FR À la Pour finir, le sirop d'érable ajouté et mélangé avec le vinaigre (vinaigre balsamique ou vinaigre aux herbes) et Jus de citron arrondi. Votre expérience gustative est prête !
FR À la Pour finir, le sirop d'érable ajouté et mélangé avec le vinaigre (vinaigre balsamique ou vinaigre aux herbes) et Jus de citron arrondi. Votre expérience gustative est prête !
EN To the Finish becomes maple syrup added and mixed with vinegar (balsamic vinegar or herb vinegar) and Lemon juice rounded. Ready is your taste sensation!
Французскі | Англійская |
---|---|
finir | finish |
érable | maple |
sirop | syrup |
ajout | added |
balsamique | balsamic |
citron | lemon |
jus | juice |
arrondi | rounded |
prête | ready |
expérience | taste |
votre | your |
est | is |
vinaigre | vinegar |
ou | or |
pour | to |
et | and |
FR Pourquoi du vinaigre blanc et de l’eau froide? Le vinaigre blanc est un désodorisant naturel, et l’acidité du vinaigre contribue à désintégrer les taches et autres résidus pouvant piéger les odeurs et les bactéries au fil du temps
EN Why white vinegar and cold water? White vinegar is a natural deodorizer, and the acidity of the vinegar helps break down sweat stains and other lingering build-up that can trap odors and bacteria over time
Французскі | Англійская |
---|---|
froide | cold |
naturel | natural |
pouvant | can |
bactéries | bacteria |
taches | stains |
un | a |
vinaigre | vinegar |
le | the |
blanc | white |
pourquoi | why |
temps | time |
de | of |
à | and |
autres | other |
FR Vous le savez probablement grâce à la classique soupe aux lentilles allemande : le meilleur goût est celui de la Lentilles avec une cuillère de vinaigre ou du vinaigre balsamique crémeux.
EN You probably know it from the classic, German lentil soup: The best tastes the Lentils with a spoonful of vinegar or creamy balsamic vinegar.
Французскі | Англійская |
---|---|
probablement | probably |
classique | classic |
soupe | soup |
lentilles | lentils |
goût | tastes |
vinaigre | vinegar |
balsamique | balsamic |
crémeux | creamy |
ou | or |
de | of |
du | from |
une | a |
vous | you |
meilleur | the best |
avec | with |
FR Le vinaigre balsamique vieilli est généralement un peu plus épais que le vinaigre balsamique ordinaire et a une saveur légèrement plus sucrée. Il aide le mélange d'épices à adhérer au rôti.
EN Aged balsamic vinegar is typically a bit thicker than regular balsamic vinegar and has a slightly sweeter flavourl. It helpz the spice mixture adhere to the roast.
Французскі | Англійская |
---|---|
balsamique | balsamic |
généralement | typically |
mélange | mixture |
adhérer | adhere |
rôti | roast |
plus épais | thicker |
épices | spice |
il | it |
vinaigre | vinegar |
le | the |
légèrement | slightly |
un peu | bit |
un | a |
à | to |
et | and |
a | has |
ordinaire | regular |
FR L’histoire débute en 1803 lorsque Jean-Vincent Bully, parfumeur parisien de renom, marque son temps et l’histoire de la beauté avec son « Vinaigre de Toilette »
EN The story begins in 1803, when renowned Parisian perfumer Jean-Vincent Bully marked his era and the history of beauty with his “Vinaigre de Toilette”
Французскі | Англійская |
---|---|
débute | begins |
parisien | parisian |
beauté | beauty |
en | in |
lorsque | when |
et | and |
avec | with |
la | the |
FR La salle de toilette universelle derrière le vestiaire au niveau 1 est équipée d'une table à langer de taille adulte et d'un lève-personnes motorisé; toutes les autres salles de toilette universelles comprennent une table à langer pour bébés.
EN The single-room washroom behind the Coat Room area on Level 1 is equipped with an adult-sized change table and motorized transfer lift; all other single-room washrooms contain baby change tables.
Французскі | Англійская |
---|---|
niveau | level |
équipée | equipped |
taille | sized |
adulte | adult |
table | table |
bébé | baby |
derrière | behind |
salles | room |
au | on |
autres | other |
comprennent | and |
FR La salle de toilette universelle derrière le vestiaire au niveau 1 est équipée d'une table à langer de taille adulte et d'un lève-personnes motorisé; toutes les autres salles de toilette universelles comprennent une table à langer pour bébés.
