FR Entreprendre, en tant que vocation, c’est quelque chose que le pape François rappelle aussi dans l’encyclique Laudato Si : « L’entreprise est une vocation noble, destinée à produire de la richesse et rendre notre monde meilleur
FR Entreprendre, en tant que vocation, c’est quelque chose que le pape François rappelle aussi dans l’encyclique Laudato Si : « L’entreprise est une vocation noble, destinée à produire de la richesse et rendre notre monde meilleur
EN Entrepreneurship, as a vocation, is also recalled by Pope Francis in his encyclical Laudato Si?, “Business is a noble vocation, directed to producing wealth and improving our world
Французскі | Англійская |
---|---|
vocation | vocation |
pape | pope |
françois | francis |
noble | noble |
richesse | wealth |
et | and |
est | is |
une | a |
notre | our |
monde | world |
à | to |
en | in |
FR En raison de leur vocation éducative, les webinaires peuvent également révéler des informations utiles et fournir des idées de contenu pour les étapes de brainstorming.
EN Webinars can also provide a way for us to learn, which can spark content ideas during our brainstorming sessions, as they are typically education-focused.
Французскі | Англійская |
---|---|
webinaires | webinars |
contenu | content |
brainstorming | brainstorming |
également | also |
idées | ideas |
peuvent | can |
et | learn |
de | way |
fournir | to |
pour | for |
FR Notre mission ? Notre vocation est de motiver et d’inspirer chaque jour une communauté de passionnés en leur présentant et en les connectant continuellement à des expériences enrichissantes.
EN Our mission? To motivate people to live inspired lives every day by introducing and seamlessly connecting them to soul-nurturing experiences.
Французскі | Англійская |
---|---|
mission | mission |
communauté | people |
connectant | connecting |
expériences | experiences |
est | live |
à | to |
notre | our |
les | day |
FR Tout d’abord, ArtPhotoLimited a vocation à proposer des photographies sur toutes les thématiques. En effet, la photographie (comme la peinture ou la sculpture) ne saurait être cantonnée à certaines thématiques lorsqu’il s’agit d’art.
EN First, the goal of ArtPhotoLimited is to offer photographs on all themes. Photography (like painting or sculpture) could in fact not be restricted to some themes when it comes to art.
Французскі | Англійская |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
thématiques | themes |
photographies | photographs |
photographie | photography |
ou | or |
sculpture | sculpture |
à | to |
la | the |
ne | not |
en | in |
peinture | painting |
sur | on |
sagit | is |
proposer | offer |
être | be |
FR MedsPaL ne saurait en aucun cas être considérée comme une source d’informations sur les brevets exhaustive et officielle, et n’a pas vocation à servir de base à une étude de liberté d’exploitation (FTO)
EN Users should NOT consider MedsPaL a complete and authoritative source of patent information, and it is not meant to provide a ‘freedom-to-operate’ analysis
Французскі | Англійская |
---|---|
brevets | patent |
exhaustive | complete |
liberté | freedom |
source | source |
servir | provide |
de | of |
à | to |
et | and |
étude | analysis |
une | a |
FR Oncrawl Insights a pour vocation de vous aider à maîtriser votre SEO technique grâce à des données précises
EN Oncrawl Insights is dedicated to helping you master your technical SEO with accurate data
Французскі | Англійская |
---|---|
oncrawl | oncrawl |
aider | helping |
maîtriser | master |
seo | seo |
technique | technical |
précises | accurate |
insights | insights |
à | to |
données | data |
votre | your |
de | dedicated |
vous | you |
FR Joyeux homme d'affaires souriant, ennuyeux au bureau, pensant aux vacances d'hiver de ski et à la vocation sky, Crazy homme avec ski sur fauteuil de bureau dans l'espace libre de la compagnie professionnelle. concept de travail ennuyeux
EN Two Engineers Talk, Use Tablet Computer while Working on Satellite Construction. Aerospace Agency Manufacturing Facility: Scientists Build, Assemble Spacecraft for Space Exploration Mission
Французскі | Англійская |
---|---|
lespace | space |
et | talk |
bureau | computer |
travail | working |
FR Avant de rejoindre Tableau en 2004, il a occupé des postes à vocation financière dans des entreprises publiques et privées telles que Time Warner et IDG Books (rachetée depuis par John Wiley and Sons)
EN Prior to joining Tableau in 2004, he held finance positions at private and public companies including Time Warner and IDG Books (since acquired by John Wiley and Sons)
Французскі | Англійская |
---|---|
rejoindre | joining |
tableau | tableau |
postes | positions |
financière | finance |
warner | warner |
books | books |
john | john |
il | he |
entreprises | companies |
publiques | public |
en | in |
à | to |
time | time |
and | and |
de | since |
privé | private |
FR Et, de par leur splendeur quasiment céleste, nombre d’entre elles font honneur à leur vocation.
