FR Notre équipe est formée d’experts en matière de : gestion de la conformité, confidentialité, exposition aux risques, sécurité des applications, du cloud et des infrastructures, réponse aux incidents et formation d’équipes rouges.
FR Notre équipe est formée d’experts en matière de : gestion de la conformité, confidentialité, exposition aux risques, sécurité des applications, du cloud et des infrastructures, réponse aux incidents et formation d’équipes rouges.
DE Es besteht aus Experten mit Erfahrung in den Bereichen Compliance und Datenschutz, Risiko- und Bedrohungsmanagement, Anwendungssicherheit, sichere Cloud und Infrastruktur, Incident Response und Red Teaming.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
conformité | compliance |
cloud | cloud |
infrastructures | infrastruktur |
réponse | response |
incidents | incident |
confidentialité | datenschutz |
risques | risiko |
et | und |
en | in |
est | besteht |
sécurité | sichere |
de | mit |
FR macrorama passé les sushis de nigiri sur du verre noir réfléchi, du thon toro, du saumon, de l'ikura, du poisson citron et de l'unagi, nourriture japonaise formée à la main
DE Isalo Nationalpark Berge und Tal Landschaft, Madagaskar
Французскі | Нямецкі |
---|---|
et | und |
FR Notre équipe est formée à répondre de façon compréhensible, même aux profanes dans les domaines techniques.
DE Unser Team ist darauf geschult, auch Technik-Laien in verständlicher Sprache zu antworten.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
équipe | team |
répondre | antworten |
techniques | technik |
formé | geschult |
à | zu |
est | ist |
FR Le cluster de services de VPC de Quip est exploité et géré en toute sécurité par une équipe d’exploitation Salesforce minutieusement sélectionnée et formée
DE Der Quip VPC-Service-Cluster wird von einem geschulten, qualifizierten Salesforce-Team sicher betrieben und verwaltet
Французскі | Нямецкі |
---|---|
cluster | cluster |
vpc | vpc |
sécurité | sicher |
équipe | team |
exploité | betrieben |
et | und |
géré | verwaltet |
services | service |
FR Dans la vallée formée par la rivière de ce désert d’altitude, au pied des montagnes de la Sierra Nevada, se trouve la « plus grande des petites villes » au monde : Reno, Nevada.
DE Reno liegt in einem Flusstal in der Hochwüste am Fuß der Sierra Nevada und vermarktet sich selbst als „Größte Kleinstadt der Welt“.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
nevada | nevada |
trouve | liegt |
monde | welt |
grande | größte |
dans | in |
la | der |
au | am |
des | und |
FR Dans la vallée formée par la rivière de ce désert d’altitude, au pied des montagnes de la Sierra Nevada, se trouve la « plus grande des petites villes » au monde : Reno, Nevada.
DE Reno liegt in einem Flusstal in der Hochwüste am Fuß der Sierra Nevada und vermarktet sich selbst als „Größte Kleinstadt der Welt“.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
nevada | nevada |
trouve | liegt |
monde | welt |
grande | größte |
dans | in |
la | der |
au | am |
des | und |
FR Les affaires reposent sur le réseau. Votre équipe de vente y est-elle formée ?
DE Kunden werden durch Beziehungen gewonnen. Sind Ihre Berater bereit?
Французскі | Нямецкі |
---|---|
de | ihre |
FR Ses serveurs sont conçus pour fonctionner avec, ses logiciels sont faits pour la gestion de plusieurs sites WordPress, et l’équipe d’assistance est formée pour
DE Es bietet für WordPress optimierte Server, Software zum Verwalten mehrerer WordPress-Seiten und ein dafür geschultes Support-Team
Французскі | Нямецкі |
---|---|
serveurs | server |
logiciels | software |
sites | seiten |
wordpress | wordpress |
plusieurs | mehrerer |
et | und |
gestion | verwalten |
est | es |
FR Toute personne chargée de gérer un projet technique doit être formée et avoir de l’expérience en installation et mise à jour logicielle et matérielle, ainsi qu’en entretien de site interne et externe
DE Technische Projektmanager benötigen gewisse Vorerfahrungen rund um Hardware- und Software-Installation, Upgrades sowie interne und externe Wartung der Systeme
Французскі | Нямецкі |
---|---|
installation | installation |
externe | externe |
avoir | benötigen |
logicielle | software |
entretien | wartung |
technique | technische |
et | und |
mise à jour | upgrades |
en | interne |
FR Chaque utilisateur de RDM doit posséder une licence, peu importe combien d’utilisateurs sont connectés simultanément. Par exemple, si une équipe est formée de 25 professionnels des TI, elle doit acheter 25 licences.