EN The single-room washroom behind the Coat Room area on Level 1 is equipped with an adult-sized change table and motorized transfer lift; all other single-room washrooms contain baby change tables.
Французскі | Англійская |
---|---|
niveau | level |
équipée | equipped |
taille | sized |
adulte | adult |
table | table |
bébé | baby |
derrière | behind |
salles | room |
au | on |
autres | other |
comprennent | and |
FR L’eau de cologne Swiss Unlimited Energy séduit par ses notes dynamiques et sportives, l’eau de toilette Swiss Army Steel révèle une présence charismatique et l’eau de toilette Swiss Army Rock distille son élégance masculine
EN Swiss Unlimited Energy EdC captivates with a sporty-dynamic note, Swiss Army Steel EdT discloses a charismatic presence, and Swiss Army Rock EdT exudes masculine elegance
Французскі | Англійская |
---|---|
swiss | swiss |
unlimited | unlimited |
energy | energy |
notes | note |
dynamiques | dynamic |
sportives | sporty |
army | army |
steel | steel |
présence | presence |
rock | rock |
élégance | elegance |
masculine | masculine |
et | and |
une | a |
FR Essento | Armoire de toilette incluant un éclairage LED pour éclairage indirect du plan de toilette
EN Essento | Mirror cabinet incl. LED lighting of washbasin
Французскі | Англійская |
---|---|
armoire | cabinet |
de | of |
éclairage | lighting |
led | led |
FR Sys30 | Armoire de toilette avec éclairage horizontal et éclairage du plan de toilette
EN Sys30 | Mirror cabinet with horizontal lighting and indirect lighting of washbasin
Французскі | Англійская |
---|---|
armoire | cabinet |
éclairage | lighting |
horizontal | horizontal |
de | of |
et | and |
avec | with |
FR Sys30 | Armoire de toilette avec éclairage LED latéral et éclairage LED du plan de toilette
EN Sys30 | Mirror cabinet with lateral LED illumination incl. indirect lighting of washbasin
Французскі | Англійская |
---|---|
armoire | cabinet |
latéral | lateral |
éclairage | lighting |
de | of |
avec | with |
led | led |
FR Bel | Armoire de toilette avec éclairage vertical LED et éclairage du plan de toilette
EN Bel | Mirror cabinet with vertical LED-lighting and indirect lighting of washbasin
Французскі | Англійская |
---|---|
armoire | cabinet |
vertical | vertical |
éclairage | lighting |
led | led |
de | of |
et | and |
avec | with |
FR L’eau de cologne Swiss Unlimited Energy séduit par ses notes dynamiques et sportives, l’eau de toilette Swiss Army Steel révèle une présence charismatique et l’eau de toilette Swiss Army Rock distille son élégance masculine
EN Swiss Unlimited Energy EdC captivates with a sporty-dynamic note, Swiss Army Steel EdT discloses a charismatic presence, and Swiss Army Rock EdT exudes masculine elegance
Французскі | Англійская |
---|---|
swiss | swiss |
unlimited | unlimited |
energy | energy |
notes | note |
dynamiques | dynamic |
sportives | sporty |
army | army |
steel | steel |
présence | presence |
rock | rock |
élégance | elegance |
masculine | masculine |
et | and |
une | a |
FR Indispensable pour la toilette intégrale de la tête aux pieds, la serviette visage W Hotels est d’une agréable douceur. Utilisé avec nos produits de toilette, il mousse à la perfection.
EN Essential for head-to-toe scrubbing, the W Hotels Washcloth has a thick plush feel. Paired with our Bliss bath and body amenities, it lathers and suds to perfection.
Французскі | Англійская |
---|---|
indispensable | essential |
tête | head |
pieds | toe |
w | w |
hotels | hotels |
il | it |
la | the |
à | to |
perfection | perfection |
avec | with |
nos | our |
FR La salle de toilette universelle derrière le vestiaire au niveau 1 est équipée d'une table à langer de taille adulte et d'un lève-personnes motorisé; toutes les autres salles de toilette universelles comprennent une table à langer pour bébés.