EN Many of these are doing great justice to their religious purpose, dazzling with almost divine splendour.
Французскі | Англійская |
---|---|
splendeur | splendour |
à | to |
de | of |
elles | are |
et | doing |
leur | their |
FR Groupe à caractère familial, LVMH a pour vocation d’assurer le développement à long terme de chacune de ses Maisons dans le respect de leur identité, leur héritage, leur savoir-faire.
EN A family-run group, LVMH strives to ensure the long-term development of each of its Houses in keeping with their identity, their heritage and their expertise.
Французскі | Англійская |
---|---|
lvmh | lvmh |
développement | development |
terme | term |
identité | identity |
héritage | heritage |
familial | family |
long | long |
maisons | houses |
groupe | group |
le | the |
de | of |
à | to |
caractère | a |
dans | in |
savoir | expertise |
ses | its |
FR Un logiciel de gestion des tâches a pour vocation de vous aider à visualiser ce qui doit être fait et quand. Il vous montre qui est responsable d'une tâche, pour quelle date elle doit être accomplie, et bien plus encore.
EN Task management software can help you visualize what needs to be done, when. It shows you who is responsible for a task, when it is due, and much more.
Французскі | Англійская |
---|---|
logiciel | software |
responsable | responsible |
il | it |
un | a |
à | to |
et | and |
de | due |
gestion | management |
montre | shows |
tâche | task |
est | done |
a | needs |
pour | for |
vous | you |
être | be |
quand | when |
plus | more |
FR Notre vocation est d’identifier et d’accompagner des start-ups à fort potentiel
EN Our vocation is to identify and support high-potential start-ups, i.e
Французскі | Англійская |
---|---|
vocation | vocation |
fort | high |
potentiel | potential |
est | is |
à | to |
notre | our |
FR Elle aura notamment pour vocation d’élaborer un plan de déploiement opérationnel et commercial sur le territoire canadien et plus largement sur l’ensemble du territoire américain.
EN One of its main areas of focus will be to develop an operational and commercial roll-out plan for Canada and, more broadly, the United States.
Французскі | Англійская |
---|---|
déploiement | roll-out |
commercial | commercial |
canadien | canada |
largement | broadly |
élaborer | develop |
plan | plan |
un | an |
de | of |
et | and |
le | the |
opérationnel | to |
américain | states |
pour | for |
territoire | areas |
plus | more |
FR Si votre contenu ou votre site n'ont pas vocation à être publiques, vous pouvez choisir de désactiver l'indexation de votre web app par les moteurs de recherche.
EN If your content or your website is not intended to be public you can choose to deactivate the indexation of your web app by search engines.
Французскі | Англійская |
---|---|
publiques | public |
choisir | choose |
app | app |
moteurs | engines |
si | if |
contenu | content |
ou | or |
recherche | search |
à | to |
de | of |
pas | not |
site | website |
être | be |
vous | you |
par | by |
FR Le programme de l’Amundsen réunit un groupe varié d’utilisateurs finaux des ministères et des organismes fédéraux et provinciaux à vocation scientifique, du secteur privé et de la collectivité.
EN The Amundsen program has engaged a diverse set of end-users encompassing federal and provincial science-based government departments and agencies, industry, and communities.
