Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "a été réalisée" на Англійская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "a été réalisée" з Французскі на Англійская

Пераклады a été réalisée

"a été réalisée" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:

été a after all also always and and the any are area as at at the be become been before being between both but by by the can city created data designed did during each few first for for the from from the had has have have been he her his home how i if in in the information into is it it is it was its located long made make may more most my new no not now of of the of this old on once one only or other our out over page part place public put really same see set several she since so some such summer team than that the the first their them then there there is these they they were this this is those three through time to to be to the two under up us use used was we well were what when where whether which while who will winter with without work would year years you your
réalisée achieved been carried out complete completed conducted done have made over performed

Пераклад Французскі на Англійская a été réalisée

Французскі
Англійская

FR Elle a été réalisée à partir de l’exposition « Misurare il tempo » réalisée par la même équipe pour le Festival della Scienza qui s’est déroulé à Gênes (Italie) en octobre 2014.

EN It has been realized from ?Misurare il tempo? exhibition, realized by the same team for the Festival della Scienza which hold at Genova (Italy) in October, 2014.

Французскі Англійская
tempo tempo
équipe team
festival festival
italie italy
octobre october
réalisé realized
en in
a has
été been
par by
partir from
il it

FR Dans la série ?Ces ambassadeurs venus d?ailleurs?, réalisée par le Centre d?informations touristiques du Val d?Hérens voici notre interview réalisée en octobre 2019.

EN In the Val d?Hérens Tourist Information Center series ?These ambassadors from elsewhere?, here is our interview carried out in October 2019.

Французскі Англійская
série series
ambassadeurs ambassadors
ailleurs elsewhere
centre center
informations information
touristiques tourist
val val
interview interview
octobre october
du from
notre our
en in
par carried

FR Dans la série ?Ces ambassadeurs venus d?ailleurs?, réalisée par le Centre d?informations touristiques du Val d?Hérens voici notre interview réalisée en octobre 2019.

EN In the Val d?Hérens Tourist Information Center series ?These ambassadors from elsewhere?, here is our interview carried out in October 2019.

Французскі Англійская
série series
ambassadeurs ambassadors
ailleurs elsewhere
centre center
informations information
touristiques tourist
val val
interview interview
octobre october
du from
notre our
en in
par carried

FR Ce catalogue a été publié en 2007, et jusqu'à présent, la mission de l'institution a été réalisée

EN The catalog went live in 2007, and so far, the institution has seen their mission achieved

Французскі Англійская
catalogue catalog
mission mission
en in
la the
réalisé achieved
de far
et and
a has
ce went

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

Французскі Англійская
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

Французскі Англійская
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

Французскі Англійская
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

Французскі Англійская
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

Французскі Англійская
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Plus généralement, l’offre sera uniquement réalisée dans les pays où toutes les procédures d’enregistrements et/ou les notifications requises auront été effectuées et les autorisations nécessaires auront été obtenues.

EN This press release should not be considered as an offer or solicitation for the subscription of Valeo shares.

Французскі Англійская
ou or
n not
généralement of
pays as
toutes for

FR Il y a encore quelques années, la congélation des œufs n'était pas très courante, mais lorsqu'elle a été tentée, elle a été réalisée par une technique de congélation lente.

EN Until a few years ago, egg freezing wasn’t very common, but when it was attempted, it was done through a slow freeze technique.

Французскі Англійская
congélation freezing
œufs egg
technique technique
lente slow
tenté attempted
très very
été was
il it
réalisée done
il y a ago
une a
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

Французскі Англійская
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

Французскі Англійская
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

Французскі Англійская
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

Французскі Англійская
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Tout comme la Fontaine du Maure, la Fontaine de Neptune a été réalisée par Giacomo della Porta mais est restée à l’abandon depuis sa création jusqu’en 1873, lorsque l’œuvre a été finalisée par Zappalá y Della Bitta.

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

Французскі Англійская
neptune neptune
porta porta
resté remained
été was
lorsque when
création created
la the
fontaine fountain
de of
à and
du del
mais but

FR Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

EN They must also address defects resulting from the packaging, instructions for assembly or installation when these have been made their responsibility by the contract or have been produced under its responsibility.

Французскі Англійская
défauts defects
contrat contract
lorsque when
également also
ou or
le the
responsabilité responsibility
résultant resulting
réalisée made
instructions instructions
montage assembly
été been
par by
mise installation

FR Plus généralement, l’offre sera uniquement réalisée dans les pays où toutes les procédures d’enregistrements et/ou les notifications requises auront été effectuées et les autorisations nécessaires auront été obtenues.

EN This press release should not be considered as an offer or solicitation for the subscription of Valeo shares.