EN The single-room washroom behind the Coat Room area on Level 1 is equipped with an adult-sized change table and motorized transfer lift; all other single-room washrooms contain baby change tables.
Французскі | Англійская |
---|---|
niveau | level |
équipée | equipped |
taille | sized |
adulte | adult |
table | table |
bébé | baby |
derrière | behind |
salles | room |
au | on |
autres | other |
comprennent | and |
FR Il y a, dans le bureau du Conseil des arts du Manitoba, une toilette individuelle non genrée munie d’une porte verrouillable et de rampes. Cette salle de toilette n’a pas de porte automatique.
EN There is a single stall, non-gendered washroom with locking door and handrails in the Manitoba Arts Council Office. This washroom does not have an automatic door.
Французскі | Англійская |
---|---|
conseil | council |
arts | arts |
manitoba | manitoba |
porte | door |
automatique | automatic |
bureau | office |
le | the |
pas | not |
dans | in |
une | a |
et | and |
FR Crème de vinaigre balsamique et feuilles de basilic isolées sur fond blanc. Vinaigrette italienne, sauce.
EN Balsamic vinegar cream and basil leaves isolated on white background. Italian salad dressing, sauce.
Французскі | Англійская |
---|---|
crème | cream |
vinaigre | vinegar |
balsamique | balsamic |
feuilles | leaves |
basilic | basil |
sur | on |
fond | background |
blanc | white |
italienne | italian |
sauce | sauce |
isolé | isolated |
et | and |
FR On jette l’eau de cuisson et on ajoute de l’huile de tournesol, du vinaigre de vin blanc, de l’ail, du thym, du romarin, du sel et du poivre
EN Remove from water and add sunflower oil, white wine vinegar, garlic, thyme, rosemary, salt and pepper
Французскі | Англійская |
---|---|
ajoute | add |
tournesol | sunflower |
vinaigre | vinegar |
sel | salt |
poivre | pepper |
vin | wine |
blanc | white |
et | and |
du | from |
FR Marinade au vinaigre de vin et piment fort
EN Marinade au Vinegar and Hot Pepper Marinade
Французскі | Англійская |
---|---|
vinaigre | vinegar |
au | au |
et | and |
FR Dans une marmite, on amène à ébullition 2 tasses de vinaigre et 2 cuillères à soupe de sucre
EN Boil 2 cups of vinegar and 2 tablespoons of sugar
Французскі | Англійская |
---|---|
tasses | cups |
vinaigre | vinegar |
sucre | sugar |
de | of |
à | and |
FR On répartit les oignons blanchis dans des bocaux stérilisés, on ajoute une pointe d'ail et on verse le mélange de vinaigre
EN Divide the onions among sterilized jars, add a touch of garlic and cover with the vinegar mixture
Французскі | Англійская |
---|---|
oignons | onions |
ajoute | add |
mélange | mixture |
vinaigre | vinegar |
le | the |
de | of |
des | among |
et | and |
une | a |
FR On fait bouillir nos petits concombres dans une part d’eau et une part de vinaigre avec un peu de sucre et de sel
EN Boil small cucumbers in a mixture of one part water and one part vinegar, with a touch of salt and sugar
Французскі | Англійская |
---|---|
bouillir | boil |
concombres | cucumbers |
vinaigre | vinegar |
sucre | sugar |
sel | salt |
petits | small |
de | of |
avec | with |
un | a |
dans | in |
FR Huîtres sur écailles avec échalotes et vinaigre de vin
EN Oysters on the Half Shell with Shallot and Wine Vinegar Dressing
Французскі | Англійская |
---|---|
huîtres | oysters |
vinaigre | vinegar |
avec | with |
sur | on |
vin | wine |
et | and |
FR Une fois cuite, coupez-la en cubes. Ajoutez des morceaux de pommes, un peu d’huile, du vinaigre de cidre de pommes et de l’oignon vert haché pour en faire une délicieuse salade.
EN Cook and cut into cubes. Add chunks of apple, a splash of oil, cider vinegar, and chopped green onion for a delicious salad.
Французскі | Англійская |
---|---|
cubes | cubes |
ajoutez | add |
morceaux | chunks |
pommes | apple |
vinaigre | vinegar |
vert | green |
délicieuse | delicious |
salade | salad |
coupez | cut |
de | of |
un | a |
pour | for |
et | and |
FR Pour parfumer une huile ou un vinaigre, une branche d’origan ou de marjolaine fera merveille.