Французскі | Англійская |
---|---|
groupe | set |
organismes | agencies |
fédéraux | federal |
provinciaux | provincial |
scientifique | science |
collectivité | communities |
finaux | end |
secteur | industry |
ministères | departments |
programme | program |
de | of |
un | a |
varié | diverse |
à | and |
FR La vocation du centre Accenture Cloud Innovation Center est d'exploiter tout le potentiel du cloud afin de créer des solutions personnalisées nouvelle génération pour les clients
EN The Accenture Cloud Innovation Center harnesses the full potential of the cloud to custom build the latest generation solutions for our clients
Французскі | Англійская |
---|---|
cloud | cloud |
innovation | innovation |
potentiel | potential |
solutions | solutions |
accenture | accenture |
génération | generation |
center | center |
de | of |
créer | to |
FR Pour moi, travailler pour les Nations Unies n'est pas juste un emploi : c'est une vocation. L'engagement de l'ONU à produire des résultats qui font la différence m'a poussé de manière constante à donner le meilleur de moi-même.
EN For me, working for the United Nations is not just a job — it has been a calling. The UN’s commitment to making an impact has constantly challenged me to do my very best.
Французскі | Англійская |
---|---|
constante | constantly |
nations | nations |
ma | my |
meilleur | best |
emploi | job |
unies | united |
pas | not |
juste | just |
un | a |
à | to |
moi | me |
travailler | working |
FR Légende: Face à la caméra, la Dre Heni Dwi Windarwati déclare : « Libérer les personnes contraintes au pasung est ma vocation ».
EN Caption: Dr. Heni Dwi Windarwati, facing the camera, says that “releasing people from pasung is my calling.”
Французскі | Англійская |
---|---|
légende | caption |
face | facing |
déclare | says |
personnes | people |
ma | my |
la | the |
caméra | camera |
FR La création de l’Arche a pour vocation de pointer l’existence de ces produits, d’attirer l’attention sur leur risque de disparition d’ici quelques générations et d’inviter quiconque à agir pour les protéger
EN The Ark of Taste is Slow Food’s online catalog of traditional foods that risk extinction in the modern world
Французскі | Англійская |
---|---|
risque | risk |
de | of |
la | the |
FR 10.8 Pour chaque page web, les contenus cachés ont-ils vocation à être ignorés par les technologies d’assistance ?
EN 10.8 For each web page, are hidden contents intended to be ignored by assistive technologies?
Французскі | Англійская |
---|---|
web | web |
page | page |
contenus | contents |
technologies | technologies |
chaque | each |
par | by |
cachés | hidden |
FR Encarté le samedi, 20 fois par an, il a pour vocation de proposer des contenus selon un tempo plus calme que la quotidienne
EN Published every Saturday, 20 times a year, it offers content at a decelerated pace in contrast to the daily newspaper
Французскі | Англійская |
---|---|
samedi | saturday |
proposer | offers |
contenus | content |
quotidienne | daily |
an | year |
il | it |
un | a |
FR Tentes 4 Saisons est une entreprise qui a pour vocation de vous proposer des produits haut de gamme pour la randonnée
EN In Vestrum you can find exclusive horse riding apparel and horse accessories Made in Italy
Французскі | Англійская |
---|---|
haut | exclusive |
est | made |
produits | accessories |
vous | you |
une | in |
de | and |
FR Pour autant, les options de self-service n’ont pas vocation à remplacer vos agents, car beaucoup de clients préfèrent encore échanger de vive voix en cas de problème
EN Of course, customer self-service examples don’t replace human support, as many customers still prefer speaking to a live agent when they have an issue
Французскі | Англійская |
---|---|
remplacer | replace |
agents | agent |
préfèrent | prefer |
service | support |
pas | dont |
problème | issue |
les | examples |
de | of |
à | to |
cas | a |
clients | customers |
FR Le présent document n’a pas vocation à offrir de quelconques conseils juridiques mais simplement une information exhaustive relative aux dispositions du Règlement européen du 27 avril 2016.
EN The ultimate guide to understand the idea of ‘User-Experience’ and learn how to boost the conversion rate for your e-commerce website.
Французскі | Англійская |
---|---|
document | website |
conseils | guide |
information | experience |
le | the |
de | of |
à | to |
FR Notre vocation : emballer le cœur des femmes, inspirer celui des hommes et les voir battre ensemble le pavé parisien !
