Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "symptômes" на Англійская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "symptômes" з Французскі на Англійская

Пераклады symptômes

"symptômes" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:

symptômes signs symptom symptoms

Пераклад Французскі на Англійская symptômes

Французскі
Англійская

FR Symptômes vasomoteurs : Les bouffées de chaleur et les sueurs nocturnes sont des symptômes de la ménopause et ce sont des symptômes vasomoteurs

EN Vasomotor symptoms: Menopause symptoms, mainly hot flashes and night sweats, are referred to as vasomotor symptoms

Французскі Англійская
symptômes symptoms
chaleur hot
ménopause menopause
sont are
les night
et and
la to

FR Qu’est-ce que la ménopause? Quels sont les symptômes normaux de la préménopause? À quel moment les symptômes commenceront-ils? Quels traitements s’offrent à moi pour traiter ces symptômes?

EN What is menopause? What are the normal symptoms of perimenopause? When do I expect symptoms to start? What treatments are there to manage my symptoms?

Французскі Англійская
ménopause menopause
normaux normal
moi i
traitements treatments
mes my
symptômes symptoms
de of

FR Les symptômes d'intoxication alimentaire peuvent varier de légers à graves et peuvent varier considérablement selon le contaminant. Les symptômes les plus courants d'intoxication alimentaire sont :

EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:

Французскі Англійская
légers mild
graves severe
le the
symptômes symptoms
de of
varier differ
à to
sont are
et and
considérablement significantly
peuvent may

FR Les personnes infectées sont davantage contagieuses un jour avant l’apparition des premiers symptômes, mais elles peuvent encore transmettre le virus jusqu’à cinq jours après le début des symptômes.  

EN People infected with the virus are most likely to infect others on the day before the first symptoms appear and for five days after they start.

Французскі Англійская
symptômes symptoms
virus virus
infecté infected
personnes people
cinq five
sont are
le the
jours days
un most
premiers the first
début start

FR Les symptômes comprennent fièvre, nez qui coule, somnolence, irritabilité, yeux rouges et plaques rouges sur la peau. Ces symptômes peuvent prendre de 7 à 14 jours à se manifester.

EN Symptoms include fever, runny nose, drowsiness, irritability, red eyes, and red blotchy rashes. These symptoms can take 7-14 days to develop.

Французскі Англійская
fièvre fever
nez nose
yeux eyes
rouges red
peuvent can
symptômes symptoms
jours days
à to
comprennent and

FR La température et les symptômes de tout le personnel impliqué dans le service seront contrôlés quotidiennement, en excluant et en maintenant en quarantaine pendant 14 jours ceux qui ont de la fièvre ou des symptômes.

EN The temperature and wellness of all those taking part in the service will be monitored daily, excluding and maintaining in quarantine any who display fever or symptoms.

Французскі Англійская
température temperature
excluant excluding
quarantaine quarantine
quotidiennement daily
ou or
symptômes symptoms
de of
service service
fièvre fever
et and
en in

FR Peut diminuer les symptômes de l’anxiété et de la dépression. Environ la moitié des personnes qui souffrent d’anxiété et de dépression utilise une forme de thérapie qui cible l’esprit et le corps pour aider avec leurs symptômes.

EN Can ease anxiety and depression symptoms. Around half of people who suffer from anxiety and depression use some form of therapy to target the mind and soul and ease their symptoms.

Французскі Англійская
dépression depression
moitié half
personnes people
forme form
thérapie therapy
peut can
symptômes symptoms
de of
et and
utilise use
cible target

FR Après votre rendez-vous, si vous vous évanouissez et que vos symptômes persistent, s’aggravent ou vous préoccupent, consultez un professionnel de la santé. Veuillez également nous signaler ces symptômes en nous téléphonant au 1 866 JE DONNE.

EN After your appointment, if you faint and symptoms persist, get worse, or are concerning to you, consult a health care provider. Please also report your symptoms to us by calling 1 888 2 DONATE.

Французскі Англійская
symptômes symptoms
consultez consult
signaler report
donne donate
si if
ou or
nous us
un a
veuillez please
et and

FR Les bouffées de chaleur, les symptômes « vasomoteurs » et les autres symptômes de la ménopause apparaissent souvent pendant la périménopause

EN Hot flashes, “vasomotor” symptoms, and other symptoms of menopause often appear in perimenopause

Французскі Англійская
chaleur hot
symptômes symptoms
autres other
ménopause menopause
apparaissent appear
et and
souvent often

FR Les fluctuations des taux d’hormones dans le corps causent de façon directe les premiers symptômes de la ménopause. Ces symptômes peuvent se manifester pendant six mois, quinze ans, voire plus longtemps.

