FR C’est l’ensemble des processus permettant de déterminer quel contenu sera partagé sur quel média, à quel moment et via quel support
"rappeler à quel" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
FR C’est l’ensemble des processus permettant de déterminer quel contenu sera partagé sur quel média, à quel moment et via quel support
EN It is the set of processes to determine which content will be shared on which media, when and via which medium
Французскі | Англійская |
---|---|
processus | processes |
contenu | content |
partagé | shared |
média | media |
de | of |
déterminer | determine |
à | to |
et | and |
sur | on |
FR M-Files supprime le désordre inhérent aux dossiers traditionnels en organisant le contenu en fonction de sa nature. Vous n’avez donc pas besoin de vous rappeler à quel endroit un document est sauvegardé ni quelle version est la bonne.
EN M-Files eliminates the chaos of traditional folders by organizing content based on what it is, so you never have to remember where it’s saved or which version is the right one.
Французскі | Англійская |
---|---|
supprime | eliminates |
traditionnels | traditional |
organisant | organizing |
bonne | right |
contenu | content |
à | to |
version | version |
de | of |
dossiers | folders |
un | based |
rappeler | to remember |
vous | you |
pas | or |
FR Cet anniversaire est l’occasion de rappeler à quel point nous sommes fiers d’offrir des œufs canadiens frais, locaux et de haute qualité
EN And it has us thinking just how Canadian our eggs are and how proud we are to offer Canadians fresh, local, high-quality eggs
Французскі | Англійская |
---|---|
fiers | proud |
œufs | eggs |
frais | fresh |
locaux | local |
haute | high |
qualité | quality |
canadiens | canadians |
à | to |
nous | we |
sommes | are |
FR La comptabilité vous permet de garder une trace de combien d'argent votre entreprise a gagné et combien d'argent il a payé. Cela vous aide à vous rappeler à quel point votre profit ou vos pertes actuels est comparé aux trimestres précédents.
EN Accounting lets you keep a track of how much money your business has earned and how much money it has paid out. This helps you remember how much your current profit or loss is, compared to the previous quarters.
Французскі | Англійская |
---|---|
comptabilité | accounting |
trace | track |
entreprise | business |
gagné | earned |
payé | paid |
rappeler | remember |
profit | profit |
pertes | loss |
trimestres | quarters |
il | it |
aide | helps |
ou | or |
comparé | compared |
la | the |
de | of |
combien | how |
à | to |
et | and |
a | has |
une | a |
vous | you |
FR Cet anniversaire est l’occasion de rappeler à quel point nous sommes fiers d’offrir des œufs canadiens frais, locaux et de haute qualité
EN And it has us thinking just how Canadian our eggs are and how proud we are to offer Canadians fresh, local, high-quality eggs
Французскі | Англійская |
---|---|
fiers | proud |
œufs | eggs |
frais | fresh |
locaux | local |
haute | high |
qualité | quality |
canadiens | canadians |
à | to |
nous | we |
sommes | are |
FR M-Files supprime le désordre inhérent aux dossiers traditionnels en organisant le contenu en fonction de sa nature. Vous n’avez donc pas besoin de vous rappeler à quel endroit un document est sauvegardé ni quelle version est la bonne.
EN M-Files eliminates the chaos of traditional folders by organizing content based on what it is, so you never have to remember where it’s saved or which version is the right one.
Французскі | Англійская |
---|---|
supprime | eliminates |
traditionnels | traditional |
organisant | organizing |
bonne | right |
contenu | content |
à | to |
version | version |
de | of |
dossiers | folders |
un | based |
rappeler | to remember |
vous | you |
pas | or |
FR Pour faciliter vos recherches, tous vos fichiers et documents sont identifiés selon leur nature (quel projet, quel client, quel utilisateur).
EN With M-Files, files and documents are labeled by what they are — which project, which customer, which user — so that it is always easy to find what you need.
