Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "indiquent" на Нямецкі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "indiquent" з Французскі на Нямецкі

Пераклады indiquent

"indiquent" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:

indiquent angeben angezeigt anzeigen diese ich sein sind von zeigen zeigt

Пераклад Французскі на Нямецкі indiquent

Французскі
Нямецкі

FR Les recherches d'Aite Group indiquent que 90 % des IMF indiquent des plans visant à mettre en œuvre des solutions mobiles de capture et de vérification de documents d'identité au cours des deux prochaines années

DE Untersuchungen der Aite Group zeigen dies 90% der Finanzinstitute geben an, dass in den nächsten zwei Jahren Lösungen für die Erfassung und Überprüfung mobiler Identitätsdokumente implementiert werden sollen

Французскі Нямецкі
recherches untersuchungen
group group
indiquent zeigen
solutions lösungen
mobiles mobiler
capture erfassung
mettre en œuvre implementiert
années jahren
et und
à die
en in
de geben
au an
que dass
prochaines werden

FR 97 % indiquent qu’un mauvais service client change leur comportement d’achat et 87 % indiquent qu’un bon service client change leur comportement d’achat.

DE 96 % geben an, dass sich schlechter Kundenservice auf das Kaufverhalten auswirkt, während 87 % sagen, dass guter Kundenservice das Kaufverhalten beeinflusst.

Французскі Нямецкі
mauvais schlechter
bon guter
service client kundenservice
quun dass

FR 97 % indiquent qu’un mauvais service client change leur comportement d’achat et 87 % indiquent qu’un bon service client change leur comportement d’achat.

DE 96 % geben an, dass sich schlechter Kundenservice auf das Kaufverhalten auswirkt, während 87 % sagen, dass guter Kundenservice das Kaufverhalten beeinflusst.

Французскі Нямецкі
mauvais schlechter
bon guter
service client kundenservice
quun dass

FR Confiez davantage de tâches à vos opérations marketing pour vous concentrer sur la bonne marche de votre entreprise. Nos données indiquent que les automatisations peuvent générer jusqu'à 6 fois plus de commandes que les e-mails groupés seuls.

DE Lasse dein Marketing hart arbeiten, damit du dich auf die Führung deines Unternehmens konzentrieren kannst. Unsere Daten zeigen, dass du durch Automatisierungen bis zu sechsmal mehr Bestellungen erzielen kannst als nur mit Massen-E-Mails.

Французскі Нямецкі
concentrer konzentrieren
indiquent zeigen
automatisations automatisierungen
peuvent kannst
marketing marketing
données daten
fois sechsmal
entreprise unternehmens
commandes bestellungen
e-mails mails
tâches arbeiten
à zu
pour erzielen
plus mehr
de damit
vous deines
nos unsere
sur auf
votre du
jusqu bis

FR des représentants des collectivités locales ou régionales indiquent que l'automatisation a un impact positif significatif sur leurs activités.**

DE der Verwaltungsbeamten geben an, dass die Automatisierung einen signifikanten positiven Einfluss auf ihre Tätigkeit hat.**

Французскі Нямецкі
impact einfluss
positif positiven
un einen
activité tätigkeit
sur auf
que dass

FR Ces notes n’indiquent cependant pas la vitesse réelle d’un site

DE Solche Bewertungen zeigen jedoch nicht die tatsächliche Geschwindigkeit deiner Website an

Французскі Нямецкі
vitesse geschwindigkeit
réelle tatsächliche
site website
notes bewertungen
pas nicht
ces solche
cependant jedoch

FR Des notifications d'activité dans la boîte de réception vous indiquent en temps réel quand un collègue consulte un message ou y répond.

DE Live-Aktivitätsupdates in der Inbox zeigen Ihnen in Echtzeit an, wenn ein Teammitglied eine Nachricht ansieht oder beantwortet.

Французскі Нямецкі
indiquent zeigen
message nachricht
boîte de réception inbox
temps réel echtzeit
ou oder
en in

FR Partages : les clics et les mentions « J'aime » vous indiquent si votre contenu est apprécié par les audiences

DE Geteilte Inhalte: Klicks und „Gefällt mir“-Angaben sind gute Indikatoren dafür, dass Inhalte auf Zielgruppen zumindest ansprechend wirken

Французскі Нямецкі
clics klicks
audiences zielgruppen
et und
contenu inhalte

FR  indiquent qu'ils attendent des marques qu'elles prendre position dans les questions sociales et politiques, il est plus que jamais déterminant de trouver le bon angle d'approche dans votre campagne sur les médias sociaux.