EN Primary symptoms are those caused directly by hormonal fluctuations in the body. They may last between six months and 15 years or more.

Французскі Англійская
fluctuations fluctuations
directe directly
symptômes symptoms
mois months
corps body
dans in
de between
peuvent may
six six
voire by
plus more
ans years

FR L’origine ethnique a aussi une incidence sur la probabilité de ressentir des symptômes vasomoteurs; par comparaison aux femmes caucasiennes, les femmes afro-américaines ont plus de ces symptômes et les femmes japonaises et chinoises en ont moins

EN Ethnicity also impacts the likelihood of having vasomotor symptoms; compared to Caucasian women, African-American women experience more vasomotor symptoms, and Japanese and Chinese women experience fewer

Французскі Англійская
incidence impacts
probabilité likelihood
symptômes symptoms
femmes women
japonaises japanese
chinoises chinese
moins fewer
la the
de of
ressentir experience
et and
aux compared
plus more

FR L’hormonothérapie peut être utile pour soulager les symptômes qui nuisent à la qualité de vie, comme les bouffées de chaleur et les autres symptômes de la ménopause.

EN Hormone therapy can be used to address symptoms such as hot flashes, or any of the other symptoms of menopause, if they are impacting the quality of life.

Французскі Англійская
chaleur hot
ménopause menopause
qualité quality
à to
la the
vie life
symptômes symptoms
comme as
de of
autres other
peut can

FR Symptômes génito-urinaires : Les symptômes génito-urinaires ont une incidence sur la fonction et la santé de la vessie et du vagin

EN Urogenital: Urogenital symptoms are those that affect the function and health of the bladder and vagina

Французскі Англійская
fonction function
santé health
vagin vagina
symptômes symptoms
la the
de of
et and
incidence affect

FR Les symptômes du SPM surviennent dans la deuxième moitié du cycle menstruel et s’apaisent dans les quelques jours après le début des règles; ces symptômes ne réapparaîtront pas avant la deuxième moitié du cycle suivant.

EN PMS symptoms occur in the latter half of the menstrual cycle, resolve within a few days of the onset of menstruation, and do not return until the second half of the next cycle.

Французскі Англійская
surviennent occur
moitié half
cycle cycle
menstruel menstrual
début onset
symptômes symptoms
et and
jours days
dans in
quelques a

FR Quels sont les symptômes de l’endométriose? Les symptômes de l’endométriose comptent notamment les crampes menstruelles douloureuses, des douleurs lors des rapports sexuels, la diarrhée, la constipation et la nausée

EN What are the symptoms of endometriosis? The symptoms of endometriosis include painful menstrual cramps, painful intercourse, diarrhea, constipation, and nausea

Французскі Англійская
crampes cramps
douloureuses painful
la the
symptômes symptoms
de of
diarrhée diarrhea
sont are
quels what

FR Généralement, les symptômes ressentis dépendent de l’emplacement de l’endométriose et de son étendue, quoiqu’il n’y ait pas de corrélation directe entre l’étendue de la maladie et les symptômes

EN Generally, the symptoms you experience will depend on where your endometriosis is located and how extensive the growth is; however, there is not always a direct correlation between the extent of the disease and the symptoms

Французскі Англійская
corrélation correlation
directe direct
maladie disease
la the
symptômes symptoms
l a
de of
et and
dépendent depend
pas not
généralement generally
étendue extensive

FR Les symptômes comprennent fièvre, nez qui coule, somnolence, irritabilité, yeux rouges et plaques rouges sur la peau. Ces symptômes peuvent prendre de 7 à 14 jours à se manifester.

EN Symptoms include fever, runny nose, drowsiness, irritability, red eyes, and red blotchy rashes. These symptoms can take 7-14 days to develop.

Французскі Англійская
fièvre fever
nez nose
yeux eyes
rouges red
peuvent can
symptômes symptoms
jours days
à to
comprennent and

FR Les symptômes d'intoxication alimentaire peuvent varier de légers à graves et peuvent varier considérablement selon le contaminant. Les symptômes les plus courants d'intoxication alimentaire sont :

EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:

Французскі Англійская
légers mild
graves severe
le the
symptômes symptoms
de of
varier differ
à to
sont are
et and
considérablement significantly
peuvent may

FR Peut diminuer les symptômes de l’anxiété et de la dépression. Environ la moitié des personnes qui souffrent d’anxiété et de dépression utilise une forme de thérapie qui cible l’esprit et le corps pour aider avec leurs symptômes.

