FR J?ai demandé à ma chère maman, elle ne m?a rien dit J?ai demandé à mon cher papa, il ne m?a rien dit Mes frères et sœurs, eux non plus ne m?ont rien dit Le monde est ainsi fait, ils ne m?ont rien dit
"dit elle dit" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
FR J?ai demandé à ma chère maman, elle ne m?a rien dit J?ai demandé à mon cher papa, il ne m?a rien dit Mes frères et sœurs, eux non plus ne m?ont rien dit Le monde est ainsi fait, ils ne m?ont rien dit
EN I asked my mother, but she did not tell me anything I asked my father, but he did not tell me anything My brothers and sisters did not tell me anything either Such is the world, they did not tell me anything
Французскі | Англійская |
---|---|
demandé | asked |
maman | mother |
papa | father |
frères | brothers |
sœurs | sisters |
monde | world |
il | he |
le | the |
ne | not |
à | and |
a | did |
FR J?ai demandé à ma chère maman, elle ne m?a rien dit J?ai demandé à mon cher papa, il ne m?a rien dit Mes frères et sœurs, eux non plus ne m?ont rien dit Le monde est ainsi fait, ils ne m?ont rien dit
EN I asked my mother, but she did not tell me anything I asked my father, but he did not tell me anything My brothers and sisters did not tell me anything either Such is the world, they did not tell me anything
Французскі | Англійская |
---|---|
demandé | asked |
maman | mother |
papa | father |
frères | brothers |
sœurs | sisters |
monde | world |
il | he |
le | the |
ne | not |
à | and |
a | did |
FR Manju savait, dès qu'elle et son bébé étaient en sécurité, qu'elle ne voulait jamais qu'une autre femme traverse ce qu'elle avait vécu. «Je ne veux pas que quiconque souffre de la même tristesse que moi», dit-elle.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
Французскі | Англійская |
---|---|
manju | manju |
savait | knew |
bébé | baby |
sécurité | safe |
voulait | wanted |
veux | want |
tristesse | sadness |
femme | woman |
je | i |
et | and |
étaient | were |
quiconque | anyone |
avait | had |
jamais | never |
en | to |
la | the |
autre | other |
FR Et elle, bien sûr, elle dit oui ! Ne vous inquiétez pas non plus, elle va se taire une fois que vous êtes en elle
EN And she, of course, she says yes! Also don?t worry, she?s gonna shut up once you?re inside her
Французскі | Англійская |
---|---|
dit | says |
s | s |
va | gonna |
et | and |
oui | yes |
une | of |
en | inside |
elle | she |
vous | you |
pas | don |
une fois | once |
FR L'immersion vous permet de ressentir réellement ce que vous ressentez pour elle et avec elle. Vous avez la pression de suivre ce qu'elle dit parce qu'elle vous regarde droit dans les yeux.
EN The immersion makes it that you genuinely feel for her and with her. You have the pressure to follow what she says because she is looking you right into your eyes.
Французскі | Англійская |
---|---|
pression | pressure |
suivre | follow |
ce | that |
la | the |
dit | says |
yeux | eyes |
avec | with |
droit | right |
vous | you |
et | and |
FR Manju savait, dès qu'elle et son bébé étaient en sécurité, qu'elle ne voulait jamais qu'une autre femme traverse ce qu'elle avait vécu. «Je ne veux pas que quiconque souffre de la même tristesse que moi», dit-elle.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
Французскі | Англійская |
---|---|
manju | manju |
savait | knew |
bébé | baby |
sécurité | safe |
voulait | wanted |
veux | want |
tristesse | sadness |
femme | woman |
je | i |
et | and |
étaient | were |
quiconque | anyone |
avait | had |
jamais | never |
en | to |
la | the |
autre | other |
FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.
EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.
Французскі | Англійская |
---|---|
dit | says |
effets | effects |
port | port |
grave | severe |
crise | crisis |
économique | economic |
recherche | search |
meilleures | better |
opportunités | opportunities |
liban | lebanon |
de | of |
la | the |
gens | people |
à | to |
et | and |
déterminé | determined |
FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.
EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.