Французскі Англійская
ou or
n not
généralement of
pays as
toutes for

FR Toute réparation réalisée sur un véhicule Mazda dont le compteur kilométrique a été modifié, ou dont le kilométrage réel ne peut pas être déterminé facilement.

EN Any repair of a Mazda Vehicle on which the odometer has been altered or on which the actual distance travelled cannot be readily determined.

Французскі Англійская
réparation repair
mazda mazda
modifié altered
facilement readily
ou or
ne cannot
un a
été been
véhicule vehicle
le the
a has
peut be

FR Glissez votre doigt sur l’écran pour passer d’une case à l’autre, à votre vitesse ! Chaque expérience en Vue Guidée a été réalisée à la main par un amoureux de la BD, afin de vous garantir une expérience hors du commun.

EN Swipe or tap to cinematically shift from panel-to-panel at your own pace! Each Guided View experience has been handcrafted by a comic lover to make sure you have the best possible adventure, no matter how small your device.

Французскі Англійская
amoureux lover
vitesse pace
expérience experience
à to
vue view
la the
guidée guided
été been
un a
a has
votre your
par by
vous you
du from

FR Piscine judaique en 1949 à Bordeaux. La piscine Judaïque a été réalisée entre 1931 et 1935 par l'architecte Louis Madeline. Elle est inscrite au titre des monuments historiques depuis le 26 juillet 1996.

EN Judaic pool in 1949 in Bordeaux. The Judaic pool was built between 1931 and 1935 by the architect Louis Madeline. It has been registered as historic monuments since 26 July 1996.

Французскі Англійская
piscine pool
bordeaux bordeaux
louis louis
inscrite registered
historiques historic
juillet july
en in
entre between
à and
été was

FR Cette image a été réalisée dans le cadre du livre Geopark Armorique publié en mai 2021.

EN This image was produced for the Geopark Armorique book published in May 2021.

Французскі Англійская
image image
livre book
publié published
été was
le the
en in
mai may

FR Détecter si une vente a été réalisée via notre programme d'affiliation.

EN Detecting if a sale has been made via our affiliate programme.

Французскі Англійская
vente sale
via via
programme programme
détecter detecting
si if
une a
réalisée made
notre our
été been
a has

FR Cette exposition a été réalisée par le Musée en collaboration avec des éducateurs, des éducatrices et des élèves de toute la province du Manitoba. Le Musée remercie tous les jeunes pour leurs soumissions inspirantes et éloquentes.

EN This exhibition was developed by the Museum in collaboration with educators and students from across the province of Manitoba. The Museum thanks all the youth entrants for their inspiring and compelling submissions.

Французскі Англійская
collaboration collaboration
éducateurs educators
élèves students
province province
manitoba manitoba
soumissions submissions
exposition exhibition
été was
musée museum
en in
jeunes youth
de of
du from
et and
par by
toute with
pour for

FR Et, même longtemps après que la traduction aura été réalisée, si vous aviez besoin de la mettre à jour ou de la corriger, nos traducteurs seront ravis de vous aider.

EN And, even long after the translation has been completed, should you ever need to update or fix it, our translators will be happy to help.

Французскі Англійская
longtemps long
traducteurs translators
ou or
mettre à jour update
besoin need
corriger fix
la the
à to
réalisé completed
été been
nos our
vous you
aider to help

FR En vue de relever ces défis, une importante modernisation et consolidation de l’infrastructure informatique, et tout particulièrement des systèmes de stockage, a été réalisée durant le premier long arrêt du LHC

EN To face these challenges, the computing infrastructure at large, and notably the storage systems, went through major upgrades and consolidation during the two years of Long Shutdown 1

Французскі Англійская
consolidation consolidation
informatique computing
stockage storage
systèmes systems
long long
de of
et and
défis challenges
le the
importante large
en to

FR L'indépendance en matière de vaccination a été réalisée dans les années 1990, permettant au pays de ne plus dépendre de l’ONU ni de Gavi, l'Alliance pour les vaccins, pour l'achat de vaccins

EN Achieving vaccine independence in the 1990s, so that the country no longer had to rely on the UN or Gavi, the Vaccine Alliance, to procure vaccines

Французскі Англійская
pays country
en in
au on
vaccins vaccines
d s

FR Malgré ces obstacles, la vidéo a connu un grand succès, notamment grâce à la campagne réalisée par l'UNICEF sur les réseaux sociaux, qui a été une réussite

EN Despite the obstacles, the video has been a success with a successful social campaign via UNICEF

Французскі Англійская
obstacles obstacles
campagne campaign
la the
vidéo video
été been
malgré despite
un a
à with
a has
sociaux social
succès success

FR L’intégration a été réalisée en quelques semaines avec accès à la documentation des développeurs et soutien de l’équipe de Square Developer.