Французскі | Англійская |
---|---|
faciliter | easy |
projet | project |
fichiers | files |
et | and |
client | customer |
utilisateur | user |
recherches | find |
documents | documents |
sont | are |
FR Le « Quel personnage de Disney êtes-vous ? », « Quel Pokémon êtes-vous ? » et « Quel personnage de Harry Potter êtes-vous ? » Les
EN The "Which Disney character are you?", "What Pokemon are you?", and "Which Harry Potter character are you?" Instagram filters are trending right now.
Французскі | Англійская |
---|---|
personnage | character |
disney | disney |
pokémon | pokemon |
harry | harry |
potter | potter |
le | the |
êtes-vous | you |
et | and |
FR Posez-vous les questions suivantes: Quel type de plongée vais-je faire actuellement et à l'avenir? et Quel ordinateur de plongée fonctionne avec mon équipement actuel ou quel set d’équipement complet inclut le type d’ordinateur que je désire?
EN Ask yourself – What type of diving do I do now and plan to do in the future? and What dive computer works with my current equipment, or what complete equipment package includes the type of computer I want?
Французскі | Англійская |
---|---|
complet | complete |
inclut | includes |
ordinateur | computer |
fonctionne | works |
équipement | equipment |
actuel | current |
je | i |
et | and |
mon | my |
type | type |
à | to |
ou | or |
le | the |
actuellement | now |
avec | with |
FR Les collaborateurs peuvent recevoir, analyser et réagir aux notifications basées sur des modèles à partir de n?importe quel système d?e-mails, n?importe quel dispositif sans fil ou n?importe quel navigateur Web.
EN Individuals can receive, analyze, and react to template-driven notifications through any standard e-mail system, wireless device, or web browser.
Французскі | Англійская |
---|---|
peuvent | can |
analyser | analyze |
réagir | react |
sans fil | wireless |
e-mails | |
ou | or |
notifications | notifications |
navigateur | browser |
recevoir | receive |
web | web |
importe | any |
système | system |
modèles | template |
à | to |
et | and |
des | individuals |
FR Découvrez rapidement quel utilisateur a eu accès aux fichiers, pour quel motif, depuis quel emplacement et de quelle manière.
EN Easily understand the who, what, where and how of user access.
Французскі | Англійская |
---|---|
rapidement | easily |
utilisateur | user |
accès | access |
de | of |
et | understand |
FR Pour faciliter vos recherches, tous vos fichiers et documents sont identifiés selon leur nature (quel projet, quel client, quel utilisateur).
EN With M-Files, files and documents are labeled by what they are — which project, which customer, which user — so that it is always easy to find what you need.
Французскі | Англійская |
---|---|
faciliter | easy |
projet | project |
fichiers | files |
et | and |
client | customer |
utilisateur | user |
recherches | find |
documents | documents |
sont | are |
FR Ils connaissaient mon histoire, quel que soit leur âge, quel que soit l’alcoolique dans leur vie, quel que soit leur milieu social
EN They knew my story, no matter their age, no matter who the alcoholic in their life was, no matter their background
Французскі | Англійская |
---|---|
connaissaient | knew |
mon | my |
histoire | story |
âge | age |
vie | life |
dans | in |
FR Accédez aux postes de travail, applications et machines virtuelles depuis n'importe quel Hyperviseur courant, et RDSH pour n'importe quel utilisateur et sur n'importe quel appareil
EN Access virtual desktops, applications, and virtual machines from any major hypervisor and RDSH to any user, on any device
Французскі | Англійская |
---|---|
accédez | access |
virtuelles | virtual |
hyperviseur | hypervisor |
postes de travail | desktops |
applications | applications |
machines | machines |
utilisateur | user |
appareil | device |
sur | on |
et | and |
depuis | from |
FR Posez-vous les questions suivantes: Quel type de plongée vais-je faire actuellement et à l'avenir? et Quel ordinateur de plongée fonctionne avec mon équipement actuel ou quel set d’équipement complet inclut le type d’ordinateur que je désire?
EN Ask yourself – What type of diving do I do now and plan to do in the future? and What dive computer works with my current equipment, or what complete equipment package includes the type of computer I want?