Французскі | Англійская |
---|---|
dit | says |
effets | effects |
port | port |
grave | severe |
crise | crisis |
économique | economic |
recherche | search |
meilleures | better |
opportunités | opportunities |
liban | lebanon |
de | of |
la | the |
gens | people |
à | to |
et | and |
déterminé | determined |
FR Watkins dit qu?elle-même n?a pas eu de mentors formels au début de sa carrière : « Cela s?explique en partie par le fait qu?à l?époque où j?ai grandi, il n?y avait pas beaucoup de programmes de jumelage », dit-elle.
EN Watkins says she didn’t have formal mentors early in her career: “Part of that was because in the era I grew up in, there weren’t a lot of mentorship programs,” she says.
Французскі | Англійская |
---|---|
mentors | mentors |
formels | formal |
début | early |
carrière | career |
grandi | grew |
programmes | programs |
ai | have |
y | there |
sa | her |
en | in |
le | the |
j | i |
de | of |
s | a |
fait | that |
explique | says |
partie | part |
FR J'ai bien dit viable. Je n'ai donc pas dit que l'absence de GMS sur EMUI 11 est imperceptible. Je n'ai pas non plus dit que l'expérience utilisateur d'un adepte lambda d'Android sera inchangée sur un smartphone Huawei en 2020.
EN The keyword here is "viable". Bear in mind that I did not mention on how the absence of GMS on EMUI 11 is imperceptible. Neither did I say that the user experience of an alpha Android enthusiast will remain unchanged on a Huawei smartphone in 2020.
Французскі | Англійская |
---|---|
smartphone | smartphone |
huawei | huawei |
viable | viable |
inchangé | unchanged |
je | i |
utilisateur | user |
un | a |
en | in |
de | of |
pas | not |
sur | on |
FR Elle est confiant et attrayant, et elle sait qu'elle peut avoir tous les mecs qu'elle veut, à tout momentElle va donc les chercher elle-même
EN She?s confident and attractive, and she knows she can have every guy she wants, anytime, so she just goes out there and picks them up for herself
Французскі | Англійская |
---|---|
confiant | confident |
attrayant | attractive |
sait | knows |
va | goes |
donc | so |
veut | wants |
à | and |
peut | can |
elle | she |
tous les | every |
FR Elle a un corps étonnant et un visage très provocant . Elle demande simplement une bite dure dans cette jolie tenue sexy qu'elle avait dans cette scène. Ou qu'elle avait au début, du moins. Je suppose qu'elle demande une bite encore plus nue, hein ?
EN She has an amazing body and one very provocative face. She?s simply asking for hard cock in that cute sexy outfit she had in this scene. Or that she had in the beginning, at least. I guess she asks for dick even more naked, ey?
Французскі | Англійская |
---|---|
corps | body |
étonnant | amazing |
visage | face |
dure | hard |
jolie | cute |
tenue | outfit |
sexy | sexy |
scène | scene |
nue | naked |
ou | or |
je | i |
s | s |
demande | asking |
plus | more |
simplement | simply |
et | and |
très | very |
dans | in |
a | has |
un | beginning |
FR Elle sait ce qu'elle veut, et n'hésite pas à vous guider et à... vous dire quoi faire pour la faire gémir et jouir. Elle est agressivement sexy, et la façon dont elle apprécie votre bite en elle est inoubliable.
EN She knows what she wants, and she?s not shy to guide you and tell you what to do to make her moan and cum. She?s aggressively sexy, and the way she enjoys your dick inside her is unforgettable.
Французскі | Англійская |
---|---|
veut | wants |
sexy | sexy |
apprécie | enjoys |
bite | dick |
inoubliable | unforgettable |
sait | knows |
façon | way |
pas | not |
à | to |
la | the |
votre | your |
et | and |
dont | you |
en | inside |
FR J'aime le voir dans ses yeux quand elle commence à me sucer et j'aime qu'elle soit toujours aussi bruyante lorsqu'elle me suçant , me baise , gémissements ou en me parlant. Elle est heureuse et elle n'a pas peur de le montrer.
EN I love the look in her eyes when she starts sucking my dick and I love how loud she is all the time whether she?s sucking it, riding it, moaning or talking. She?s happy and she?s not afraid to show this.