DE Jeder RDM-Benutzer benötigt eine Lizenz, unabhängig davon, wie viele Benutzer gleichzeitig verbunden sind. Als Beispiel, wenn ein Team 25 IT-Profis hat, würde sie 25 Lizenzen kaufen.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
utilisateur | benutzer |
équipe | team |
professionnels | profis |
acheter | kaufen |
combien | wie viele |
simultanément | gleichzeitig |
licences | lizenzen |
connecté | verbunden |
licence | lizenz |
de | davon |
par exemple | beispiel |
sont | sind |
FR Les Avaloniens étaient une faction fière et ancienne, formée après que les dragons furent plongés dans un long sommeil
DE Die Avalonier sind eine alte und stolze Fraktion, geformt nachdem die Drachen in ihren langen Schlaf fielen
Французскі | Нямецкі |
---|---|
ancienne | alte |
long | langen |
sommeil | schlaf |
et | und |
dans | in |
une | eine |
après | nachdem |
FR Nous avons une équipe formée pour offrir une assistance rapide et efficace en matière de propriété intellectuelle et aux détenteurs de droits de propriété intellectuelle à travers le monde
DE Unser qualifiziertes Team unterstützt unsere Nutzer-Community und Inhaber von IP-Rechten weltweit mit schneller und effizienter IP-Hilfe
Французскі | Нямецкі |
---|---|
équipe | team |
droits | rechten |
monde | weltweit |
et | und |
rapide | schneller |
efficace | effizienter |
assistance | hilfe |
détenteurs | inhaber |
FR Notre équipe de management est formée de leaders expérimentés, pour lesquels les résultats sont une priorité, et qui sont focalisés sur les besoins de nos clients.
DE Unser Management-Team besteht aus sehr erfahrenen und ergebnisorientierten Führungskräften, die sich auf die Bedürfnisse unserer Kunden konzentrieren.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
équipe | team |
management | management |
besoins | bedürfnisse |
clients | kunden |
expérimenté | erfahrenen |
et | und |
est | besteht |
de | unserer |
sur | auf |
FR Cette équipe, passée à la postérité sous le nom de "Dream Team", était sans le moindre doute la meilleure équipe de basket jamais formée
DE Dieses Team, in den internationalen Medien als "Dream Team" bekannt, war zweifellos die beste Basketballmannschaft, die jemals zusammengestellt worden ist
Французскі | Нямецкі |
---|---|
équipe | team |
était | war |
à | die |
sous | in |
meilleure | beste |
FR L’équipe formée par B4 du Vietnam (Hiếu Lê Minh) et par Ram du Japon (Ramu Kawai) s’est offerte la médaille d’or.
DE Das Team aus Vietnams B4 (Hiếu Lê Minh) und Japans Ram (Ramu Kawai) holte sich die Goldmedaille.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
ram | ram |
japon | japans |
équipe | team |
et | und |
FR La première équipe reconnue, le McGill University Hockey Club, est formée en 1880, alors qu’au même moment, le hockey sur glace devient le sport national canadien et s’exporte dans tout le pays
DE Das erste anerkannte Team, der McGill University Hockey Club, wurde 1880 gegründet, als Hockey zum kanadischen Nationalsport wurde und sich im ganzen Land verbreitete
Французскі | Нямецкі |
---|---|
university | university |
canadien | kanadischen |
équipe | team |
club | club |
pays | land |
et | und |
le | wurde |
dans | im |
la | der |
FR Bellinzona est sans doute la ville la plus italienne de Suisse. La ligne d?horizon du chef-lieu du canton du Tessin est formée par une triade de châteaux forts du Moyen-âge les mieux conservés de Suisse, inscrits au patrimoine mondial de l?UNESCO.
