Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "soudan du sud" на Англійская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "soudan du sud" з Французскі на Англійская

Пераклады soudan du sud

"soudan du sud" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:

soudan sudan
sud a about after all and are as at at the been by by the far for for the from from the has have home i in in the into is it it is its just like located long need north not of of the on one out over own road south south-east southeast southern southwest than that the their there these this through to to the trip was we west where which while who will with you your

Пераклад Французскі на Англійская soudan du sud

Французскі
Англійская

FR Dessin par une survivante représentant un camp de la LRA à Nesitu, Soudan du Sud, 2010–2011. Evelyn et Grace ont été emmenées au Soudan du Sud après leur enlèvement, ce qui a rendu la fuite presque impossible.

EN Drawing by survivor depicting an LRA camp in Nesitu, South Sudan, 2010–2011. Evelyn and Grace were taken to South Sudan after their abduction, which made escape nearly impossible.

FR La situation humanitaire au Soudan du Sud s'est détériorée malgré la paix relative et la mise en œuvre de l'Accord revitalisé sur la résolution du conflit au Soudan du Sud (R-ARCSS).

EN The humanitarian situation in South Sudan has worsened despite the relative peace and implementation of the Revitalized Agreement on the Resolution of Conflict in South Sudan(R-ARCSS).

Французскі Англійская
humanitaire humanitarian
soudan sudan
paix peace
conflit conflict
la the
situation situation
en in
résolution resolution
sud south
relative relative
de of
malgré despite
et and
mise implementation

FR Il y a aujourd’hui plus de 8,3 millions de déplacés internes et plus de 4,6 millions de réfugiés dans toute l’Afrique de l’Est en raison essentiellement de conflits et de la violence en Éthiopie, en Somalie, au Soudan et au Soudan du Sud

EN There are now more than 8.3 million internally displaced people and more than 4.6 million refugees across East Africa, primarily due to conflict and violence in Ethiopia, Somalia, South Sudan and Sudan

Французскі Англійская
essentiellement primarily
conflits conflict
somalie somalia
soudan sudan
réfugiés refugees
sud south
violence violence
millions million
déplacés displaced
en in
plus more
de due
et and
la to

FR Cela inclut les besoins financiers de 18 pays / plans: Afghanistan, Cameroun, Tchad, République démocratique du Congo, Irak, Kenya, Libye, Mali, Niger, Nigéria, TPO, Somalie, Soudan du Sud, Soudan, Syrie, Ukraine, Venezuela et Zimbabwe

EN This includes requirements for 18 countries / plans: Afghanistan, Cameroon, Chad, Democratic Republic of the Congo, Iraq, Kenya, Libya, Mali, Niger, Nigeria, oPt, Somalia, South Sudan, Sudan, Syria, Ukraine, Venezuela, and Zimbabwe

Французскі Англійская
inclut includes
besoins requirements
pays countries
plans plans
afghanistan afghanistan
cameroun cameroon
tchad chad
république republic
démocratique democratic
congo congo
irak iraq
kenya kenya
libye libya
mali mali
nigéria nigeria
somalie somalia
soudan sudan
syrie syria
ukraine ukraine
venezuela venezuela
zimbabwe zimbabwe
niger niger
de of
sud south
et and
les the

FR Avec un score de 66, les Seychelles obtiennent régulièrement les meilleures notes dans la région, suivies du Botswana (60) et du Cap-Vert (58). Au bas de l’indice, l’on trouve le Soudan (16), la Somalie (12) et le Soudan du Sud (12).

EN With a score of 66, the Seychelles consistently earns top marks in the region, followed by Botswana (60) and Cabo Verde (58). At the bottom of the index are Sudan (16), Somalia (12) and South Sudan (12).