EN Can ease anxiety and depression symptoms. Around half of people who suffer from anxiety and depression use some form of therapy to target the mind and soul and ease their symptoms.

Французскі Англійская
dépression depression
moitié half
personnes people
forme form
thérapie therapy
peut can
symptômes symptoms
de of
et and
utilise use
cible target

FR Et si, en traitant les symptômes de vos maux de ventre il passait à côté de quelque chose de grave, comme un ulcère ?

EN What if in treating the symptoms of indigestion they overlook something like an ulcer?

Французскі Англійская
traitant treating
si if
en in
symptômes symptoms
de of
un an

FR Avec la surveillance des médias sociaux, qui est également essentielle pour les spécialistes du marketing, c'est comme si le médecin vous disait que vous avez simplement mal à l'estomac et qu'il traitait ces symptômes avant de vous congédier

EN With social media monitoring, something additionally critical for marketers, it’s like the doctor just saying you have a stomach ache and treating those symptoms before sending you on your way

Французскі Англійская
surveillance monitoring
essentielle critical
médecin doctor
symptômes symptoms
sociaux social media
vous you
simplement a
médias media
à and
avec with
de before
pour for

FR Quand la bouche se tait, les organes parlent...: Dévoiler les messages des symptomes

EN Tears of the Silenced: An Amish True Crime Memoir of Childhood Sexual Abuse, Brutal Betrayal, and Ultimate Survival

Французскі Англійская
la the

FR Les premiers symptômes sont déjà visibles de nos jours – étés chauds, sécheresses, inondations, fonte des calottes glaciaires

EN They also improve the everyday lives of people in the poorest regions of our planet

Французскі Англійская
de of
nos our
les they

FR L'application empêche les faux rapports en fournissant aux utilisateurs des symptômes avec un code de référence: ce code est ensuite associé aux résultats des tests formels avant qu'une action ne soit entreprise

EN The app prevents false reports by providing users with symptoms with a reference code: that code is then associated with formal test results before action is taken

Французскі Англійская
empêche prevents
faux false
rapports reports
utilisateurs users
symptômes symptoms
référence reference
associé associated
résultats results
formels formal
action action
lapplication app
un a
code code
ce that
avec with
tests test
fournissant providing
soit the
de before

FR Nous pouvons confirmer qu'aucune donnée clé ne quitte l'appareil de l'utilisateur jusqu'à ce qu'ils signalent des symptômes, et ce n'est qu'alors que les clés anonymisées des appareils se trouvent à proximité pour quitter l'appareil

EN We can confirm that no key data leaves the user’s device until they report symptoms, and only then do the anonymised keys of devices it has been in close proximity to leave the device

Французскі Англійская
confirmer confirm
donnée data
signalent report
symptômes symptoms
proximité proximity
pouvons we can
ce that
nous pouvons can
quitter to leave
nous we
de of
appareils devices
à to
et and
jusqu until
clé key
clés keys

FR Si un utilisateur signale des symptômes, l'application fournit un numéro à appeler pour organiser un test, ainsi qu'un code de référence

EN If a user reports symptoms, the app provides a number to call to arrange a test, along with a reference code

Французскі Англійская
symptômes symptoms
fournit provides
organiser arrange
référence reference
si if
utilisateur user
lapplication app
test test
code code
à to
un a
appeler to call
ainsi with
de along

FR Si un utilisateur signalait faussement les symptômes, la confirmation ne se produirait pas sans que le NHS ne mette à jour le résultat du test pour qu'il corresponde au code de l'utilisateur.

EN Were a user to falsely report symptoms, confirmation would not happen without the NHS updating the test result to match the user’s code.

Французскі Англійская
faussement falsely
nhs nhs
un a
utilisateur user
confirmation confirmation
code code
à to
symptômes symptoms
résultat result
test test

FR En fin de compte, le code suggère qu'il y a peu de risques techniques de confidentialité liés à l'utilisation de l'application jusqu'à ce qu'un utilisateur signale des symptômes et contacte le NHS pour organiser un test

EN Ultimately, the code suggests there's little technical privacy risk from using the app until such time as a user reports symptoms and contacts the NHS to arrange a test

Французскі Англійская
fin time
suggère suggests
risques risk
techniques technical
confidentialité privacy
symptômes symptoms
contacte contacts
nhs nhs
organiser arrange
en fin de compte ultimately
code code
lapplication app
utilisateur user
test test
le the
un a
à to
et and

FR Cependant, au moment où plusieurs utilisateurs entrent en contact, signalent des symptômes et organisent des tests à l'aide de l'identifiant que l'application leur a fourni , il peut ou non être possible de les lier de manière centralisée