Французскі | Англійская |
---|---|
complet | complete |
inclut | includes |
ordinateur | computer |
fonctionne | works |
équipement | equipment |
actuel | current |
je | i |
et | and |
mon | my |
type | type |
à | to |
ou | or |
le | the |
actuellement | now |
avec | with |
FR Découvrez rapidement quel utilisateur a eu accès aux fichiers, pour quel motif, depuis quel emplacement et de quelle manière.
EN Easily understand the who, what, where and how of user access.
Французскі | Англійская |
---|---|
rapidement | easily |
utilisateur | user |
accès | access |
de | of |
et | understand |
FR Sécurisez l'accès de n'importe quel utilisateur à n'importe quelle application, sur n'importe quel appareil et à n'importe quel endroit.
EN Secure any user accessing any application, on any device, in any location.
Французскі | Англійская |
---|---|
endroit | location |
utilisateur | user |
application | application |
appareil | device |
de | any |
à | in |
sur | on |
FR Il en résulte un accès hautement contrôlé des partenaires qui permet aux utilisateurs de se connecter aux applications privées depuis n'importe quel appareil, n'importe quel emplacement, et à n'importe quel moment.
EN The outcome is highly controlled partner access that allows users to connect to private applications from any device, any location, and at any time.
Французскі | Англійская |
---|---|
hautement | highly |
contrôlé | controlled |
partenaires | partner |
utilisateurs | users |
accès | access |
permet | allows |
applications | applications |
appareil | device |
emplacement | location |
moment | time |
à | to |
et | and |
privées | the |
depuis | from |
FR Il en résulte un accès hautement contrôlé des partenaires qui permet aux utilisateurs de se connecter aux applications privées depuis n'importe quel appareil, n'importe quel emplacement, et à n'importe quel moment.
EN The outcome is highly controlled partner access that allows users to connect to private applications from any device, any location, and at any time.
Французскі | Англійская |
---|---|
hautement | highly |
contrôlé | controlled |
partenaires | partner |
utilisateurs | users |
accès | access |
permet | allows |
applications | applications |
appareil | device |
emplacement | location |
moment | time |
à | to |
et | and |
privées | the |
depuis | from |
FR Il en résulte un accès hautement contrôlé des partenaires qui permet aux utilisateurs de se connecter aux applications privées depuis n'importe quel appareil, n'importe quel emplacement, et à n'importe quel moment.
EN The outcome is highly controlled partner access that allows users to connect to private applications from any device, any location, and at any time.
Французскі | Англійская |
---|---|
hautement | highly |
contrôlé | controlled |
partenaires | partner |
utilisateurs | users |
accès | access |
permet | allows |
applications | applications |
appareil | device |
emplacement | location |
moment | time |
à | to |
et | and |
privées | the |
depuis | from |
FR Marshalls a invité des influenceurs « style de vie » à se joindre à la campagne, ce qui a permis d'étendre sa portée et de rappeler aux consommateurs que n'importe qui pouvait avoir de bonnes surprises chez Marshalls.
EN They’ve tapped some lifestyle influencers to join the campaign, extending the reach and reminding consumers that anyone can find a great surprise at Marshalls.
Французскі | Англійская |
---|---|
influenceurs | influencers |
campagne | campaign |
consommateurs | consumers |
vie | lifestyle |
ce | that |
la | the |
à | to |
sa | anyone |
et | find |
des | join |
joindre | reach |
FR Lorsque vous utilisez cette extension, vous n’avez plus besoin de vous rappeler de vider votre cache : le programme le fait pour vous.
EN When using this extension, you won’t have to remember to clear out your cache: the program does it for you.
Французскі | Англійская |
---|---|
extension | extension |
cache | cache |
lorsque | when |
programme | program |
le | the |
votre | your |
rappeler | to remember |
vous | you |
plus | to |
FR Pour vous rappeler cela, nous montrons un compte à rebours dans l’interface Ahrefs
EN To remind you of this, we show a countdown timer in the Ahrefs interface
Французскі | Англійская |
---|---|
rappeler | remind |
montrons | show |
ahrefs | ahrefs |
rebours | countdown |
un | a |
à | to |
nous | we |
dans | in |
vous | you |
FR Nous procéderons à quelques brèves baisses de service pour rappeler aux utilisateurs les services qui seront supprimés le 1er mai. (Des heures spécifiques seront annoncées sur la page d’état Bintray).