EN Branches of oregano or marjoram are often used to flavour oils or vinegars.
Французскі | Англійская |
---|---|
huile | oils |
ou | or |
de | of |
fera | to |
FR Séchés, l’origan et la marjolaine se conservent longtemps dans un récipient hermétique placé dans un endroit frais et sec. On peut aussi en préserver l’arôme et la saveur en les plongeant dans l’huile ou le vinaigre.
EN Dried oregano and marjoram will keep a long time in an air-tight opaque container stored in a cool dry place. Their flavour and aroma can also be preserved in oil or vinegar.
Французскі | Англійская |
---|---|
séchés | dried |
récipient | container |
sec | dry |
saveur | flavour |
frais | cool |
ou | or |
un | a |
vinaigre | vinegar |
et | and |
en | in |
endroit | place |
longtemps | long |
peut | can |
les | keep |
le | also |
FR Mélanger le cumin, la sauce harissa, le vinaigre balsamique et l'ail. Enrober le rôti du mélange et laisser mariner 30 minutes.
EN Mix cumin, harissa sauce, balsamic vinegar and garlic. Coat the roast with the mixture and marinate 30 minutes.
Французскі | Англійская |
---|---|
sauce | sauce |
balsamique | balsamic |
rôti | roast |
minutes | minutes |
cumin | cumin |
vinaigre | vinegar |
et | and |
mélange | mix |
FR Parmi les autres produits phares, vous pourrez offrir une bouteille de limoncello, de l’huile et du vinaigre de toutes les sortes
EN Other products that make great presents are: limoncello, olive oil or vinegar
Французскі | Англійская |
---|---|
vinaigre | vinegar |
produits | products |
autres | other |
toutes | that |
FR Ensuite, le sirop d'érable (ou de la cassonade), réduire pendant 1 à 2 minutes. Ajouter Vinaigre et jus de citron arrondir. C'est fait !
EN Then the Maple syrup (or brown sugar), boil down for 1-2 minutes. Add Vinegar and lemon juice round off. Done!
Французскі | Англійская |
---|---|
minutes | minutes |
ajouter | add |
vinaigre | vinegar |
jus | juice |
citron | lemon |
fait | done |
érable | maple |
ou | or |
sirop | syrup |
à | and |
de | off |
pendant | for |
FR Réduire le feu et ajouter progressivement Ajouter l'acide. Nous avons le Jus d'un citron frais utilisé et encore 2 cuillères à soupe de vinaigre aux herbes est ajouté. Maintenant, la graisse blanche et le petit-lait verdâtre se séparent.
EN Reduce the heat and gradually add Add the acid. We have the Juice of one fresh lemon used and still 2 tablespoons herb vinegar is added. Now the white fat and greenish whey separate.
Французскі | Англійская |
---|---|
réduire | reduce |
feu | heat |
progressivement | gradually |
jus | juice |
citron | lemon |
frais | fresh |
vinaigre | vinegar |
herbes | herb |
graisse | fat |
lait | whey |
utilisé | used |
ajouté | add |
de | of |
nous | we |
ajout | added |
à | and |
FR Conseil : si les ingrédients ne se séparent pas bien, ajoutez un peu plus de le vinaigre ajouté.
EN Tip: If the ingredients do not separate well, add some more vinegar added.