Французскі Англійская
région region
suivies followed
botswana botswana
soudan sudan
somalie somalia
score score
un a
seychelles seychelles
de of
notes marks
sud south
et and
avec with
vert verde

FR démocr.), République du Congo, Soudan du Sud et Soudan

EN Republic), Congo, South Sudan and Sudan

Французскі Англійская
république republic
congo congo
soudan sudan
et and
sud south

FR Enas est originaire de Port-Soudan, dans l’État de la Mer Rouge à l’est du Soudan

EN Enas is from Port Sudan in eastern Sudan’s Red Sea State

Французскі Англійская
soudan sudan
port port
rouge red
est eastern
mer sea
dans in
du from

FR RUSSIE/SOUDAN : Le FSB se renforce au Soudan - 18/11/2020 - Intelligence Online

EN RUSSIA/SUDAN : FSB beefs up presence in transitioning Sudan - 18/11/2020 - Intelligence Online

Французскі Англійская
russie russia
soudan sudan
intelligence intelligence
online online

FR Un groupe de neuf grandes organisations d'aide humanitaire condamne les récents meurtres et attaques contre les travailleurs humanitaires sud-soudanais dans le comté de Maban, dans l'État du Haut-Nil au Soudan du Sud

EN A group of nine major humanitarian aid organizations condemns the recent killings and attacks on South Sudanese aid workers in Maban County in the Upper Nile State of South Sudan

Французскі Англійская
grandes major
récents recent
attaques attacks
travailleurs workers
comté county
soudan sudan
soudanais sudanese
organisations organizations
groupe group
un a
de of
le the
sud south
et and
dans in
au on
haut upper

FR Alors que de nouvelles doses devraient arriver dans le pays en août, le Soudan du Sud continue de renforcer les lacunes des systèmes de santé pour rendre possible la vaccination contre le COVID-XNUMX sans perturber les services de santé existants.

EN As new doses are projected to arrive in country in August, South Sudan continues to reinforce gaps in the health systems to make COVID-19 vaccinations possible without disrupting existing health services.

Французскі Англійская
nouvelles new
doses doses
août august
soudan sudan
continue continues
renforcer reinforce
lacunes gaps
santé health
possible possible
vaccination vaccinations
systèmes systems
pays country
rendre to make
sud south
services services
en in
existants existing
de make

FR Les dirigeants communautaires du Soudan du Sud, comme le Dr Emmanuel Ojwang, ont transformé la tragédie en triomphe au cours de l'été pour fournir des vaccins COVID-19.

EN Community leaders in South Sudan like Dr. Emmanual Ojwang turned tragedy into triumph over the course of the summer to deliver COVID-19 vaccines.

Французскі Англійская
dirigeants leaders
communautaires community
soudan sudan
dr dr
transformé turned
triomphe triumph
cours course
vaccins vaccines
sud south
en in
de of
fournir to

FR Je venais de sortir de quelques années difficiles passées au Sud-Soudan et au Rwanda et j'avais hâte de me rapprocher de chez moi.

EN I had just come out of a few hard years in South Sudan and Rwanda, and I was looking forward to coming closer to home.

Французскі Англійская
difficiles hard
rwanda rwanda
passé had
soudan sudan
je i
sud south
de of
années years
quelques a
et and

FR À propos de la crise au Soudan du Sud

EN About the Crisis in South Sudan

Французскі Англійская
crise crisis
soudan sudan
sud south

FR Les communautés de six des 79 comtés du Soudan du Sud pourraient être confrontées à des conditions de famine.

EN Communities in six of South Sudan’s 79 counties could face famine-like conditions.

Французскі Англійская
conditions conditions
communautés communities
de of
sud south
pourraient could
six six
à in

FR Aggravant ces problèmes, la pandémie de COVID-19 continue de déferler sur le Soudan du Sud

EN Compounding these issues, the COVID-19 pandemic continues to sweep across South Sudan

Французскі Англійская
pandémie pandemic
continue continues
soudan sudan
problèmes issues
sud south
de across

FR Depuis avril 2020, plus de 11,000 19 personnes ont été testées positives pour COVID-120 au Soudan du Sud, et 1.1 décès (avec un taux de létalité de 52,000%) ont été signalés

EN Since April 2020, more than 11,000 people have tested positive for COVID-19 in South Sudan, and 120 deaths (with a case fatality rate of 1.1%) have been reported