DE  der Meinung sind, dass Marken einen gesellschaftspolitischen Standpunkt einnehmen sollten, war es noch nie so wichtig, mit der eigenen Kampagne Stellung zu einem sozialen Thema zu nehmen.

Французскі Нямецкі
position stellung
campagne kampagne
marques marken
prendre einnehmen
sociaux sozialen
il es
jamais nie
le sollten

FR Les adresses IP sont nécessaires, car elles indiquent aux sites web où ils doivent envoyer des informations

DE Eine Webseite benötigt eine solche IP-Adresse, damit sie weiß, an welche Adresse sie die Daten schicken soll

Французскі Нямецкі
ip ip
nécessaires benötigt
doivent soll
envoyer schicken
informations daten
adresses adresse
sites webseite
les solche
car die

FR Il existe toutefois des signes courants qui devraient mettre la puce à l’oreille de la victime et lui indiquent qu’elle a affaire à un criminel

DE Dennoch gibt es oft Anzeichen, die die Alarmglocken schrillen lassen sollten und darauf hinweisen, dass man es mit einem Kriminellen zu tun haben könnte

Французскі Нямецкі
signes anzeichen
indiquent hinweisen
et und
à zu
de mit
la man
un einem

FR de l'ensemble des étudiants indiquent qu'ils ont gagné en confiance après avoir suivi un cours sur Coursera

DE aller Lernenden geben an, dass Sie nach einem Kurs bei Coursera mehr Selbstvertrauen haben

Французскі Нямецкі
confiance selbstvertrauen
coursera coursera
de geben
des aller
un einem
quils sie
sur an
en dass

FR Nos profils de contact indiquent quand une personne a choisi de recevoir vos offres marketing. Vous pouvez ainsi prouver le consentement et modifier ou supprimer des informations personnelles chaque fois qu'il le faut.

DE Unsere Kontaktprofile zeigen dir an, wenn sich jemand für den Empfang deiner Marketinginformationen entschieden hat, sodass du die Zustimmung jederzeit nachweisen und personenbezogene Informationen ändern oder löschen kannst.

Французскі Нямецкі
indiquent zeigen
choisi entschieden
prouver nachweisen
consentement zustimmung
supprimer löschen
informations informationen
modifier ändern
et und
ou oder
une jemand
recevoir empfang
nos unsere
vous pouvez kannst

FR Certaines analyses de données indiquent que les clients actuels dépensent 31 % de plus que les nouveaux acheteurs et sont 50 % plus susceptibles d'essayer un nouveau produit

DE Aus einigen Datenanalysen geht hervor, dass Bestandskunden 31 % mehr ausgeben als neue Käufer, und dass die Wahrscheinlichkeit, dass sie ein neues Produkt ausprobieren, um 50 % höher ist

Французскі Нямецкі
dépensent ausgeben
et und
acheteurs käufer
plus mehr
nouveaux neue
produit produkt
de hervor
que dass
les einigen
un ein

FR En termes de marque et de produit, vos clients vous indiquent la marche à suivre

DE Deine Kunden geben die Richtung für Dein Produkt und Deine Marke vor

Французскі Нямецкі
marque marke
produit produkt
clients kunden
et und
à die
de geben

FR Des tableaux de bord personnalisés et partageables indiquent à l’ensemble de l’équipe qui est occupé à travailler, à quel stade et à quelle phase du flux de travail il se situe

DE Benutzerdefinierte, gemeinsam nutzbare Dashboards zeigen dem gesamten Team, wer woran arbeitet und in welcher Phase des Arbeitsablaufes man sich befindet

Французскі Нямецкі
indiquent zeigen
équipe team
et und
à in
phase phase
tableaux de bord dashboards
de dem
qui welcher
du des
travail arbeitet
personnalisé benutzerdefinierte

FR Il utilise des politiques de sécurité, c'est-à-dire des ensembles de règles qui indiquent à SELinux ce à quoi un utilisateur peut accéder ou non, pour mettre en application les autorisations d'accès définies par une politique.