Французскі | Англійская |
---|---|
commence | starts |
sucer | sucking |
peur | afraid |
yeux | eyes |
ou | or |
le | the |
à | to |
en | in |
heureuse | is |
pas | not |
montrer | to show |
quand | when |
FR . Elle est curvyet elle a une attitude ! Elle bouge comme une décapantet elle adore être regardé et touché. Je me suis beaucoup amusé avec elle !
EN . She?s curvy, and she?s got an attitude! She moves like a stripper, and she loves being watched and touched. I had a lot of fun with her!
Французскі | Англійская |
---|---|
attitude | attitude |
adore | loves |
regardé | watched |
touché | touched |
je | i |
d | s |
avec | with |
une | a |
comme | like |
et | and |
elle | she |
est | got |
FR Elle s’appelle Vitória et m’a écrit pour me dire qu’elle avait trouvé un emploi grâce à l’un des programmes sociaux de notre Union », a-t-elle dit.
EN Her name is Vitória and she wrote to me that she could find a job thanks to one of our Union's social programmes”, she said.
Французскі | Англійская |
---|---|
trouvé | find |
programmes | programmes |
sociaux | social |
me | me |
dit | said |
et | and |
emploi | job |
un | a |
à | to |
notre | our |
FR J'ai dit à ma mère qu'elle était mon modèle et elle m'a répondu qu'elle était fière de moi et que je m'en sortais bien."
EN I told my mother she is my role model and she told me she was proud of me and that I am doing well for myself.”
Французскі | Англійская |
---|---|
dit | told |
mère | mother |
modèle | model |
fière | proud |
bien | well |
ma | my |
je | i |
était | was |
et | and |
FR Elin n'avait que six ans lorsqu'elle a assisté pour la première fois au HSBC USA Women's Sevens et qu'elle s'est dit : « Je veux faire ce sport ! » Elle raconte à World Rugby son parcours depuis lors.
EN Elin was only six when she watched the HSBC USA Women’s Sevens and thought: “I want to play that sport!” She talks to World Rugby about her journey since then.
Французскі | Англійская |
---|---|
hsbc | hsbc |
usa | usa |
parcours | journey |
je | i |
veux | want |
world | world |
rugby | rugby |
sport | sport |
et | and |
six | six |
la | the |
FR Elle est l'une des les plus belles adolescentes mannequins et son visage, lorsqu'elle vous montre ses seins parfaits, vous dit qu'elle le sait aussi
EN She?s one of the most gorgeous teen models out there and her face while she shows her perfect tits to you says that she definitely knows this too
Французскі | Англійская |
---|---|
mannequins | models |
visage | face |
seins | tits |
parfaits | perfect |
dit | says |
sait | knows |
belles | gorgeous |
le | the |
montre | shows |
et | and |
son | of |
vous | you |
FR Elle dit que, sans l’aide du ministère responsable de la réduction des formalités administratives de la province, elle ne sait pas comment elle aurait pu atteindre la ligne d’arrivée.
EN She says that without help from the province’s specialized Red Tape Reduction Ministry, she doesn’t know how she would have been able to get it across the finish line.
Французскі | Англійская |
---|---|
dit | says |
ministère | ministry |
réduction | reduction |
la | the |
comment | how |
ligne | line |
pu | able |
du | from |
de | across |
FR Elle a choisi ce jour particulier, dit-elle, parce qu’elle voulait que le monde reconnaisse et apprécie le rôle des femmes dans le développement économique.
EN She chose this special day because she wanted the world to notice — and appreciate — the role of women in economic development.