EN Our vocation: to wrap women's hearts, inspire men's hearts and see them beating together on the Parisian pavement!
Французскі | Англійская |
---|---|
vocation | vocation |
cœur | hearts |
inspirer | inspire |
parisien | parisian |
le | the |
notre | our |
voir | see |
FR Porteur de l’esprit d’entreprise et de ses valeurs, sa vocation est de guider chacun pour protéger les intérêts de l’entreprise et contribuer à la qualité de sa performance.
EN The Code embodies the spirit and values of our business; it sets a course for best practice that protects the interests of the business and contributes to the quality of our performance.
Французскі | Англійская |
---|---|
protéger | protects |
intérêts | interests |
qualité | quality |
performance | performance |
la | the |
valeurs | values |
de | of |
à | to |
chacun | a |
pour | for |
FR les sites dont la vocation est de mettre illégalement à disposition des vidéos, des films ou d’autres médias à télécharger
EN dedicated to illegally offering videos, movies or other media for download
Французскі | Англійская |
---|---|
illégalement | illegally |
médias | media |
télécharger | download |
ou | or |
vidéos | videos |
films | movies |
à | to |
de | other |
FR Les chaussures de sécurité ont pour vocation de protéger les pieds et sont spécialement adaptées aux risques incendie...
EN Safety shoes protect the feet against electrical, fire, chemical, NRBC and other hazards.
Французскі | Англійская |
---|---|
chaussures | shoes |
pieds | feet |
risques | hazards |
incendie | fire |
protéger | protect |
sécurité | safety |
de | other |
et | and |
pour | against |
FR Les dispositions des présentes Conditions n’ont pas pour vocation de pouvoir être invoquées par des tiers, et les parties ne prévoient pas que des tiers puissent se prévaloir de ces dispositions.
EN No provision of these Terms is intended for the benefit of any third-party, and the parties do not intend that any provisions should be enforceable by a third-party.
Французскі | Англійская |
---|---|
dispositions | provisions |
conditions | terms |
présentes | be |
parties | parties |
de | of |
et | and |
tiers | third |
ces | the |
pour | for |
par | by |
FR Ces images sont celles de personnes qui sont liées à l'établissement, les lieux, ainsi que les événements qui s'y sont tenus depuis ses débuts comme école normale de l'État du Maryland jusqu'à sa vocation actuelle
EN These images document people, places, and events in the long history of the institution from its beginnings as the Maryland State Normal School to the present-day Towson University
Французскі | Англійская |
---|---|
images | images |
personnes | people |
événements | events |
débuts | beginnings |
normale | normal |
actuelle | present |
établissement | institution |
maryland | maryland |
école | school |
lieux | places |
de | of |
à | to |
comme | as |
celles | the |
ses | its |
FR Dans la continuité des premières actions déjà menées, Euroméditerranée lance un AMI Saison 1, qui constitue le coups d’envoi d’une démarche ayant vocation à se déployer dans le temps et dans l’espace.
EN Building on previous initiatives, Euroméditerranée is launching a CEI Season 1 to spur a new approach designed to unfold over time and space.
Французскі | Англійская |
---|---|
lespace | space |
saison | season |
actions | initiatives |
un | a |
le | on |
à | to |
et | and |
des | previous |
temps | time |
FR La vocation d’Euroméditerranée s’étend au-delà du quartier d’affaires international et de ses 650 000m² de bureaux
EN Euroméditerranée is much more than just an international business district with its 650,000 m² of office space
Французскі | Англійская |
---|---|
quartier | district |
international | international |
m | m |
bureaux | office |
de | of |
FR Les solutions développées par HAPPEN ont vocation à être
EN The solutions developed by the HAPPEN consortium will be
Французскі | Англійская |
---|---|
solutions | solutions |
être | be |
développé | developed |
par | by |
FR Ces ateliers ont vocation à former et informer les différentes participants sur la rénovation énergétique, mettre en relation l’ensemble des acteurs et initier des projets concrets mettant en œuvre les solutions proposées par HAPPEN.