Французскі Англійская
avril april
personnes people
positives positive
soudan sudan
décès deaths
taux rate
sud south
un a
plus more
de of
été been
avec with
testé tested
signalé reported
et and

FR Comment aider le Soudan du Sud – Ce que CARE fait

EN How to Help South Sudan ? What CARE is Doing

Французскі Англійская
soudan sudan
aider help
sud south
fait doing

FR CARE Soudan du Sud a atteint un total de près de 350,000 19 personnes à ce jour avec des services de santé, de nutrition, de sécurité alimentaire, de genre et de protection

EN CARE South Sudan has reached a total of almost 350,000 people to date with health, nutrition, food security, gender and protection services

Французскі Англійская
soudan sudan
atteint reached
personnes people
santé health
genre gender
care care
sécurité security
protection protection
un a
nutrition nutrition
total total
sud south
de of
services services
à to
et and
a has
alimentaire food

FR CARE a mené une étude pour examiner l'efficacité de son WGSS dans le nord-ouest de la Syrie et le Soudan du Sud

EN CARE conducted a study to examine the effectiveness of its WGSS in Northwest Syria and South Sudan

Французскі Англійская
care care
mené conducted
nord-ouest northwest
syrie syria
soudan sudan
étude study
de of
sud south
une a
dans in
examiner to
et and

FR CARE opère dans le Soudan du Sud désormais indépendant depuis les années 1970.

EN CARE has been operating in the now independent South Sudan since the 1970s.

Французскі Англійская
care care
soudan sudan
désormais now
indépendant independent
d s
le the
sud south
dans in

FR Autonomiser les femmes et les filles pour parvenir à un Soudan du Sud plus inclusif

EN Empower women and girls to achieve a more inclusive South Sudan

Французскі Англійская
soudan sudan
inclusif inclusive
femmes women
un a
sud south
filles girls
à to
et and
plus more

FR L'expérience de CARE dans le renforcement de la résilience dans les environnements fragiles est très pertinente au Soudan du Sud

EN CARE’s experience in building resilience in fragile settings is highly relevant in South Sudan

Французскі Англійская
résilience resilience
environnements settings
fragiles fragile
très highly
soudan sudan
sud south
est is
dans in
pertinente relevant

FR Les éléments clés de notre approche de la résilience au Soudan du Sud comprennent la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation économique des femmes, une agriculture climato-intelligente et le renforcement de la cohésion sociale.

EN Key elements of our resilience approach in South Sudan include promoting gender equality and women’s economic empowerment, climate-smart agriculture, and strengthening social cohesion.

Французскі Англійская
éléments elements
approche approach
résilience resilience
soudan sudan
économique economic
agriculture agriculture
sociale social
promotion promoting
renforcement strengthening
sud south
femmes gender
de of
comprennent and
notre our
clé key

FR Alors que de nouvelles doses devraient arriver dans le pays en août, le Soudan du Sud continue de renforcer les lacunes des systèmes de santé pour rendre possible la vaccination contre le COVID-XNUMX sans perturber les services de santé existants

EN As new doses are projected to arrive in country in August, South Sudan continues to reinforce gaps in the health systems to make COVID-19 vaccinations possible without disrupting existing health services

Французскі Англійская
nouvelles new
doses doses
août august
soudan sudan
continue continues
renforcer reinforce
lacunes gaps
santé health
possible possible
vaccination vaccinations
systèmes systems
pays country
rendre to make
sud south
services services
en in
existants existing
de make

FR Qu'est-ce que CARE Notre meilleur cliché rapport prévu et CARE étude de cas récente sur le coût des vaccins au Soudan du Sud montrer est que la distribution des vaccins est six fois plus chère que les estimations de COVAX

EN What CARE’s Our Best Shot report predicted and CARE’s recent vaccine cost case study from South Sudan show is that vaccine distribution is six times more expensive than COVAX estimates