Французскі | Англійская |
---|---|
choisi | chose |
particulier | special |
voulait | wanted |
apprécie | appreciate |
développement | development |
économique | economic |
femmes | women |
et | and |
parce | because |
le | the |
monde | world |
dans | in |
rôle | role |
ce | this |
FR cest ce quelle a dit, inapproprié, slogan, pervertir, dit elle, citation, travail, bureau, devis, pervers, offensive, brut, blague, le bureau, michael scott, dwight, honte, schrute, ferme, fermes, sale, idiot, emploi, drôle, humour, entendre
EN thats what she said, inappropriate, catchphrase, pervert, she said, quote, work, office, quotation, perverted, offensive, crude, joke, the office, michael scott, dwight, shrute, schrute, farm, farms, dirty, silly, job, funny, humor, entendre
Французскі | Англійская |
---|---|
inapproprié | inappropriate |
bureau | office |
brut | crude |
blague | joke |
michael | michael |
scott | scott |
ferme | farm |
fermes | farms |
sale | dirty |
travail | work |
emploi | job |
humour | humor |
drôle | funny |
devis | quote |
le | the |
FR « Il les connaissait [les véhicules Mazda] dans le moindre détail, alors je savais que c’était le meilleur choix », dit-elle. « Il a dit à plusieurs reprises à quel point le produit était génial et il adore les conduire. »
EN “He knew [Mazda vehicles] in and out, so I knew that was a better choice,” she says. “He said multiple times how great the product is, and he loves driving them.”
Французскі | Англійская |
---|---|
mazda | mazda |
savais | knew |
choix | choice |
reprises | times |
adore | loves |
conduire | driving |
je | i |
meilleur | better |
génial | great |
était | was |
et | and |
véhicules | vehicles |
produit | product |
le | the |
plusieurs | multiple |
dans | in |
FR «J'étais institutrice en Syrie et j'ai essayé de trouver un emploi dans mon domaine en Jordanie, mais je ne pouvais pas, d'autant plus que nous vivons dans un quartier pauvre, où il y a peu ou pas de demande de cours particuliers», dit-elle dit
EN “I used to be a primary school teacher in Syria and tried to find a job in my field in Jordan, but I could not, especially as we live in a poor neighborhood, where there is little or no demand for private tutoring,” she says
Французскі | Англійская |
---|---|
syrie | syria |
essayé | tried |
domaine | field |
jordanie | jordan |
pouvais | could |
vivons | live |
quartier | neighborhood |
pauvre | poor |
je | i |
particuliers | private |
emploi | job |
dit | says |
trouver | find |
mon | my |
demande | demand |
et | and |
un | a |
nous | we |
ou | or |
mais | but |
ne | not |
en | in |
FR «En entendant parler de conduite, je me suis dit:« Je n'ai jamais conduit et je n'ai jamais vu de femme conduire, c'est donc une excellente opportunité »», dit-elle.
EN “Hearing about driving, I thought, ‘I never drove and never saw a woman driving, so this is a great opportunity,’” she says.
Французскі | Англійская |
---|---|
dit | says |
vu | saw |
excellente | great |
opportunité | opportunity |
je | i |
jamais | never |
femme | woman |
et | and |
donc | so |
une | a |
conduire | driving |
FR Enthousiaste : la question n’est pas de savoir si une personne dit « non », mais si elle dit « oui » ou donne activement son consentement, de diverses manières, verbales ou non.
EN Enthusiastic: The question is not whether a person says “no”, but whether they say “yes” or otherwise actively express consent in a variety of verbal and non-verbal ways
Французскі | Англійская |
---|---|
enthousiaste | enthusiastic |
activement | actively |
manières | ways |
question | question |
dit | says |
consentement | consent |
oui | yes |
personne | person |
ou | or |
la | the |
pas | not |
de | and |
une | a |
mais | but |
FR «J'étais institutrice en Syrie et j'ai essayé de trouver un emploi dans mon domaine en Jordanie, mais je ne pouvais pas, d'autant plus que nous vivons dans un quartier pauvre, où il y a peu ou pas de demande de cours particuliers», dit-elle dit
EN “I used to be a primary school teacher in Syria and tried to find a job in my field in Jordan, but I could not, especially as we live in a poor neighborhood, where there is little or no demand for private tutoring,” she says
Французскі | Англійская |
---|---|
syrie | syria |
essayé | tried |
domaine | field |
jordanie | jordan |
pouvais | could |
vivons | live |
quartier | neighborhood |
pauvre | poor |
je | i |
particuliers | private |
emploi | job |
dit | says |
trouver | find |
mon | my |
demande | demand |
et | and |
un | a |
nous | we |
ou | or |
mais | but |
ne | not |
en | in |
FR «En entendant parler de conduite, je me suis dit:« Je n'ai jamais conduit et je n'ai jamais vu de femme conduire, c'est donc une excellente opportunité »», dit-elle.