Французскі | Англійская |
---|---|
conseil | tip |
ingrédients | ingredients |
bien | well |
si | if |
ajouté | add |
le | the |
vinaigre | vinegar |
de | some |
FR le vinaigre, Lait, crème, Jus de citron
EN vinegar, milk, cream, Lemon juice
Французскі | Англійская |
---|---|
jus | juice |
citron | lemon |
lait | milk |
vinaigre | vinegar |
crème | cream |
FR Ingrédients : Huile d’olive, vinaigre balsamique blanc, moutarde, miel, gingembre frais, poivre, graines de sésame, feuilles de roquette et une mangue
EN Ingredients: Olive oil, white balsamic vinegar, mustard, honey, fresh ginger, pepper, sesame seeds, arugula leaves and a mango
Французскі | Англійская |
---|---|
vinaigre | vinegar |
balsamique | balsamic |
blanc | white |
moutarde | mustard |
miel | honey |
gingembre | ginger |
frais | fresh |
graines | seeds |
sésame | sesame |
feuilles | leaves |
mangue | mango |
ingrédients | ingredients |
poivre | pepper |
huile | oil |
une | a |
et | and |
FR Mélangez l’huile d’olive, le vinaigre balsamique blanc, la moutarde, le miel et le poivre jusqu’à obtenir une texture crémeuse puis ajoutez le gingembre
EN Blend olive oil, balsamic vinegar, mustard, honey and pepper until creamy and add the ginger
Французскі | Англійская |
---|---|
mélangez | blend |
balsamique | balsamic |
moutarde | mustard |
miel | honey |
poivre | pepper |
crémeuse | creamy |
ajoutez | add |
gingembre | ginger |
vinaigre | vinegar |
et | and |
jusqu | until |
FR Parmi les autres produits phares, vous pourrez offrir une bouteille de limoncello, de l’huile et du vinaigre de toutes les sortes
EN Other products that make great presents are: limoncello, olive oil or vinegar
Французскі | Англійская |
---|---|
vinaigre | vinegar |
produits | products |
autres | other |
toutes | that |
FR Parmi les autres produits phares, vous pourrez offrir une bouteille de limoncello, de l’huile et du vinaigre de toutes les sortes
EN Other products that make great presents are: limoncello, olive oil or vinegar
Французскі | Англійская |
---|---|
vinaigre | vinegar |
produits | products |
autres | other |
toutes | that |
FR Parmi les autres produits phares, vous pourrez offrir une bouteille de limoncello, de l’huile et du vinaigre de toutes les sortes
EN Other products that make great presents are: limoncello, olive oil or vinegar
Французскі | Англійская |
---|---|
vinaigre | vinegar |
produits | products |
autres | other |
toutes | that |
FR Parmi les autres produits phares, vous pourrez offrir une bouteille de limoncello, de l’huile et du vinaigre de toutes les sortes
EN Other products that make great presents are: limoncello, olive oil or vinegar
Французскі | Англійская |
---|---|
vinaigre | vinegar |
produits | products |
autres | other |
toutes | that |
FR Le détartrage se fait avec du vinaigre blanc dilué
EN The de-scaling process is done with diluted white vinegar
Французскі | Англійская |
---|---|
vinaigre | vinegar |
dilué | diluted |
le | the |
avec | with |
fait | is |
blanc | white |
FR Dans le cas d’un humidificateur utilisé en oxygénothérapie, la buse doit aussi tremper dans du vinaigre blanc dilué, afin d’être détartrée également. Le séchage s’effectue à l’air libre.
EN In the case of a humidifier used in oxygen therapy, the nozzle must also soak in diluted white vinegar in order to de-scale it. Let the elements dry naturally.
Французскі | Англійская |
---|---|
utilisé | used |
tremper | soak |
vinaigre | vinegar |
dilué | diluted |
à | to |
également | also |
en | in |
blanc | white |
FR Pour résoudre ce problème, l’aérateur doit être ôté, puis nettoyé avec un simple jet d’eau pour éliminer les particules de calcaire ou avec une solution d’eau et de vinaigre : l’utilisation d’agents chimiques est déconseillée.
EN The use of chemical agents is discouraged.
Французскі | Англійская |
---|---|
chimiques | chemical |
lutilisation | use |
de | of |
FR Dans un petit bol, mélanger avec un fouet le restant d’huile, la moutarde et le vinaigre
EN In a small bowl, whisk together remaining oil, mustard and vinegar
Французскі | Англійская |
---|---|
petit | small |
bol | bowl |
mélanger | whisk |
restant | remaining |
moutarde | mustard |
un | a |
vinaigre | vinegar |
et | and |
dans | in |
le | together |
FR Remplir à moitié une casserole avec de l’eau; porter à faible ébullition et ajouter le restant du vinaigre
EN In a saucepan filled halfway with water, bring to a simmer; add remaining vinegar
Французскі | Англійская |
---|---|
ajouter | add |
restant | remaining |
vinaigre | vinegar |
à | to |
de | bring |
une | a |
avec | with |
FR Retirer du feu et incorporer le vinaigre, les oignons, les graines de sésame et le nori; répartir dans 4 bols.