EN However, at such time as multiple users come into contact, report symptoms and arrange tests using the identifier that the app has provided them, it may or may not be possible to centrally tie them together

Французскі Англійская
utilisateurs users
contact contact
signalent report
symptômes symptoms
tests tests
lapplication app
lier tie
centralisée centrally
ou or
il it
possible possible
à to
et and
plusieurs multiple
a has

FR Une fois qu'un utilisateur signale des symptômes, il reçoit un code de référence qui peut être utilisé pour réserver un test

EN Once a user reports symptoms, they’re given a reference code which can be used to book a test

Французскі Англійская
symptômes symptoms
référence reference
il given
utilisateur user
code code
utilisé used
test test
un a
réserver book
peut can

FR L'application iOS capture vraiment très peu de données: tout linkingId leur linkingId . Cela ne pouvait être lié à une personne que si elle signalait des symptômes et organisait un test avec le NHS en utilisant cette pièce d'identité.

EN The iOS app captures really very little data: it’s all about their linkingId. That could only get tied to a person if they reported symptoms and arranged a test with the NHS using that ID.

Французскі Англійская
ios ios
capture captures
données data
lié tied
symptômes symptoms
nhs nhs
lapplication app
si if
test test
le the
vraiment really
à to
un a
très very
et and
avec with

FR Si un utilisateur devait signaler des symptômes et ne pas organiser un test (ou organiser un test sans fournir son ID), il n'y aurait absolument aucun moyen de lier les deux types d'informations

EN If a user was to report symptoms and not arrange a test (or arrange a test without providing their ID), there would be absolutely no way for the two types of information to be linked

Французскі Англійская
utilisateur user
symptômes symptoms
id id
si if
test test
ou or
absolument absolutely
types types
un a
signaler to report
organiser arrange
aucun no
de of
et and
fournir to
aurait the

FR Si vous vous demandez si vous avez peut-être une dépendance à Internet et à la technologie, vous pouvez passer en revue certains signes et symptômes courants ou lire notre guide pour les nouveaux arrivants .

EN If you are wondering whether you may have an internet and technology addiction, you can review some common signs and symptoms or read our guide for newcomers.

Французскі Англійская
dépendance addiction
internet internet
nouveaux arrivants newcomers
si if
signes signs
symptômes symptoms
ou or
demandez wondering
revue review
technologie technology
vous you
une an
guide guide
pour for
notre our
à and
lire read

FR pour soumettre une preuve de votre plan de quarantaine, les renseignements sur votre voyage et vos coordonnées, ainsi que votre auto-évaluation des symptômes de la COVID-19

EN or website to submit evidence of your quarantine plan, travel and contact information, and COVID-19 symptom self-assessment

Французскі Англійская
soumettre submit
preuve evidence
plan plan
quarantaine quarantine
renseignements information
coordonnées contact
symptômes symptom
de of
voyage travel
et and

FR Le tableau de bord montre également les symptômes présents chez les personnes testées positives, des plus prévalents (comme la toux) aux plus rares (comme les douleurs abdominales).

EN It also shows a breakdown of the symptoms reported with cases, ranging from the most prevalent (cough) to the least (abdominal pain).

Французскі Англійская
toux cough
de of
également also
symptômes symptoms
montre shows

FR L'arrivée de cette cargaison permettra au plan national de vaccination de continuer à protéger les groupes de population prioritaires et les personnes présentant un risque accru de développer des symptômes graves de la COVID-19.

EN The arrival of this shipment will allow the national immunization plan to continue to protect priority groups and people at increased risk of developing severe symptoms of COVID-19. 

Французскі Англійская
plan plan
vaccination immunization
groupes groups
prioritaires priority
risque risk
développer developing
symptômes symptoms
graves severe
personnes people
de of
protéger protect
la the
permettra will allow
à to
et and
national national
continuer continue

FR De même, par peur de la stigmatisation et de la discrimination, beaucoup de béninois(es) ne font pas diagnostiquer des symptômes qui s’avèrent parfois révélateurs d’une hépatite virale malheureusement trop avancée pour pouvoir être traitée.

EN Similarly, for fear of stigma and discrimination, many Beninese do not have their symptoms diagnosed, and these, in some cases, eventually reveal a viral hepatitis that is unfortunately too advanced to be treated.

Французскі Англійская
peur fear
discrimination discrimination
symptômes symptoms
hépatite hepatitis
virale viral
malheureusement unfortunately
traité treated
de of
et and
des many
pour for
être be
de même similarly

FR Quels sont les symptômes d'intoxication alimentaire ?