Французскі Англійская
récente recent
vaccins vaccine
soudan sudan
distribution distribution
estimations estimates
covax covax
rapport report
étude study
coût cost
sud south
est is
meilleur best
six six
plus more
notre our
cas case
que that
du from

FR COVAX budgétise actuellement 1.41 $ par dose pour l'administration du vaccin, mais Le Soudan du Sud a dû dépenser environ 10 $ par dose pour livrer avec succès les vaccins

EN COVAX currently budgets $1.41 per dose for vaccine delivery, but South Sudan had to spend about $10 per dose to successfully deliver vaccines

Французскі Англійская
covax covax
actuellement currently
dose dose
soudan sudan
livrer delivery
avec succès successfully
mais but
sud south
vaccins vaccines
le per
vaccin vaccine
environ about
avec spend
pour for
a had

FR Et les pays à revenu faible ou intermédiaire comme le Soudan du Sud ne peuvent pas se permettre de payer eux-mêmes ces livraisons

EN And low- and middle-income countries like South Sudan can’t afford to pay for these deliveries by themselves

Французскі Англійская
revenu income
faible low
soudan sudan
livraisons deliveries
sud south
pays countries
à to
permettre afford
payer pay
et and
les themselves
comme like

FR Dans les systèmes de santé fragiles comme celui du Soudan du Sud, le travail de vaccination contre le COVID-19 nécessite de combler les lacunes existantes dans les systèmes de santé actuels pour rendre les vaccinations possibles

EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible

Французскі Англійская
systèmes systems
fragiles fragile
nécessite requires
possibles possible
vaccination vaccination
vaccinations vaccinations
santé health
le the
lacunes gaps
rendre to make
de make
sud south
travail work
dans in
existantes existing
actuels current

FR Dans le cas du Soudan du Sud, il nécessite un investissement minimum de 63 millions de dollars, et potentiellement jusqu'à 126 millions de dollars, pour la seule livraison

EN In South Sudan’s case, it requires a minimum investment of $63 million, and potentially as much as $126 million, for delivery alone

Французскі Англійская
nécessite requires
investissement investment
minimum minimum
potentiellement potentially
livraison delivery
il it
sud south
un a
de of
et and
dans in
pour for
cas case
millions million

FR Le Soudan du Sud ne peut pas le faire sans investissement supplémentaire dans la livraison

EN South Sudan cannot do it without extra investment in delivery

Французскі Англійская
soudan sudan
investissement investment
faire do
ne cannot
sud south
livraison delivery
sans without
dans in
pas it

FR Si nous voulons que le Soudan du Sud acquière une résilience face aux problèmes de santé, il doit être fourni par le biais de subventions et non de prêts avec intérêt.

EN If we want South Sudan to gain resilience against health challenges, it must be provided through grants, not loans with interest.

Французскі Англійская
soudan sudan
résilience resilience
subventions grants
prêts loans
intérêt interest
si if
voulons we want
santé health
il it
nous we
sud south
nous voulons want
du challenges
doit must
avec with
aux to
être be
le not

FR Lisez l'étude de cas complète sur les vaccins du Soudan du Sud sur le coût réel de la livraison des vaccins COVID-19.

EN Read the full vaccine case study from South Sudan on the true cost of delivering COVID-19 vaccines.

Французскі Англійская
complète full
soudan sudan
livraison delivering
lisez read
étude study
de of
sud south
coût cost
du from
vaccins vaccines
sur on

FR Certains pays - comme le Soudan du Sud ou la République démocratique du Congo - ont vacciné moins de 0.1% de leur population, même partiellement.

EN Some countries — like South Sudan or the Democratic Republic of Congo — have vaccinated less than 0.1% of their people, even partially.