DE Bellinzona ist die wohl italienischste Stadt der Schweiz. Die «Skyline» der Tessiner Hauptstadt bildet die mächtige Festungsanlage aus drei der besterhaltenen mittelalterlichen Burgen der Schweiz, ein von der UNESCO anerkanntes Welterbe.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
bellinzona | bellinzona |
suisse | schweiz |
horizon | skyline |
châteaux | burgen |
unesco | unesco |
sans doute | wohl |
ville | stadt |
chef-lieu | hauptstadt |
est | ist |
italienne | der |
FR 5. La réservation est réputée formée dès la réception du bon de réservation par ACCOR SA et par le Client.
DE 5. Die Reservierung gilt als erfolgt, sobald der Reservierungsschein bei ACCOR SA und beim Kunden eingegangen ist.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
réservation | reservierung |
client | kunden |
dès | sobald |
réception | eingegangen |
et | und |
est | ist |
FR Formée des experts en automatisation en 2001, Blue Prism est désormais une entreprise globale, qui déploie la main-d'œuvre numérique la plus performante au monde.
DE Blue Prism wurde 2001 von einer Gruppe von Prozessautomatisierungsexperten gegründet und hat sich zu einem globalen Unternehmen entwickelt, das die weltweit führende vernetzte Digital Workforce bereitstellt.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
blue | blue |
entreprise | unternehmen |
monde | weltweit |
globale | globalen |
est | wurde |
des | und |
au | zu |
FR Formée des experts en automatisation en 2001, Blue Prism est désormais une entreprise globale, qui déploie la main-d'œuvre numérique la plus performante au monde.
DE Blue Prism wurde 2001 von einer Gruppe von Prozessautomatisierungsexperten gegründet und hat sich zu einem globalen Unternehmen entwickelt, das die weltweit führende vernetzte Digital Workforce bereitstellt.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
blue | blue |
entreprise | unternehmen |
monde | weltweit |
globale | globalen |
est | wurde |
des | und |
au | zu |
FR Le reflet semble montrer une roue parfaitement formée, tandis que la roue réelle semble pliée et tordue de manière désagréable
DE Die Spiegelung scheint ein perfekt geformtes Rad zu zeigen, während das eigentliche Rad auf unangenehme Weise verbogen und verzerrt erscheint
Французскі | Нямецкі |
---|---|
parfaitement | perfekt |
semble | scheint |
et | und |
roue | rad |
FR Cest une nébuleuse en émission brillante qui, si vous regardez de près, ressemble à une bulle. Cette bulle est formée par un vent stellaire créé par une jeune étoile voisine.
DE Es ist ein brillanter Emissionsnebel, der bei genauem Hinsehen einer Blase ähnelt. Diese Blase wird durch einen Sternwind gebildet, der von einem jungen nahen Stern erzeugt wird.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
bulle | blase |
jeune | jungen |
ressemble | ähnelt |
formé | gebildet |
étoile | stern |
cest | es |
est | ist |
si | wird |
FR Une vue aérienne de Cape Cod comme il est peu probable que vous en voyiez ailleurs. Cette île-barrière est considérée comme lune des plus jeunes de son genre - probablement formée il y a 20 000 ans par les glaciers.