EN The integration was completed within a few weeks with access to developer documentation and support from the Square Developer team.

Французскі Англійская
semaines weeks
accès access
square square
équipe team
été was
documentation documentation
la the
à to
réalisé completed
et and
avec with
développeurs developer
de within
l a

FR Une analyse approfondie a été réalisée afin de trouver des solutions optimales selon différents scénarios

EN A comprehensive analysis was conducted in order to find optimal solutions in different scenarios

Французскі Англійская
approfondie comprehensive
été was
solutions solutions
optimales optimal
scénarios scenarios
analyse analysis
une a
réalisé conducted
afin in
trouver find
différents different

FR Cette présentation a été réalisée par la Commission européenne dans le cadre de la conférence finale du projet EUROMED Invest qui...

EN This presentation was done by the European Commission as part of EUROMED Invest final conference held in Brussels on 14th December 2017. The...

Французскі Англійская
commission commission
européenne european
finale final
invest invest
euromed euromed
été was
conférence conference
présentation presentation
réalisée done
de of
dans in
du part
par by

FR Cette présentation a été réalisée par Emmanuel Noutary (ANIMA Investment Network) dans le cadre de la conférence finale du projet...

EN This presentation was done by Emmanuel Noutary (ANIMA Investment Network) as part of EUROMED Invest final conference held in Brussels on 14th...

Французскі Англійская
emmanuel emmanuel
anima anima
investment investment
network network
finale final
été was
conférence conference
présentation presentation
réalisée done
de of
cette this
le on
dans in
du part
par by

FR Cette présentation a été réalisée par Patrick De Smedt (Enterprise Europe Network) dans le cadre de la conférence finale du projet...

EN This presentation was done by Hélène François (OECD) as part of the final conference of EUROMEDInvest which was held in Brussels on 14th...

Французскі Англійская
été was
conférence conference
présentation presentation
réalisée done
de of
projet of the
dans in
du part
par by

FR Cette présentation a été réalisée par Hélène François (OCDE) dans le cadre de la conférence finale du projet EUROMED Invest qui...

EN This presentation was done by Patrick De Smedt as part of EUROMED Final Conference held in Brussels on 14th December 2017. This presentation...

Французскі Англійская
finale final
euromed euromed
été was
conférence conference
présentation presentation
réalisée done
de de
cette this
le on
dans in
du part
par by

FR Cette présentation a été réalisée par les partenaires du projet EUROMED Invest dans le cadre de la conférence finale qui s’est tenue...

EN This presentation was done by the partners of EUROMED Invest project as part of the final conference held in Brussels on 14th december 2017. The...

Французскі Англійская
invest invest
tenue held
euromed euromed
été was
partenaires partners
projet project
conférence conference
présentation presentation
réalisée done
de of
dans in
du part
par by

FR Cette démo a été réalisée à l'aide du pipeline de rendu HD et présente des ressources, un éclairage et des effets haute fidélité.

EN This demo was rendered using the High Definition Render Pipeline and showcases high-fidelity assets, lighting, and effects.

Французскі Англійская
démo demo
pipeline pipeline
ressources assets
éclairage lighting
effets effects
haute high
fidélité fidelity
été was
à and
rendu render

FR La présente publication a été réalisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations Unies en collaboration avec des partenaires humanitaires dans le monde

EN This publication was produced by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in collaboration with humanitarian partners across the world

Французскі Англійская
publication publication
été was
bureau office
affaires affairs
humanitaires humanitarian
nations nations
partenaires partners
monde world
ocha ocha
coordination coordination
collaboration collaboration
unies united nations
de of
en in
avec with
par by

FR L’évolution réalisée en Eswatini en seulement quelques années a été rendue possible grâce au dévouement des bénévoles

EN The progress made in Eswatini in just a few years is thanks to the dedication of volunteers

Французскі Англійская
eswatini eswatini
dévouement dedication
bénévoles volunteers
réalisée made
en in
années years
au of

FR L’exposition a été réalisée en collaboration avec l’Apartheid Museum de Johannesburg, en Afrique du Sud. Parmi les prêteurs ayant contribué à l’exposition, il y a le Robben Island Museum et Zapiro.

EN The exhibition was developed in collaboration with the Apartheid Museum in Johannesburg, South Africa. Lenders include Robben Island Museum and Zapiro.

Французскі Англійская
été was
collaboration collaboration
museum museum
johannesburg johannesburg
prêteurs lenders
afrique africa
le the
en in
sud south
de island
à and
avec with

FR Cette exposition a été réalisée par le Musée en collaboration avec des éducateurs, des éducatrices et des élèves de toute la province du Manitoba. Le Musée remercie tous les jeunes pour leurs soumissions inspirantes et éloquentes.