EN “Hearing about driving, I thought, ‘I never drove and never saw a woman driving, so this is a great opportunity,’” she says.
Французскі | Англійская |
---|---|
dit | says |
vu | saw |
excellente | great |
opportunité | opportunity |
je | i |
jamais | never |
femme | woman |
et | and |
donc | so |
une | a |
conduire | driving |
FR À l’âge 15 ans, elle a été mise à la porte de chez elle. Enceinte et livrée à elle-même, elle est tombée dans la drogue.
EN At the age of 15, she was thrown out of her home. Pregnant and alone she began using drugs.
Французскі | Англійская |
---|---|
enceinte | pregnant |
dans | at |
de | of |
et | and |
elle | she |
FR Ma mère travaillait elle aussi à l'atelier de couture, mais elle a développé des problèmes graves au cou et aux genoux et elle ne peut plus travailler autant qu'avant", explique-t-elle
EN My mother also used to work at the tailoring workshop, but she developed severe neck and knee issues and now cannot work as much as before,” she explains
Французскі | Англійская |
---|---|
ma | my |
mère | mother |
couture | tailoring |
développé | developed |
graves | severe |
cou | neck |
genoux | knee |
problèmes | issues |
et | and |
travailler | work |
mais | but |
FR Elle se prépare enfin pour aller travailler, prend avec elle un chapeau qu’elle porte pour se protéger du soleil ainsi qu’un mouchoir qu’elle utilise pour essuyer sa sueur et se protéger le visage de la poussière.
EN She gets ready for work, grabs her hat to shield herself from the sun, and packs in a handkerchief to wipe away her sweat and use as a mask to protect herself from the dust.
Французскі | Англійская |
---|---|
chapeau | hat |
sueur | sweat |
visage | mask |
poussière | dust |
un | a |
protéger | protect |
ainsi | as |
de | away |
du | from |
soleil | sun |
et | and |
se | herself |
utilise | use |
FR Elle n’a pas aimé les premiers mois d’école parce qu’elle ne pouvait pas faire ce qu’elle voulait, quand elle le voulait
EN She did not enjoy the first few months of school because she wasn’t able to do what she wanted, when she wanted
Французскі | Англійская |
---|---|
voulait | wanted |
école | school |
premiers | the first |
mois | months |
le | the |
faire | do |
quand | when |
FR La façon dont une personne s’habille, la quantité d’alcool qu’elle choisit de consommer, les gens avec lesquels elle choisit de sortir, son comportement, la vie qu’elle choisit de mener… Rien ne la rend responsable si elle subit un viol
EN How someone dresses, how much alcohol they choose to drink, who they choose to go out with, how they behave, how they choose to live their life, does not make them responsible if they get raped
Французскі | Англійская |
---|---|
comportement | behave |
responsable | responsible |
vie | life |
si | if |
ne | not |
un | someone |
de | out |
FR Ève possède une résidence secondaire à Lisbonne qu’elle a héritée de sa tante. Jeune mère, elle n’a plus assez de temps pour gérer elle-même son bien. Elle a décidé de faire appel à GuestReady pour le gérer à sa place.
EN Eve has a second property in central Lisbon that she inherited from her aunt. She recently became a mother and didn’t have the time anymore to manage the flat herself. She decided to partner with GuestReady to manage the flat for her.
Французскі | Англійская |
---|---|
lisbonne | lisbon |
mère | mother |
décidé | decided |
plus | anymore |
gérer | manage |
à | to |
le | the |
hérité | inherited |
temps | time |
bien | property |
une | a |
a | has |
FR Elle est maintenant prête à se lancer dans une carrière de pédagogue et de leader en éducation, elle compte une variété d’habiletés et de ressources et elle possède une meilleure compréhension des enjeux auxquels elle devra faire face
EN They have offered new perspectives on education that are very different from those of her birth country, so she is now well equipped to embark on an career as an educator and an educational leader with a wide array of skills, resources and understandings
Французскі | Англійская |
---|---|
carrière | career |
leader | leader |
éducation | education |
ressources | resources |
compréhension | skills |
de | of |
maintenant | now |
à | to |
lancer | on |
et | and |
est | is |
elle | she |
une | a |
FR Elle aime votre bite en elle tout autant qu'elle aime en parler quand elle est avec ses copines. Et vous aimez ses seins noirs et guilleret plus que vous ne vous aimez vous-même.