EN We will have some short service brown-outs to remind users about the services that are going away on May 1st. (Specific hours will be advertised in the Bintray status page.)
Французскі | Англійская |
---|---|
rappeler | remind |
utilisateurs | users |
heures | hours |
annoncé | advertised |
état | status |
à | to |
service | service |
services | services |
nous | we |
page | page |
sur | on |
spécifiques | specific |
de | away |
FR Intégration de SMS et Skype pour rappeler aux gens de se présenter.
EN SMS and Skype integration to remind people to show up.
Французскі | Англійская |
---|---|
intégration | integration |
sms | sms |
skype | skype |
rappeler | remind |
gens | people |
de | show |
et | and |
FR « Il est important de motiver les personnes qui participent au processus, de leur rappeler pourquoi nous y participons et de garder l’œil sur le résultat convoité », a-t-elle ajouté.
EN “It's important to keep people engaged in the process, to remind people of why we're doing this, and to keep our eye on the prize.
Французскі | Англійская |
---|---|
important | important |
personnes | people |
rappeler | remind |
processus | process |
au | to |
et | and |
le | the |
garder | keep |
sur | on |
FR Rappeler les dates et les échéances, se déplacer dans les bureaux pour remettre des documents, imprimer des copies pour obtenir des signatures, rédiger des pages de garde
EN Reminding dates and deadlines, roaming around offices to hand off documents, printing copies to get signatures, compiling cover sheets
Французскі | Англійская |
---|---|
bureaux | offices |
imprimer | printing |
copies | copies |
signatures | signatures |
dates | dates |
documents | documents |
échéances | deadlines |
obtenir | get |
et | and |
FR Les cookies nous permettent de vous rappeler vos informations de connexion, d'optimiser les fonctionnalités du site et de proposer du contenu adapté à vos centres d'intérêt
EN Cookies allow us to remember your sign-in details, to optimize site functionality and to deliver content tailored to your interests
Французскі | Англійская |
---|---|
cookies | cookies |
permettent | allow |
adapté | tailored |
site | site |
contenu | content |
fonctionnalité | functionality |
vos | your |
informations | details |
à | to |
et | and |
rappeler | to remember |
proposer | deliver |
FR Envoyez des messages à vos clients pour leur rappeler les rendez-vous à venir.
EN Send messages to your customers to remind them about upcoming appointments.
Французскі | Англійская |
---|---|
clients | customers |
rappeler | remind |
rendez | appointments |
messages | messages |
à | to |
vous | your |
leur | them |
FR Se rappeler nos héros : présenter ses respects le jour du Souvenir
EN Remembering Our Heroes: Paying your respects on Memorial Day
Французскі | Англійская |
---|---|
héros | heroes |
nos | our |
jour | day |
le | on |
FR Si nous ne pouvons traiter votre paiement à la date de sortie du contenu, nous vous enverrons un e-mail pour vous rappeler d'essayer à nouveau d'acheter le contenu
EN If we’re unable to process your payment at the time of the title’s release, we’ll send you an email prompting you to try purchasing the title again
Французскі | Англійская |
---|---|
traiter | process |
si | if |
paiement | payment |
à | to |
un | an |
de | of |
votre | your |
du | try |
pour | title |
vous | you |
FR Vous avez des tickets à un certain état, mais sans pièces jointes ? Envoyez un e-mail à leur propriétaire pour le lui rappeler.
EN Any issues that are in a certain status but have no attachments? Email the owner to remind them.
Французскі | Англійская |
---|---|
rappeler | remind |
pièces jointes | attachments |
un | a |
le | the |
à | to |
propriétaire | owner |
des | issues |
FR Il est important de nous rappeler, alors que nous jetons un coup d’œil sur ce qui a été une année difficile, tout ce que nous avons accompli et tout le chemin que nous avons parcouru
EN It is important to remember, as we look back on a challenging year, how much has been accomplished and how far we have come
Французскі | Англійская |
---|---|
important | important |
difficile | challenging |
accompli | accomplished |
il | it |
année | year |
de | far |
nous | we |
un | a |
été | been |
et | and |
est | is |
a | has |
rappeler | to remember |
sur | on |
FR Il est donc important que les gens soient parties prenantes du processus, de leur rappeler pourquoi nous faisons cela et de rester centrer sur le but final.
