN NGOs in the field of development cooperation indicate that men and women do not enjoy the same rights and opportunities
Французскі | Англійская |
---|---|
ong | ngos |
secteur | field |
coopération | cooperation |
développement | development |
femmes | women |
hommes | men |
bénéficient | enjoy |
chances | opportunities |
droits | rights |
de | of |
et | and |
dans | in |
FR Les améliorations varient selon la personne et le degré du trouble du sommeil. Plusieurs constatent une amélioration immédiate, alors que d’autres ont besoin de plus de temps afin d’en observer les bienfaits.
EN Results vary depending on each individual and on the degree of severity of the sleep disorder. Many people see an immediate improvement while others need to wait a little longer before they begin to experience the benefits of the treatment.
Французскі | Англійская |
---|---|
varient | vary |
sommeil | sleep |
immédiate | immediate |
bienfaits | benefits |
plus de | longer |
besoin | need |
amélioration | improvement |
de | of |
et | and |
une | a |
FR « Certaines sociétés/secteurs constatent une augmentation de leurs revenus puisque les consommateurs confinés modifient leurs habitudes d’achats. Selon nous, un bon nombre de ces changements?
EN “Certain companies / sectors are seeing an uptick in revenues because of consumers being home bound and changing their buying patterns. Some of these positive?
Французскі | Англійская |
---|---|
revenus | revenues |
consommateurs | consumers |
changements | changing |
sociétés | companies |
secteurs | sectors |
leurs | their |
ces | these |
certaines | some |
de | and |
FR Grâce à une approche axée sur les logiciels, les clients constatent un meilleur retour sur investissement de leurs dispositifs de stockage
EN With a software-based approach, customers see a better return on their storage investment
Французскі | Англійская |
---|---|
meilleur | better |
investissement | investment |
stockage | storage |
approche | approach |
logiciels | software |
à | with |
sur | on |
clients | customers |
un | a |
retour | return |
de | their |
FR Les chercheurs et programmeurs ont tendance à utiliser Pig côté client du cluster, alors que les utilisateurs de Business Intelligence (par exemple, les analystes de données) constatent généralement que Hive est mieux adapté.
EN Researchers and programmers tend to use Pig on the client side of a cluster, whereas business intelligence users such as data analysts find Hive as the right fit.
Французскі | Англійская |
---|---|
chercheurs | researchers |
programmeurs | programmers |
côté | side |
cluster | cluster |
business | business |
analystes | analysts |
alors que | whereas |
utilisateurs | users |
intelligence | intelligence |
données | data |
client | client |
de | of |
adapté | right |
et | find |
à | to |
exemple | on |
FR 100% des utilisateurs déclarent avoir une peau plus nette, tandis que 4 sur 5 constatent une diminution significative des éruptions cutanées.*
EN 100% of users report clearer skin, while 4 out of 5 see a significant decrease in breakouts.*
Французскі | Англійская |
---|---|
peau | skin |
diminution | decrease |
significative | significant |
utilisateurs | users |
une | a |
tandis | in |
FR Le peu de recherches qui ont été faites ne sont pas concluantes : certaines études constatent qu'elles ont un effet dissuasif, d'autres n'en trouvent aucun, quelle que soit la taille de l'amende.
EN The little research that has been done is inconclusive: some studies find they have a deterrent effect, others find none whatsoever, regardless of the size of the fine.
Французскі | Англійская |
---|---|
effet | effect |
trouvent | find |
de | of |
un | a |
taille | size |
études | studies |
soit | regardless |
été | been |
recherches | research |
qui | that |
FR Face au miroir, elles constatent une chute de cheveux anormalement plus abondante
EN Faced with the mirror, they see that their hair is falling out more than usual
Французскі | Англійская |
---|---|
face | faced |
miroir | mirror |
chute | falling |
cheveux | hair |
plus | more |
de | usual |
FR Lorsque les membres bénéficient d’un coaching numérique (basé sur une approache factuelle) et d'outils personnalisés en fonction de leurs besoins, ils constatent une amélioration significative de leur santé mentale et de leur performance.
EN When members are provided with evidence-based digital coaching and tools that are personalized to their needs, they see significant increases in mental fitness and performance.
Французскі | Англійская |
---|---|
membres | members |
coaching | coaching |
basé | based |
besoins | needs |
significative | significant |
mentale | mental |
performance | performance |
lorsque | when |
numérique | digital |
en | in |
personnalisé | personalized |
et | and |
de | provided |
FR Almabase est un logiciel communautaire d'anciens élèves pour les écoles. Avec Almabase, les écoles constatent une croissance jusqu'à trois fois supérieure de l'engagement des anciens élèves. En savoir plus sur Almabase
EN Almabase is the world's leading alumni community software for schools. With Almabase, schools see upto 3x growth in alumni engagement. Learn more about Almabase
Французскі | Англійская |
---|---|
logiciel | software |
communautaire | community |
écoles | schools |
croissance | growth |
en | in |
anciens élèves | alumni |
avec | with |
jusqu | upto |
savoir | learn |
Паказаны пераклады: 50 з 50