EN At the sessions, attendees will learn more about energy-efficient renovation, meet and get to know one another, and begin working on hands-on initiatives using solutions developed by the HAPPEN consortium.
Французскі | Англійская |
---|---|
ateliers | sessions |
participants | attendees |
rénovation | renovation |
énergétique | energy |
solutions | solutions |
projets | initiatives |
œuvre | working |
à | to |
et | learn |
sur | on |
la | the |
FR Notre rapport annuel a vocation, bien entendu, d’établir un bilan de ce que Mazars et les Mazariens ont réalisé, de Rotterdam à Shanghai, en passant par Milan et Casablanca.
EN Join our staff, our partners, our clients and all our other guests in this journey, from Rotterdam to Shanghai via Milan and Casablanca.
Французскі | Англійская |
---|---|
shanghai | shanghai |
milan | milan |
casablanca | casablanca |
ce | this |
en | in |
à | to |
notre | our |
de | other |
FR À la fois espace de création pour les artistes et lieu de rencontres entre l’art et le grand public, la Fondation Cartier pour l’art contemporain a pour vocation de favoriser la création contemporaine et d’en diffuser la connaissance
EN At once a creative space for artists and a place where art and the general public can meet, the Fondation Cartier pour l’art contemporain is dedicated to promoting and raising public awareness of contemporary art
Французскі | Англійская |
---|---|
artistes | artists |
fondation | fondation |
favoriser | promoting |
connaissance | awareness |
création | creative |
espace | space |
public | public |
lieu | place |
pour | pour |
de | of |
et | and |
contemporain | contemporary |
FR Notre vocation est d’accompagner nos annonceurs à générer plus de ventes, de contacts qualifiés et de trafic sur leurs sites et leurs applications.
EN Kwanko helps its advertisers reach their goals, whether they are branding, traffic, influence, app downloads, lead generation, sales, or drive-to-store traffic.
Французскі | Англійская |
---|---|
annonceurs | advertisers |
générer | generation |
ventes | sales |
trafic | traffic |
applications | app |
à | to |
est | reach |
de | its |
FR Notre vocation est d’accompagner agences à générer plus de ventes, de contacts qualifiés et de trafic sur les sites et applications de leurs clients.
EN Kwanko is your best partner to provide your clients with sales, leads, traffic, influence, app downloads or drive-to-store traffic.
Французскі | Англійская |
---|---|
ventes | sales |
contacts | leads |
trafic | traffic |
applications | app |
clients | clients |
à | to |
est | is |
et | your |
notre | with |
FR Notre vocation est d’accompagner nos annonceurs à générer plus de ventes, de contacts qualifiés et de trafic sur leurs sites et leurs applications, et d’aider nos publishers à maximiser leurs revenus publicitaires.
EN Kwanko helps its advertisers reach their goals, whether they are branding, traffic, influence, app downloads, lead generation, sales, or drive-to-store traffic.
Французскі | Англійская |
---|---|
générer | generation |
trafic | traffic |
applications | app |
annonceurs | advertisers |
ventes | sales |
à | to |
est | reach |
de | its |
FR « Le Campus Condorcet a pour vocation de rayonner à l’échelle nationale et internationale »
EN Edgar Morin turns 100, and continues his journey
Французскі | Англійская |
---|---|
à | and |
de | his |
FR La Better Cotton Initiative a pour vocation d’améliorer la production mondiale de coton pour les producteurs, l'environnement dans lequel il pousse et enfin pour l'avenir de la filière
EN The Better Cotton Initiative exists to make global cotton production better for the people who produce it, better for the environment it grows in, and better for the sector’s future
Французскі | Англійская |
---|---|
better | better |
initiative | initiative |
mondiale | global |
coton | cotton |
il | it |
la | the |
production | production |
dans | in |
et | and |
FR Depuis près de 60 ans, IER maintient sa vocation de développeur de solutions adoptant les technologies émergentes au service de ses clients
EN For nearly 60 years, IER has pursued its role as a developer of solutions using new technologies to meet the specific needs of its clients
Французскі | Англійская |
---|---|
développeur | developer |
clients | clients |
solutions | solutions |
technologies | technologies |
de | of |
près | nearly |
ans | years |
ses | its |
s | a |
FR Il s?est donné pour vocation de veiller au bien-être des familles et offre, à ce titre, un programme très animé et qui contraste avec celui de son proche voisin Zermatt.