DE Dabei nutzt es Sicherheitsrichtlinien, die aus mehreren Regeln bestehen und den Zugriff je nach Richtlinie gewähren oder verweigern.

Французскі Нямецкі
règles regeln
politique richtlinie
ou oder
il es
utilise nutzt
accéder zugriff
à die
de den
un mehreren

FR Les zones colorées du graphique en spirale indiquent le nombre total de morts, avec celles en noir indiquant les morts au combat

DE Die schraffierten Bereiche des Kreisdiagramms stellen die Gesamtzahl der Todesfälle dar und die dunkler schraffierten Bereiche stehen für die durch Kampfeinsätze verursachten Todesfälle

Французскі Нямецкі
zones bereiche
nombre gesamtzahl
du des
celles die

FR Graphiques animés Les diagrammes des statistiques financières indiquent une croissance sur table dans l'intérieur des bureaux. trading Concept de jeu vidéo 3D 4K. Intro 10 s et boucle 10 s.

DE Animierte Diagramme der Finanzstatistik Bericht wächst auf Tabelle im Office-Innern. Exchange Trading Gambling Konzept 4K Video 3D Rendering. 10 Sek. Intro und 10 Sek. Schleife.

Французскі Нямецкі
bureaux office
trading trading
concept konzept
vidéo video
intro intro
boucle schleife
table tabelle
et und
animés animierte
lintérieur im
de der
sur auf

FR Les flèches indiquent les performances d'un lien par rapport aux périodes précédentes et invitent à l'exploration avec des infobulles

DE Mit diesen Informationen können Benutzer entscheiden, welche Inhalte wichtig sind und welche Inhalte sie optimieren bzw

Французскі Нямецкі
rapport informationen
et und
avec mit
les diesen

FR Le scanner de virus est également très convivial et sépare les résultats de ses analyses en trois catégories : sécurité, confidentialité et performances. Des coches vertes indiquent que tout va bien. Le moindre problème est clairement exposé.

DE Auch der Viren-Scanner selbst ist sehr benutzerfreundlich und unterteilt seine Scan-Ergebnisse in drei Bereiche: Sicherheit, Datenschutz und Leistung. Grüne Häkchen zeigen an, dass alles in Ordnung ist. Alle Probleme werden auch deutlich angezeigt.

Французскі Нямецкі
virus viren
convivial benutzerfreundlich
problème probleme
scanner scanner
résultats ergebnisse
performances leistung
et und
sécurité sicherheit
très sehr
en in
confidentialité datenschutz
est ist
également auch
le grüne
de der
trois drei
indiquent zeigen
clairement deutlich
que dass

FR Il propose également des « analyses de vulnérabilités », qui vous indiquent si votre système comporte des failles au niveau du réseau, des applications ou de sécurité.

DE Außerdem bietet es sogenannte „Schwachstellen-Scans?, die Ihnen mitteilen, ob es Netzwerk-, Anwendungs- oder Sicherheitslücken in Ihrem System gibt.

FR les évaluations de sécurité (ou réputation), qui classent les résultats de recherche par catégories et indiquent dans quelle mesure leurs liens vers les sites Web sont fiables.

DE Sicherheitsbewertungen von Websites, die die Suchergebnisse kategorisieren und darauf hinweisen, wie sicher oder potenziell schädlich ein Weblink ist.

Французскі Нямецкі
indiquent hinweisen
résultats de recherche suchergebnisse
ou oder
et und
dans darauf
sites websites
de von
sécurité sicher

FR Oui. Vous pouvez définir la langue dans le filtre situé en haut à droite de la fenêtre. En outre, tous les consultants Autodesk indiquent les langues prises en charge dans leur profil.  

DE Ja. Sie können oben rechts nach Sprache filtern. Darüber hinaus machen alle Autodesk-Berater auf ihren Profilen Angaben zu den Sprachen, die sie anbieten.

Французскі Нямецкі
filtre filtern
consultants berater
autodesk autodesk
profil profilen
langues sprachen
langue sprache
en darüber
tous alle
oui ja
à zu

FR Les données de ce rapport indiquent la quantité d'e-déchets que nous produisons et ce que nous en faisons.