EN So the person is responsible for implementing the FSMA or leading the team for implementing the FSMA. It's important for them to continually support and encourage the team members and just remind them why we're doing this.
Французскі | Англійская |
---|---|
rappeler | remind |
important | important |
le | the |
et | and |
FR Et, nous devons maintenir notre soutien à votre personnel engagé dans ce processus pour rappeler que nous faisons ce travail pour les bonnes raisons, pour le bénéfice des membres de notre bande.
EN One of the most exciting projects that were working on here at Songhees First Nation is the Songhees wellness center.
Французскі | Англійская |
---|---|
ce | that |
le | the |
travail | working |
de | of |
à | at |
des | projects |
et | here |
FR Il est important d'encourager les membres de l'équipe et de leur rappeler le but recherché.
EN It has a gift shop and it will display artwork from our many talented artists.
Французскі | Англійская |
---|---|
il | it |
but | will |
l | a |
FR L’art d’Aida nous pousse à nous rappeler que les personnes tuées à Srebrenica étaient toutes des individus
EN Aida’s art asks us to remember that that those killed in Srebrenica were all individuals
Французскі | Англійская |
---|---|
tué | killed |
à | to |
étaient | were |
rappeler | to remember |
des | individuals |
FR Talk s’assure que le client est rappelé dans les meilleurs délais et ainsi, il est généralement dans un état d’esprit positif dès le début de l’appel car nous avons tenu notre promesse de le rappeler
EN “The Talk product makes sure that the customer gets a call back quickly, and then people usually start the call off in a positive mood, from the place of, ‘Oh, you did call me back
Французскі | Англійская |
---|---|
positif | positive |
début | start |
client | customer |
et | and |
le | the |
dans | in |
un | a |
généralement | usually |
FR Les variables de texte sont classées en fonction des sections de l'application dans lesquelles elles apparaissent afin de vous permettre de les trouver plus facilement, et de vous rappeler le contexte dans lequel elles sont utilisées.
EN Text variables are organized according to the sections of the app where they are displayed in order to make them more easily identifiable, and to give context as to their usage.
Французскі | Англійская |
---|---|
variables | variables |
sections | sections |
facilement | easily |
utilisé | usage |
lapplication | app |
le | the |
contexte | context |
texte | text |
sont | are |
en | in |
de | of |
et | and |
plus | more |
vous | to |
FR Effectuez les mises à jour nécessaires sur une seule plateforme, sans avoir à vous rappeler de tous les endroits où sont conservés les données clients.
EN Make any necessary updates once, without having to remember everywhere else your contact data lives.
Французскі | Англійская |
---|---|
nécessaires | necessary |
mises à jour | updates |
données | data |
à | to |
rappeler | to remember |
tous | everywhere |
de | having |
effectuez | make |
FR Mais identifier ou vous rappeler du lecteur qui contient le clip dont vous avez besoin est une tâche plus ardue
EN Finding or remembering which drive contains that clip you need? Not so much
Французскі | Англійская |
---|---|
clip | clip |
ou | or |
identifier | finding |
du | drive |
contient | contains |
besoin | need |
le | much |
dont | you |
qui | that |
FR Les tableaux de bord Tableau donnent des informations contextuelles, comme les tendances historiques des appels des clients, ce qui permet aux agents de résoudre les problèmes efficacement et d'éviter à ces clients de rappeler plusieurs fois.
EN Tableau dashboards arm the call centre reps with contextual information such as historical calling patterns of the customers they are handling so they can resolve issues effectively and reduce the need for customers to call multiple times.