Французскі Англійская
pays countries
soudan sudan
sud south
république republic
démocratique democratic
congo congo
vacciné vaccinated
moins less
population people
partiellement partially
certains some
ou or
de of
comme like
leur their

FR Nos activités vont de la création d'hôpitaux en Inde à la formation de vaccinateurs et de volontaires au Bangladesh, à la distribution de vaccins au Soudan du Sud

EN Our activities range from setting up hospitals in India to helping train vaccinators and volunteers in Bangladesh, to distributing vaccines in South Sudan

Французскі Англійская
inde india
volontaires volunteers
bangladesh bangladesh
distribution distributing
vaccins vaccines
soudan sudan
formation train
activités activities
en in
sud south
à to
nos our
du from

FR Le Soudan du Sud prévoit avec les gouvernements locaux de distribuer des vaccins au-delà de la capitale nationale

EN South Sudan is planning with local governments to get vaccines distributed beyond the national capital

Французскі Англійская
soudan sudan
gouvernements governments
distribuer distributed
vaccins vaccines
capitale capital
locaux local
sud south
avec with
nationale national
de beyond

FR Fournir des vaccins. Au Soudan du Sud, l'équipe de CARE a mis en place deux stations de vaccination et aide le gouvernement à administrer des vaccins aux populations. L’Iraq a aidé deux hôpitaux à mettre en place des centres de vaccination.

EN Delivering vaccines. In South Sudan, the CARE team has set up two vaccination stations and is supporting the government to administer vaccines to people. Iraq provided support to two hospitals to set up vaccination centers.

Французскі Англійская
soudan sudan
stations stations
gouvernement government
administrer administer
hôpitaux hospitals
vaccins vaccines
care care
équipe team
vaccination vaccination
sud south
le the
en in
à to
et and
a has
de provided

FR Soudan du Sud en Ouganda: trois filles en quête de survie et d'école

EN South Sudan to Uganda: Three Girls in Search of Survival and School

Французскі Англійская
soudan sudan
ouganda uganda
quête search
survie survival
école school
sud south
en in
trois three
filles girls
de of
et and

FR C'est tout ce que Viola Jackline, 20 ans, a pu emmener avec elle dans son ardu voyage de deux semaines à pied du Soudan du Sud à l'Ouganda

EN That’s all 20-year-old Viola Jackline was able to take with her on her arduous two-week trek by foot from South Sudan to Uganda

Французскі Англійская
viola viola
semaines week
pied foot
soudan sudan
pu able
ans year
à to
sud south
emmener take
avec with
deux two
du from

FR La violence au Soudan du Sud a chassé Viola, ses trois frères et sœurs et leur grand-mère de leur domicile.

EN Violence in South Sudan drove Viola, her three siblings and their grandmother from their home.

Французскі Англійская
soudan sudan
viola viola
grand-mère grandmother
sud south
trois three
violence violence
frères siblings
du from
et and

FR Auparavant, elle a été directrice de pays en Irak et au Soudan du Sud avec Mercy Corps et en Ouganda avec Marie Stopes International

EN Prior to that she has served as Country Director in Iraq and South Sudan with Mercy Corps and in Uganda with Marie Stopes International

Французскі Англійская
directrice director
irak iraq
soudan sudan
corps corps
ouganda uganda
international international
marie marie
pays country
en in
sud south
au prior
avec with
et and
a has

FR L’embargo sur les armes imposé au Soudan du Sud a été renouvelé à l’unanimité par le Conseil de sécurité de l’ONU en mai 2020, après un intense travail de plaidoyer et une campagne d’un mois d’Amnesty International

EN The arms embargo on South Sudan was unanimously renewed by the UN Security Council in May 2020, following intense advocacy and a month-long campaign by Amnesty International

Французскі Англійская
armes arms
soudan sudan
été was
renouvelé renewed
conseil council
intense intense
plaidoyer advocacy
campagne campaign
mois month
international international
sud south
le the
sécurité security
en in
par by
mai may
un a
à and

FR Au Soudan du Sud, l'UNOPS contribue au développement, à la consolidation de la paix et la sécurité ainsi qu'à l'amélioration de l'accès aux services grâce à de meilleures infrastructures.

EN Supporting the country’s development priorities, improving peace and security, and enhancing connectivity through improved infrastructure.