EN It extends a particularly warm welcome to families, and offers a lively programme that contrasts with the neighbouring resort of Zermatt.
Французскі | Англійская |
---|---|
familles | families |
offre | offers |
programme | programme |
animé | lively |
zermatt | zermatt |
bien | welcome |
il | it |
un | a |
ce | that |
de | of |
à | to |
avec | with |
FR Les murets de pierres sèches sont des témoins typiques de la vocation agricole originelle de ce paysage qui abrite le Parc naturel régional du Doubs
EN The proud, half wild "Freiberger" horse breed is a perfect match for the independent-minded people of the Jura region
Французскі | Англійская |
---|---|
régional | region |
de | of |
FR Révéler la beauté de la femme par le vêtement : telle est la vocation de la célèbre styliste Elizabeth Stewart, qui signe l’allure de Julia Roberts dans le film Happy Diamonds par Xavier Dolan.
EN Revealing the beauty of women through clothing: such is the vocation of celebrity stylist and fashion editor Elizabeth Stewart, who put her keen eye and peerless expertise to work for Julia Roberts in Xavier Dolan’s Happy Diamonds film.
Французскі | Англійская |
---|---|
révéler | revealing |
vocation | vocation |
styliste | stylist |
elizabeth | elizabeth |
julia | julia |
roberts | roberts |
diamonds | diamonds |
xavier | xavier |
stewart | stewart |
beauté | beauty |
vêtement | clothing |
film | film |
de | of |
femme | women |
dans | in |
FR "L’horlogerie, c’est une vocation pour moi, et être aujourd’hui choisi pour travailler sur des pièces telles que la montre à répétition minutes de Chopard constitue un réel accomplissement dans ma vie
EN "Horology has always been a real vocation for me, and my greatest ambition was to work on pieces like Chopard’s minute repeater watch
Французскі | Англійская |
---|---|
vocation | vocation |
pièces | pieces |
minutes | minute |
réel | real |
à | to |
un | a |
ma | my |
et | and |
moi | me |
sur | on |
FR Souvent, nous ne savons pas ; nous étouffons nos propres désirs, nos passions et le sens de notre vraie vocation
EN We often don’t know or drown out our own desires, our passions and a sense of our true vocation
Французскі | Англійская |
---|---|
désirs | desires |
passions | passions |
sens | sense |
vraie | true |
vocation | vocation |
souvent | often |
de | of |
nous | we |
pas | dont |
FR Durant son stage de fin d?études chez ACSTraduction dans le cadre de son Master Traduction spécialisée, Medhi a trouvé sa vocation : la traduction de vos logiciels, de sites web et la traduction technique
EN Medhi found his calling at ACSTraduction during his final internship for his Master?s degree in Specialised translation ? software translation, website translation and technical translation
Французскі | Англійская |
---|---|
stage | internship |
master | master |
trouvé | found |
fin | final |
logiciels | software |
technique | technical |
d | s |
spécialisé | specialised |
web | website |
durant | in |
de | his |
et | and |
traduction | translation |
FR APTN est un télédiffuseur sans but lucratif et à vocation caritative respecté qui est unique en son genre en Amérique du Nord
EN A respected non-profit and charitable broadcaster, it’s the only one of its kind in North America
Французскі | Англійская |
---|---|
respecté | respected |
genre | kind |
amérique | america |
nord | north |
diffuseur | broadcaster |
un | a |
en | in |
à | and |
unique | the |
son | of |
FR APTN est un télédiffuseur respecté à but non lucratif et à vocation caritative qui est unique en son genre en Amérique du Nord
EN A respected non-profit and charitable broadcaster, it’s the only one of its kind in North America
Французскі | Англійская |
---|---|
respecté | respected |
genre | kind |
amérique | america |
nord | north |
diffuseur | broadcaster |
non lucratif | non-profit |
un | a |
en | in |
à | and |
unique | the |
son | of |
Паказаны пераклады: 50 з 50