DE Dieser Bericht zeigt auf, wieviel Elektroschrott wir produzieren, und was wir dagegen tun.

Французскі Нямецкі
indiquent zeigt
produisons produzieren
et und
rapport bericht
que tun
nous wir
de auf
ce dieser

FR Les détails complets de transaction vous indiquent les appels de méthode précis avec leur numéro de ligne et les dépendances externes, quelles que soient la taille et la complexité des applications.

DE Umfassende Transaktionsdetails zeigen Methodenaufrufe mit Zeilenangabe und externen Abhängigkeiten für Anwendungen jeder Größenordnung und Komplexität.

Французскі Нямецкі
complets umfassende
indiquent zeigen
dépendances abhängigkeiten
externes externen
complexité komplexität
et und
applications anwendungen

FR Selon Gartner, le coût moyen d'une heure d'indisponibilité est de 300 000 dollars. Toutefois, 33 % des entreprises indiquent que le coût réel se situe entre 1 et 5 millions de dollars.

DE Einer Studie von Gartner zufolge fällt Downtime pro Stunde mit Kosten von durchschnittlich 300.000 US-Dollar ins Gewicht. 33 % aller Unternehmen beziffern eine Stunde gar auf einen Verlustbetrag zwischen 1 und 5 Millionen US-Dollar.

Французскі Нямецкі
gartner gartner
dollars dollar
entreprises unternehmen
selon zufolge
et und
millions millionen
heure stunde
des aller
de zwischen

FR Les guides de retrait indiquent les liens logiques entre les balises d'élément d'ouverture et de fermeture correspondants au sein du fichier.

DE Einrücklinien zeigen die logischen Verknüpfungen zwischen dem entsprechenden Anfangs- und Endtag eines Elements.

Французскі Нямецкі
indiquent zeigen
correspondants entsprechenden
liens verknüpfungen
élément elements
et und
de zwischen

FR D'autres valeurs possibles indiquent un refus, une demande en cours ou une erreur lors de la récupération d'un ID Client à partir du service d'identification du client AMP.

DE Andere mögliche Werte sind Opt-Out, Anfragen in Bearbeitung oder ein Fehler beim Abrufen einer Client-ID vom AMP- Client-ID-Dienst.

Французскі Нямецкі
possibles mögliche
demande anfragen
erreur fehler
récupération abrufen
client client
service dienst
valeurs werte
ou oder
en in
de vom

FR Note : les spécifications ci-dessous indiquent la largeur et la hauteur. Veuillez noter que les livres ImageWrap n'ont pas de rabat.

DE Hinweis: Alle folgenden Angaben werden in Breite mal Höhe angezeigt. Bitte beachten Sie, dass Bücher mit bedrucktem Hardcover keine Umschlagklappen haben.

Французскі Нямецкі
indiquent angezeigt
largeur breite
hauteur höhe
livres bücher
veuillez bitte
noter beachten
pas hinweis
de mit

FR Découpe de la page : Ces mesures indiquent les tailles finales des pages rognées

DE Seitenbeschnitt: Diese Abmessungen entsprechen den beschnittenen Seitenformaten

Французскі Нямецкі
mesures abmessungen
ces diese

FR Prenez des mesures qui feront la différence grâce à des vues unifiées de l'activité de votre code qui indiquent les commits, les revues et les commentaires.

DE Durch die einheitliche Darstellung der Codeaktivitäten bei Commits, Reviews und Kommentaren siehst du direkt, wo ein Eingreifen erforderlich ist.

Французскі Нямецкі
mesures eingreifen
et und
unifié einheitliche
votre du
revues reviews
à die
commentaires kommentaren
de der

FR Si le texte et/ou l’objet de l’e-mail indiquent une grande urgence, prenez un instant et demandez-vous si Hostpoint communique avec vous de cette manière

DE Wenn E-Mail-Text und/oder E-Mail-Betreff auf hohe Dringlichkeit hinweisen, dann halten Sie kurz inne und überlegen sich, ob Hostpoint mit Ihnen jeweils in dieser Art kommuniziert

Французскі Нямецкі
urgence dringlichkeit
hostpoint hostpoint
communique kommuniziert
manière art
indiquent hinweisen
et und
texte text
ou oder

FR Et troisièmement, bien que les taux de conversion indiquent un certain niveau d’engagement, les tableaux de bord de données analytiques Web existants permettent difficilement aux marketeurs d’exploiter ces informations.