EN What are food poisoning symptoms?

Французскі Англійская
quels what
sont are
symptômes symptoms

FR Vous pouvez rechercher les symptômes suivants sur ces deux systèmes d’exploitation :

EN You can look for these symptoms on both operating systems:

Французскі Англійская
systèmes systems
vous you
symptômes symptoms
sur on
rechercher look for
ces these
les for

FR Recherchez les symptômes suivants pour détecter une infection par un virus sur un appareil Android ou un iPhone :

EN Look for these symptoms to detect an Android or iPhone virus infection:

Французскі Англійская
android android
iphone iphone
infection infection
virus virus
ou or
recherchez look for
symptômes symptoms
détecter detect
un an
pour for

FR Cliquez ici pour en savoir plus sur les symptômes de la sous-traitance des TI, dont l’exode des connaissances et le transfert des compétences.

EN Learn more about the symptoms of IT outsourcing including knowledge loss and the transfer of skills.

Французскі Англійская
transfert transfer
compétences skills
en it
symptômes symptoms
de of
plus more
connaissances knowledge
et learn

FR Restez à l’affût! Nous publierons sous peu notre série de rapports sur le coût réel et les symptômes de la sous-traitance au gouvernement

EN Stay tuned as we release our series of reports outlining the real costs and symptoms of government outsourcing

Французскі Англійская
restez stay
série series
rapports reports
coût costs
réel real
gouvernement government
symptômes symptoms
de of
notre our
nous we
à and

FR Les travailleurs de la santé du Nord-Ouest ont constaté que les patients infectés par la variante Delta présentaient des symptômes graves, tels que fièvre, essoufflement sévère et toux

EN Healthcare workers in the Northwest have witnessed that patients infected with the Delta variant experience severe symptoms, such as fever, severe shortness of breath, and coughing

Французскі Англійская
travailleurs workers
santé healthcare
nord-ouest northwest
delta delta
symptômes symptoms
graves severe
fièvre fever
infecté infected
la the
de of
patients patients
et and

FR "Lorsque la pandémie de corona s'est aggravée, nous avons décidé d'éduquer les familles sur les symptômes et ce qu'il faut pour éviter d'attraper le virus."

EN “When the corona pandemic worsened, we decided to educate families about the symptoms and what it takes to avoid catching the virus.”

Французскі Англійская
pandémie pandemic
corona corona
décidé decided
familles families
symptômes symptoms
virus virus
lorsque when
et and
éviter avoid
nous we
quil it

FR Gingivite : les symptômes, traitements et conseils pratiques

EN Gingivitis & Gum Disease: Bleeding, Pain, and What to Do

Французскі Англійская
et and
les to

FR Poussée dentaire : symptômes et astuces pour soulager bébé

EN Baby Teeth: All About Baby Teeth Order and Proper Care

Французскі Англійская
bébé baby
et and

FR Soyez attentif aux symptômes des engelures et préparez-vous à affronter des conditions météorologiques défavorables, surtout lorsque les températures sont basses

EN Pay attention to the symptoms of frostbite and be prepared for adverse conditions – especially in lower temperatures

Французскі Англійская
symptômes symptoms
conditions conditions
surtout especially
températures temperatures
et and
préparez-vous prepared
à to

FR Guinée. Des morts invisibles symptômes d’une culture d’impunité

EN Fatal crackdowns and imprisonement

Французскі Англійская
des and

FR 19-Avr-2018 Les Laboratoires Paladin annoncent le lancement de Unisom® Soulage le ronflement, le seul produit de santé naturel en vaporisateur pour la gorge disponible au Canada destiné à soulager les symptômes associés au ronflement

EN 23-Apr-2018 Paladin Labs Inc. Announces Launch of New Indication for XIAFLEX® (Collagenase Clostridium Histolyticum), Broadening Its Use to the Treatment of Appropriate Patients with Peyronie's Disease

Французскі Англійская
laboratoires labs
lancement launch
à to
de of
pour for

FR Le choix de votre traitement s’effectue en tenant compte du type d’AVC que vous présentez, de sa gravité, de votre âge, de votre état de santé général, et du temps écoulé entre l’apparition des symptômes et votre arrivée à l’hôpital.

EN Your treatment will depend on the type of stroke you have, how serious it was, your age and general health, and how soon you arrive at the hospital.

Французскі Англійская
traitement treatment
santé health
général general
compte depend
âge age
le the
de of
votre your
en it
type type
vous you
arrivée arrive
à and

Паказаны пераклады: 50 з 50