Французскі Англійская
paix peace
sécurité security
infrastructures infrastructure
services supporting
meilleures improved
développement development
la the
à and

FR La guerre civile qu'a connu le Soudan du Sud a largement affecté le système éducatif du pays. Grâce au nouvel accord de paix actuellement en vigueur, le PME continue de soutenir le gouvernement dans ses...

EN South Sudan’s civil war has taken a toll on the country’s education system. With a new peace agreement now in place, GPE continues to support the government to bring children back to school and provide them...

Французскі Англійская
guerre war
civile civil
éducatif education
accord agreement
paix peace
continue continues
soutenir to support
gouvernement government
système system
sud south
a has
de bring
en in
au on
nouvel new

FR La guerre civile qu'a connu le Soudan du Sud a largement affecté le système éducatif du pays

EN South Sudan’s civil war has taken a toll on the country’s education system

Французскі Англійская
guerre war
civile civil
éducatif education
a has
système system
sud south

FR Pendant cette période, le pays a connu une deuxième guerre civile qui s'est terminée par la sécession du Sud-Soudan en 2011 et un conflit dans la région occidentale du Darfour

EN During this period, the country went through a second civil war that ended with the secession of South Sudan in 2011 and a conflict in the western region of Darfur

Французскі Англійская
civile civil
soudan sudan
période period
pays country
conflit conflict
région region
guerre war
terminé ended
et and
sud south
en in
un a
qui that

FR Plus des deux-tiers des déplacements transfrontaliers à la fin de l’année provenaient de cinq pays : l’Afghanistan, le Myanmar, le Soudan du Sud, la Syrie et le Venezuela. Les pays en développement abritent 85 % des réfugiés.

EN More than two thirds of displacements across borders at the end of 2019 originated in just five countries: Afghanistan, Myanmar, South Sudan, Syria and Venezuela. Developing countries host 85 per cent of refugees.

Французскі Англійская
myanmar myanmar
soudan sudan
syrie syria
venezuela venezuela
réfugiés refugees
tiers thirds
cinq five
sud south
en in
plus more
de of
pays countries
deux two
des end
fin the end
à and

FR pour l’action climatique. Des organisations de la société civile dirigées par des jeunes, telles que #DefyHateNow au Soudan du Sud,

EN for climate action. Youth-led civil- society organizations, such as #DefyHateNow in South Sudan,

Французскі Англійская
civile civil
jeunes youth
soudan sudan
organisations organizations
société society
sud south
telles as

FR Les conditions ne sont pas encore favorables à la facilitation de rapatriements volontaires sûrs et dignes au Soudan du Sud en raison du conflit armé et des violations des droits humains

EN Conditions are not yet conducive for facilitating safe and dignified voluntary repatriation to South Sudan due to ongoing armed conflict and human rights violations

Французскі Англійская
facilitation facilitating
volontaires voluntary
sûrs safe
soudan sudan
conflit conflict
armé armed
violations violations
humains human
droits rights
conditions conditions
sont are
sud south
à to
pas encore yet
et and
de due

FR Le RRP 2021 pour le Soudan du Sud envisage un plus ferme engagement auprès des partenaires au développement et à la consolidation de la paix

EN The 2021 RRP for South Sudan envisages stronger engagement with development and peacebuilding partners

Французскі Англійская
soudan sudan
engagement engagement
partenaires partners
développement development
rrp rrp
consolidation de la paix peacebuilding
plus stronger
auprès with
sud south
à and

FR Le RRP facilitera la participation des réfugiés aux initiatives de consolidation de la paix en promouvant la cohésion sociale entre les communautés de réfugiés et d’accueil et les efforts de réconciliation nationale au Soudan du Sud

EN The RRP will facilitate refugees’ participation in peacebuilding initiatives, promoting social cohesion between refugee and host communities and national reconciliation efforts in South Sudan

Французскі Англійская
participation participation
réfugiés refugees
sociale social
réconciliation reconciliation
nationale national
soudan sudan
rrp rrp
consolidation de la paix peacebuilding
réfugié refugee
initiatives initiatives
efforts efforts
en in
communautés communities
sud south
de between
et and

Паказаны пераклады: 50 з 50