DE Und drittens, die Konversionsraten geben zwar Auskunft über die Verbindlichkeit und Motivation der Besucher, aber mit den herkömmlichen Web-Analyse-Dashboards kommen Marketer nur schwer an diese Informationen heran.

Французскі Нямецкі
analytiques analyse
web web
marketeurs marketer
tableaux dashboards
bien que zwar
et und
informations informationen
un nur
données auskunft
de geben
ces diese

FR Des études indiquent que si elles ne se dotent pas de nouvelles technologies, les entreprises pourraient être amenées à doubler leurs ressources de pharmacovigilance dès 2020 pour réussir à gérer l’accroissement de leur charge de travail.

DE Die Daten deuten darauf hin, dass Unternehmen Ihre PV-Ressourcen ohne neue Technologien bis 2020 wahrscheinlich verdoppeln müssen, um das zusätzliche Pensum zu bewältigen.

Французскі Нямецкі
doubler verdoppeln
nouvelles neue
technologies technologien
entreprises unternehmen
ressources ressourcen
ne ohne
gérer bewältigen
à zu

FR Le Microjourney Service Request permet aux clients d’envoyer des demandes de service d’assistance routière. Les clients indiquent le type de service...

DE Mit der Microjourney „Service Request“ können Kunden eine Anfrage wegen Pannenhilfe übermitteln. Kunden geben die Art des gewünschten Services an und...

Французскі Нямецкі
clients kunden
service service
request request
demandes an
le die

FR Les résultats de ces études Total Economic Impact indiquent notamment un retour sur investissement de 589 %, une augmentation des revenus de 677M $ et des économies de 11M $.

DE Diese Total Economic Impact™-Studien dokumentieren Ergebnisse wie einen ROI von 589 %, 677 Mio. USD an Umsatzwachstum, 11 Mio. USD an Kosteneinsparungen und viele mehr.

Французскі Нямецкі
résultats ergebnisse
études studien
impact impact
économies kosteneinsparungen
et und
ces diese
un einen
de von
augmentation mehr

FR Nos outils de visualisation, tels que les points de vulnérabilité et les tableaux d'exposition excessive, vous indiquent les endroits les plus vulnérables

DE Unsere Visualisierungstools wie Heatmaps und Excess-Exposure-Diagramme zeigen die größten Schwachstellen übersichtlich auf

Французскі Нямецкі
vulnérabilité schwachstellen
tableaux diagramme
indiquent zeigen
et und
nos unsere

FR Par conséquent, les lignes directrices de l'ENISA indiquent que :

DE Infolgedessen empfehlen die ENISA-Richtlinien Folgendes:

Французскі Нямецкі
directrices richtlinien
les folgendes
de die

FR Identifiez tous les événements qualifiants qui indiquent qu’un prospect a un intérêt légitime pour le produit ou service que vous vendez ou que ce dernier lui correspond vraiment.

DE Welches qualifizierende Ereignis gibt an, dass ein potenzieller Kunde echtes Interesse hat oder Ihr Produkt bzw. Ihre Dienstleistung zu ihm passt?

Французскі Нямецкі
événements ereignis
intérêt interesse
service dienstleistung
correspond passt
a gibt
ou oder
produit produkt
un ein
le ihm
pour zu
que echtes
qui welches

FR Le code lui-même est un triplet hexadécimal, ce qui signifie qu?il représente trois valeurs distinctes qui indiquent les niveaux des couleurs des composants

DE Der Code selbst ist ein hex Triplett, das heißt, es drei getrennte Werte darstellt, die die Pegel der Komponentenfarben angeben

Французскі Нямецкі
code code
signifie heißt
représente darstellt
indiquent angeben
valeurs werte
il es
est ist
même selbst
trois drei
les die

FR Quelle est la différence entre un vrai et un faux sourire ? En quoi est-ce utile d’imiter le langage corporel de l’autre ? Quels signes indiquent que votre interlocuteur ne se ...