EN She likes your dick inside her just as much as she likes talking about it when she?s with her girlfriends. And you love her dark perky tits more than you love yourself.
Французскі | Англійская |
---|---|
bite | dick |
seins | tits |
noirs | dark |
copines | girlfriends |
quand | when |
plus | more |
aime | likes |
votre | your |
en | inside |
avec | with |
autant | as |
vous | you |
elle | she |
est | her |
FR Elle est donc en vous maintenant. Elle est tellement heureuse que vous soyez là qu'elle vous fait entrer dans une zone plus privée pour te baiser exactement comme elle le voulait depuis très, très longtemps.
EN She?s so into you now. She?s so happy you?re there that she gets you into a more private area to fuck you exactly as she wanted for a long, long time.
Французскі | Англійская |
---|---|
zone | area |
voulait | wanted |
s | s |
est | gets |
tellement | so |
baiser | fuck |
comme | as |
heureuse | happy |
maintenant | now |
exactement | exactly |
privé | private |
vous | you |
fait | that |
une | a |
plus | more |
depuis | to |
longtemps | long |
pour | for |
FR Elle vit dans votre quartier. Elle est vive et gaie ; elle s'entend avec tout le monde. Elle a l'œil pour les choses douces.
EN She lives in your neighborhood. She is bright and cheerful; the get along with anyone type. She has an eye for sweet things.
Французскі | Англійская |
---|---|
vit | lives |
quartier | neighborhood |
douces | sweet |
œil | eye |
le | the |
tout le monde | anyone |
votre | your |
et | and |
avec | with |
dans | in |
a | has |
pour | for |
FR Elle devient coquins, curieux, voire innocents et timides - il y a un moment dans le jeu où elle vous demande se détourner lorsqu'elle change de vêtements et il n'y a pas moyen qu'elle le fasse avant vous
EN She gets to be naughty, curios, even innocent and shy ? there?s a moment in the game when she asks you to turn away when she changes clothes and there?s no way she will until you do
Французскі | Англійская |
---|---|
innocents | innocent |
change | changes |
vêtements | clothes |
tourner | turn |
d | s |
un | a |
jeu | game |
dans | in |
voire | to |
et | and |
vous | you |
de | away |
FR Dans un message sur Twitter daté du 30 octobre, son frère Zhang Ju a écrit : « Je ne pense pas qu’elle vive encore longtemps. Si elle ne passe pas l’hiver qui arrive, j’espère que le monde se souviendra d’elle telle qu’elle était. »
EN In a Twitter post on 30 October, her brother Zhang Ju wrote: “I don?t think she?s going to live much longer. If she doesn?t make it through the coming winter, I hope the world will remember her as she once was.”
Французскі | Англійская |
---|---|
octobre | october |
frère | brother |
zhang | zhang |
pense | think |
un | a |
je | i |
longtemps | longer |
si | if |
était | was |
message | post |
ne | doesn |
se | to |
le | the |
dans | in |
monde | world |
sur | on |
arrive | coming |
FR Elle essaie de se rappeler qui elle est et d'où elle vient, malgré les efforts des religieuses qui dirigent l'école et qui lui disent qu'elle ne doit pas utiliser son propre nom mais plutôt le numéro qu'elles lui ont attribué
EN She tries to remember who she is and where she came from, despite the efforts of the nuns who are in charge at the school and who tell her that she is not to use her own name but instead use the number they have assigned to her
Французскі | Англійская |
---|---|
essaie | tries |
efforts | efforts |
nom | name |
école | school |
attribué | assigned |
de | of |
le | the |
malgré | despite |
plutôt | to |
rappeler | to remember |
et | and |
mais | but |
FR Par exemple, kéther — la couronne — est d’une lumière incolore, mais elle peut aussi bien être noire lorsqu’elle est mise en relation avec la source, blanche dans ses manifestations inférieures et colorée si elle se rapporte à elle-même
EN For example, Keter, the crown, is of colourless light — it can however also be black when it relates back to the source, and in its low manifestations can be white, and coloured when related to itself
FR Elle ne tenait pas à se spécialiser. Elle a fait des études de commerce, puis elle a monté sa propre affaire. « L’entrepreneuriat m’a donné la chance de mettre en œuvre mes projets », se réjouit-elle.