EN This exhibition was developed by the Museum in collaboration with educators and students from across the province of Manitoba. The Museum thanks all the youth entrants for their inspiring and compelling submissions.

Французскі Англійская
collaboration collaboration
éducateurs educators
élèves students
province province
manitoba manitoba
soumissions submissions
exposition exhibition
été was
musée museum
en in
jeunes youth
de of
du from
et and
par by
toute with
pour for

FR Les musiciens autochtones et ceux qui les soutiennent participent à tous les aspects de l’industrie musicale et télévisuelle partout au pays, et pourtant, aucune étude nationale n’avait encore été réalisée

EN Indigenous musicians and those who support them are in every facet of the music and television industry and all areas of the country, yet to date, no national study had ever been conducted

Французскі Англійская
musiciens musicians
autochtones indigenous
soutiennent support
musicale music
télévisuelle television
pays country
nationale national
de of
aucune no
étude study
été been
à to
réalisé conducted
partout in
et and

FR La construction de la place a été réalisée entre 1656 et 1667 sous la direction de Bernini et commandée par le Pape Alexandre VII.

EN The dimensions of the square are spectacular: 320 meters long and 240 meters wide. In the liturgies and more noticeable events St. Peter's Square has held more than 300,000 people.

Французскі Англійская
été are
place square
de of
et and
a has

FR En particulier, une optimisation importante de l’architecture des réseaux de neurones impliqués dans le traitement d’image a été réalisée pour optimiser les performances en termes de rapidité de traitement et d’espace de stockage

EN In particular, an optimization of the neural network architecture involved in image processing has been performed to improve performance in terms of speed and storage space

Французскі Англійская
réseaux network
traitement processing
termes terms
stockage storage
optimisation optimization
performances performance
rapidité speed
de of
le the
optimiser improve
été been
en in
et and
réalisé performed
particulier particular
a has
impliqué involved

FR Cette lampe a été imaginée et réalisée en Belgique par Zangra. Une fois fixée au mur, elle peut tourner autour de son axe vertical avec un angle de 180°.

EN This lamp has been designed and handcrafted in Belgium by zangra. Once it is fixed to the wall, it can rotate around its vertical axis with an angle of 180 °.

Французскі Англійская
lampe lamp
belgique belgium
zangra zangra
mur wall
tourner rotate
vertical vertical
angle angle
peut can
axe axis
en in
été been
de of
fixé fixed
et and
avec with
a has
un an
par by
une fois once

FR La lampe de table Air a donc été réalisée avec passion et avec respect pour ce matériau noble.

EN The Air table lamp has therefore been crafted with passion and with respect for this noble material.

Французскі Англійская
lampe lamp
air air
respect respect
matériau material
noble noble
table table
ce this
la the
avec with
été been
de therefore
et and
a has
pour for

FR Le 1:35 est l'échelle à laquelle cette maquette a été réalisée avec des cadres moulés par injection, ce qui en fait un véritable accroche-regard dans n'importe quelle vitrine en verre.

EN 1:35 is the scale in which this model was produced with injection moulded frames, making it a real eye-catcher in any glass display case.

Французскі Англійская
maquette model
cadres frames
injection injection
vitrine display case
verre glass
échelle scale
été was
le the
ce this
un a
en in
avec with
véritable which

FR La construction de la place a été réalisée entre 1656 et 1667 sous la direction de Bernini et commandée par le Pape Alexandre VII.

EN The dimensions of the square are spectacular: 320 meters long and 240 meters wide. In the liturgies and more noticeable events St. Peter's Square has held more than 300,000 people.

Французскі Англійская
été are
place square
de of
et and
a has

FR La construction de la place a été réalisée entre 1656 et 1667 sous la direction de Bernini et commandée par le Pape Alexandre VII.

EN The dimensions of the square are spectacular: 320 meters long and 240 meters wide. In the liturgies and more noticeable events St. Peter's Square has held more than 300,000 people.

Французскі Англійская
été are
place square
de of
et and
a has

FR La construction de la place a été réalisée entre 1656 et 1667 sous la direction de Bernini et commandée par le Pape Alexandre VII.

EN The dimensions of the square are spectacular: 320 meters long and 240 meters wide. In the liturgies and more noticeable events St. Peter's Square has held more than 300,000 people.

Французскі Англійская
été are
place square
de of
et and
a has

FR La construction de la place a été réalisée entre 1656 et 1667 sous la direction de Bernini et commandée par le Pape Alexandre VII.

EN The dimensions of the square are spectacular: 320 meters long and 240 meters wide. In the liturgies and more noticeable events St. Peter's Square has held more than 300,000 people.

Французскі Англійская
été are
place square
de of
et and
a has

Паказаны пераклады: 50 з 50