DE Neigen Sie manchmal dazu, eher das Negative zu sehen als das Positive? Wenn ja, sind Sie damit nicht alleine. Studien zufolge haben offenbar die meisten von uns eher eine ...

Французскі Нямецкі
et uns
de damit
la meisten

FR , » indiquent que Slack améliore non seulement l’expérience du client, mais également celle des collaborateurs, et permet de réduire les coûts

DE " zusammengefassten Ergebnisse zeigen, dass Slack nicht nur die Kundenerfahrung verbessert, sondern auch die Kosten für den Service senkt und die Mitarbeitererfahrung verbessert

Французскі Нямецкі
indiquent zeigen
améliore verbessert
coûts kosten
réduire senkt
et und
également auch
seulement sondern
de für

FR Les informations de suivi de ma commande indiquent « Livrée », mais je ne l’ai pas reçue. Que dois-je faire ?

DE Meine Tracking-Informationen geben „Zugestellt“ an, doch ich habe meine Bestellung nicht erhalten. Was kann ich tun?

Французскі Нямецкі
informations informationen
suivi tracking
commande bestellung
livrée zugestellt
reçue erhalten
ne nicht
de an
je ich
que was
faire tun

FR Nos clients indiquent que l'achat de RoboForm est amorti en quelques semaines à peine, par la réduction drastique, voire l'élimination, des coûts liés à la réinitialisation des mots de passe.

DE Unsere Kunden geben an, dass RoboForm sich innerhalb weniger Wochen amortisiert, weil es die mit Passwort-Zurücksetzungen verbundenen Kosten drastisch reduziert oder ganz eliminiert.

Французскі Нямецкі
clients kunden
semaines wochen
réduction weniger
coûts kosten
liés verbundenen
passe passwort
voire oder
à die
de geben
nos unsere
en innerhalb
est es
des ganz

FR Les rapports de sécurité indiquent le score de sécurité pour chaque employé ou groupe de partage

DE Sicherheitsberichte zeigen den Sicherheits-Score für jeden Mitarbeiter oder jede Freigabegruppe an

Французскі Нямецкі
sécurité sicherheits
indiquent zeigen
score score
employé mitarbeiter
ou oder
chaque jede

FR Des recherches approfondies sur ce phénomène nous indiquent que le succès des évènements pour la notoriété de la marque est un élément inestimable de la stratégie marketing d?une entreprise.

DE Umfangreiche Untersuchungen zu diesem Phänomen zeigen uns, dass erfolgreiche Brand-Awareness-Events ein unschätzbarer Bestandteil der Marketingstrategie eines Unternehmens sind.

Французскі Нямецкі
recherches untersuchungen
phénomène phänomen
indiquent zeigen
succès erfolgreiche
évènements events
élément bestandteil
entreprise unternehmens
marque zu
ce diesem

FR PV Les PV (Points de Vie) indiquent la santé du Pokémon, et la quantité de dégâts qu'il peut encore encaisser avant de perdre connaissance. Le nombre maximum de PV d'un Pokémon augmente la plupart du temps lorsqu'il monte de niveau.

DE TMs TMs (Technische Maschinen) sind Items, mit deren Hilfe Pokémon Attacken erlernen können.

Французскі Нямецкі
pokémon pokémon
et erlernen
de mit
connaissance können

FR Les  estimations de la Royal Society  indiquent que le numérique peut représenter un tiers de la réduction des GES au Royaume-Uni d'ici 2030.

DE Laut Schätzungen der Royal Society können digitale Lösungen im Vereinigten Königreich bis 2030 ein Drittel der Reduzierung von THG-Emissionen ausmachen.

Французскі Нямецкі
estimations schätzungen
society society
numérique digitale
réduction reduzierung
royal royal
uni vereinigten
royaume königreich
tiers drittel

FR Les barres sont semblables à des gratte-ciels et indiquent la population d'un bloc d'immeubles spécifique

DE Die in Form von Wolkenkratzern dargestellten Balken stehen für die Größe der Population des jeweiligen Blocks

Французскі Нямецкі
barres balken
spécifique jeweiligen
population population
bloc blocks
à die

Паказаны пераклады: 50 з 50