EN She didn’t want to specialize. She would study business and later start her own company. “Entrepreneurship gave me the opportunity to create whatever I had in mind,” Cruz del Río said.
Французскі | Англійская |
---|---|
spécialiser | specialize |
donné | gave |
chance | opportunity |
mes | i |
études | study |
se | to |
propre | own |
affaire | business |
la | the |
de | and |
fait | create |
en | in |
FR D’être une consultante en éducation pour les Premières Nations était un rêve que Nathalie Chantal, femme wendat de 53 ans, chérissait depuis un moment. Elle s’était toujours dit qu’elle voulait finir sa carrière à titre de consultante.
EN To be a First Nations education consultant was a dream that Nathalie Chantal, a 53-year-old Wendat woman, had cherished for some time. She had always told herself that she wanted to end her career as a consultant.
Французскі | Англійская |
---|---|
consultante | consultant |
éducation | education |
nations | nations |
rêve | dream |
dit | told |
carrière | career |
wendat | wendat |
femme | woman |
ans | year |
toujours | always |
finir | end |
être | be |
était | was |
un | a |
premières | first |
à | to |
FR "Je voulais qu'elle soit légère et fraîche, sans constriction : la liberté", dit-elle
EN “I wanted it to look light and fresh, without constriction: freedom,” she said
Французскі | Англійская |
---|---|
voulais | wanted |
légère | light |
fraîche | fresh |
liberté | freedom |
je | i |
et | and |
FR Elle porte aussi une responsabilité particulière dans la mesure où elle s’inscrit dans une interaction avec la société dans son ensemble, autrement dit non seulement avec les helsinkiens, mais aussi avec les visiteurs étrangers
EN It also has a special duty to interact with society – not just residents, but also tourists
Французскі | Англійская |
---|---|
société | society |
interaction | interact |
la | to |
avec | with |
non | not |
seulement | just |
une | a |
mais | but |
FR «L'eau est arrivée là où je restais et a commencé à nous submerger, d'abord jusqu'aux genoux, puis à ma poitrine, puis elle a atteint mon cou. C'est à ce moment-là que nous avons tous dû grimper aux arbres pour ne pas nous noyer », dit-elle.
EN “The water reached where I was staying and started submerging us, first it was up to my knees, then to my chest, then it reached my neck. That is when we all had to climb the trees so that we didn’t drown,” she says.
Французскі | Англійская |
---|---|
commencé | started |
genoux | knees |
poitrine | chest |
atteint | reached |
cou | neck |
arbres | trees |
je | i |
ma | my |
et | and |
tous | all |
à | to |
nous | we |
grimper | climb |
FR Lorsqu'on lui demande ce qui la motive à faire ce qu'elle fait, Samah dit qu'elle aime son travail et travailler avec les bébés.
EN When asked what motivates her to do what she does, Samah says she loves her job and working with babies.
Французскі | Англійская |
---|---|
motive | motivates |
samah | samah |
aime | loves |
bébés | babies |
dit | says |
à | to |
travailler | working |
et | and |
avec | with |
FR Elle aussi était d'Alep, une réfugiée comme moi, mais c'était une grande artiste », dit-elle.
EN She too was from Aleppo, a refugee like me, but she was a great artist,” she says.
Французскі | Англійская |
---|---|
grande | great |
artiste | artist |
était | was |
comme | like |
moi | me |
elle | she |
une | a |
mais | but |
aussi | too |
FR Les beaux-parents de Rabeya lui ont dit que parce qu'elle était mariée, elle n'était pas obligée de participer à ce programme
EN Rabeya’s in-laws told her that because she was married, there was no need for her to participate in this program
Французскі | Англійская |
---|---|
programme | program |
était | was |
dit | told |
à | to |
de | because |
ce | this |
elle | she |
pas | no |
Паказаны пераклады: 50 з 50