Французскі | Англійская |
---|---|
informations | information |
contextuelles | contextual |
historiques | historical |
clients | customers |
agents | reps |
efficacement | effectively |
tableau | tableau |
tableaux de bord | dashboards |
de | of |
des | patterns |
comme | as |
appels | call |
permet | can |
à | to |
et | and |
donnent | are |
plusieurs | multiple |
ces | the |
résoudre | resolve |
FR Vos clients potentiels veulent savoir que vous tenez à eux, et pas seulement à leur porte-monnaie. Jetez un œil aux citations ci-dessus pour vous rappeler l’importance des clients et de leurs besoins.
EN Potential customers want to know that you care about them – not that you only want to make money. The above sales quotes to motivate people can serve as reminders to keep consumers and their needs top of mind.
Французскі | Англійская |
---|---|
clients | customers |
tenez | keep |
citations | quotes |
seulement | only |
besoins | needs |
potentiels | potential |
et | and |
veulent | want |
à | to |
pas | not |
ci-dessus | above |
leurs | their |
vous | you |
FR Les magnets en forme de carte de visite personnalisés sont un excellent moyen de vous rappeler à vos clients
EN Custom business card magnets are a great way to stay in front of your customers
Французскі | Англійская |
---|---|
carte | card |
clients | customers |
un | a |
à | to |
en | in |
sont | are |
vos | your |
de | of |
excellent | great |
personnalisés | custom |
FR Lorsque les temps d'attente sont élevés, offrez de rappeler les correspondants en attente.
EN When hold times are high, offer a callback to waiting callers.
Французскі | Англійская |
---|---|
élevés | high |
attente | waiting |
lorsque | when |
de | times |
sont | are |
en | to |
s | a |
FR Lorsque les temps d?attente sont élevés, offrez de rappeler les correspondants en attente
EN When hold times are high, offer a callback to waiting callers
Французскі | Англійская |
---|---|
attente | waiting |
élevés | high |
lorsque | when |
de | times |
sont | are |
en | to |
s | a |
FR « Nous devions créer des rendez-vous dans nos calendriers pour nous rappeler de vérifier le site d'un fournisseur », indique Holly Tomren, ancienne responsable des services de métadonnées
EN "We had to put appointments in our calendars to remind us to check a vendor's site," said Holly Tomren, Former Head of Metadata Services
Французскі | Англійская |
---|---|
devions | had to |
calendriers | calendars |
rappeler | remind |
ancienne | former |
responsable | head |
métadonnées | metadata |
fournisseur | vendors |
rendez | appointments |
site | site |
services | services |
vous | we |
dans | in |
de | of |
dun | a |
nos | our |
créer | to |
vérifier | check |
FR Arrêtez de garder des notes et des tableurs Excel pour vous rappeler des futurs paiements et ajoutez-les directement sur votre calendrier.
EN Add all future payments to the calendar and forget past-due payments
Французскі | Англійская |
---|---|
futurs | future |
paiements | payments |
calendrier | calendar |
ajoutez | add |
de | all |
et | and |
votre | the |
FR Il est important de se rappeler qu'en dépit de l'urgence humanitaire, les soins de santé primaires, y compris la santé reproductive, les besoins de planification familiale et les soins postnatals, restent tout aussi cruciaux.
EN It is important to remember that despite the humanitarian emergency, primary healthcare, including reproductive health, family planning needs and postnatal care, remain equally crucial.
Французскі | Англійская |
---|---|
humanitaire | humanitarian |
soins | care |
primaires | primary |
planification | planning |
familiale | family |
il | it |
important | important |
besoins | needs |
la | the |
santé | health |
compris | including |
rappeler | to remember |
aussi | equally |
tout | to |
et | and |
FR Au Bangladesh, l'équipe a programmé des messages pour les célébrations de l'Aïd pour rappeler aux gens de faire attention aux déplacements et à la distanciation sociale lors des grandes célébrations
EN In Bangladesh, the team timed messages to Eid celebrations to remind people to be careful about traveling and social distancing during big celebrations
Французскі | Англійская |
---|---|
bangladesh | bangladesh |
célébrations | celebrations |
rappeler | remind |
déplacements | traveling |
sociale | social |
grandes | big |
gens | people |
équipe | team |
la | the |
messages | messages |
attention | careful |
à | to |
distanciation | distancing |
et | and |
Паказаны пераклады: 50 з 50