EN Remove from heat and stir in vinegar, onions, sesame seeds and nori; divide among 4 bowls.
Французскі | Англійская |
---|---|
retirer | remove |
feu | heat |
oignons | onions |
graines | seeds |
sésame | sesame |
vinaigre | vinegar |
dans | in |
de | among |
du | from |
et | and |
FR De plus, ils ont développé une gamme entière de produits au chanvre, comme du vin, de la bière, de la liqueur, du vinaigre et du thé glacé.
EN Plus, they've even developed an entire line of hemp products including wine, beer, liqueur, vinegar and iced tea.
Французскі | Англійская |
---|---|
développé | developed |
chanvre | hemp |
vin | wine |
bière | beer |
liqueur | liqueur |
vinaigre | vinegar |
thé | tea |
produits | products |
de | of |
entière | entire |
et | and |
FR Une fois que vous êtes satisfait de votre nettoyage, ajoutez une cuillère à soupe de vinaigre et remplissez le compartiment avec de l'eau chaude, couvrez les trous une fois de plus et secouez
EN Once you are satisfied with your cleaning job, add a tablespoon of vinegar and fill the chamber with warm water, cover the holes once again, and shake
Французскі | Англійская |
---|---|
satisfait | satisfied |
nettoyage | cleaning |
vinaigre | vinegar |
remplissez | fill |
compartiment | chamber |
chaude | warm |
trous | holes |
de | of |
le | the |
votre | your |
ajoutez | add |
une | a |
à | and |
avec | with |
vous | you |
une fois | once |
FR Il existe des produits nettoyants pour bang spécialisés, comme Bong Shine, que vous pouvez utiliser dans le compartiment à eau de votre bang au lieu de la méthode au vinaigre et qui feront briller votre bang comme s'il était tout neuf
EN There are specialised bong cleaners available, such as Bong Shine, that you can add to the chamber instead of the vinegar method that will leave your bong looking all shiny and new
Французскі | Англійская |
---|---|
nettoyants | cleaners |
bang | bong |
compartiment | chamber |
méthode | method |
vinaigre | vinegar |
briller | shine |
feront | will |
comme | as |
à | to |
de | of |
votre | your |
spécialisé | specialised |
au lieu | instead |
existe | are |
vous | you |
et | and |
FR Comme mentionné plus haut, vous pouvez utiliser la méthode avec le vinaigre et le bicarbonate de soude, ou bien suivre l'approche avec l'alcool dénaturé/ménager et les sels d'Epsom
EN As mentioned before, you can use the vinegar and baking soda method or the isopropyl alcohol/rubbing alcohol and epsom salt approach
Французскі | Англійская |
---|---|
mentionné | mentioned |
méthode | method |
ou | or |
utiliser | use |
vinaigre | vinegar |
comme | as |
vous | you |
de | before |
et | and |
FR Le fromage blanc est battu avec de la crème fraîche, du vin blanc ou du vinaigre de vin mais aussi de l’huile d’olive, de l’ail, de la ciboulette, du persil et de l’échalote hachée
EN Cottage cheese is beaten with crème fraîche, white wine or wine vinegar, or with olive oil, garlic, chives, parsley and chopped shallots
Французскі | Англійская |
---|---|
fromage | cheese |
battu | beaten |
vinaigre | vinegar |
persil | parsley |
vin | wine |
ou | or |
blanc | white |
est | is |
avec | with |
le | olive |
et | and |
FR Ingrédients : Huile d’olive, vinaigre balsamique blanc, moutarde, miel, gingembre frais, poivre, graines de sésame, feuilles de roquette et une mangue
EN Ingredients: Olive oil, white balsamic vinegar, mustard, honey, fresh ginger, pepper, sesame seeds, arugula leaves and a mango
Французскі | Англійская |
---|---|
vinaigre | vinegar |
balsamique | balsamic |
blanc | white |
moutarde | mustard |
miel | honey |
gingembre | ginger |
frais | fresh |
graines | seeds |
sésame | sesame |
feuilles | leaves |
mangue | mango |
ingrédients | ingredients |
poivre | pepper |
huile | oil |
une | a |
et | and |
Паказаны пераклады: 50 з 50