DE Eine Luftaufnahme von Cape Cod, wie Sie sie sonst unwahrscheinlich sehen werden. Diese Barriereinsel gilt als eine der jüngsten ihrer Art – wahrscheinlich vor 20.000 Jahren von Gletschern geformt.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
cape | cape |
genre | art |
glaciers | gletschern |
il | sie |
une | eine |
de | von |
comme | wie |
ans | jahren |
cette | diese |
probablement | wahrscheinlich |
plus | der |
vue | sehen |
FR La première chambre de la grotte a été formée par la mer, les passages intérieurs par l'eau de pluie. Des visites en été amènent les visiteurs à la chambre intérieure …
DE Die erste Kammer der Höhle wurde vom Meer gebildet, die inneren Durchgänge von Regenwasser. Touren im Sommer bringen die Besucher mit dem Boot in den inneren Raum. Keine Gebühren, wenn Sie nicht die Bootsfahrt machen. smoocave.org
Французскі | Нямецкі |
---|---|
grotte | höhle |
formé | gebildet |
chambre | kammer |
visiteurs | besucher |
en | in |
visites | touren |
intérieure | inneren |
mer | meer |
première | erste |
a | bringen |
de | vom |
FR Mars s'est formée en même temps que les autres planètes du système solaire
DE Der Mars bildete sich zusammen mit den anderen Planeten des Sonnensystems
Французскі | Нямецкі |
---|---|
mars | mars |
autres | anderen |
planètes | planeten |
que | sich |
du | des |
FR nervus opticus) situé à l'arrière jusqu'à la membrane antérieure formée par la cornée (lat
DE nervus opticus) bis zur vorderen Hornhaut (lat
Французскі | Нямецкі |
---|---|
jusqu | bis |
la | zur |
FR Une visite incontournable pour découvrir le patrimoine naturel de Lanzarote. La "Cueva de los Verdes" est formée d'un énorme tube volcanique et de l'éruption du volcan "La Corona".
DE Ein Muss, um das Naturerbe von Lanzarote zu entdecken. Die "Cueva de los Verdes" besteht aus einer riesigen Vulkanröhre und dem Ausbruch des "La Corona Volcano".
Французскі | Нямецкі |
---|---|
énorme | riesigen |
corona | corona |
la | la |
et | und |
découvrir | entdecken |
est | besteht |
du | des |
FR Exodus se décrit comme une ONG formée par des hacktivistes
DE Exodus bezeichnet sich selbst als eine von Hacktivisten gegründete NRO
Французскі | Нямецкі |
---|---|
une | eine |
comme | als |
des | von |
se | sich |
FR Rösch; la surface de ce corps géométrique est formée par les couleurs optimales
DE Rösch beschriebenen Körpers, dessen Oberfläche von den Optimalfarben gebildet wird
Французскі | Нямецкі |
---|---|
surface | oberfläche |
formé | gebildet |
de | von |
FR Le club pour enfants Constance accueille les enfants âgés de 4 à 11 ans (ouvert de 9h à 20h). Salle de jeux et terrain de jeux. Des activités intérieures et extérieures sont organisées quotidiennement sous la supervision d'une équipe formée.
DE Der Constance Kids Club begrüßt Kinder im Alter von 4 bis 11 Jahren (von 09:00 bis 20:00 Uhr). Spielzimmer und Spielplatz. Indoor und Outdoor-Aktivitäten finden täglich unter der Aufsicht unseres geschulten Personals statt.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
club | club |
accueille | begrüßt |
activités | aktivitäten |
intérieures | indoor |
enfants | kinder |
et | und |
pour | statt |
âgés | alter |
ans | jahren |
FR Tout comme la hotte aspirante, la hotte filtrante est formée d’une coque, de filtres contre la graisse et d’un groupe d’aspiration, mais au lieu de posséder une conduite d’évacuation vers l’extérieur, elle est dotée de filtres anti-odeur
DE Statt einem Abzug, der die Gerüche nach draußen leitet, verfügt er über Anti-Geruchs-Filter
Французскі | Нямецкі |
---|---|
filtres | filter |
contre | anti |
FR Jeune main-d'œuvre formée avec 62 pour cent de la population dans le groupe d'âge actif de 15 à 59 ans
DE Junge ausgebildete Arbeitskräfte mit 62 Prozent der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter von 15 bis 59 Jahren
Французскі | Нямецкі |
---|---|
jeune | junge |
pour cent | prozent |
dans le | im |
âge | alter |
population | bevölkerung |
ans | jahren |
FR Spécialisée en infiltration et en sabotage, et formée dans la rudesse de la haute montagne, elle constitue un atout indéniable pour le combat
DE Ihre Fähigkeiten in den Disziplinen Infiltration und Sabotage sowie ihre Ausbildung in der alpinen Bergwildnis machen sie zu einer wertvollen Hilfe im Kampf
Французскі | Нямецкі |
---|---|
combat | kampf |
et | und |
en | in |
FR Non, il n’est pas nécessaire que toute la carte énergétique, formée par les demi-sphères, soit au contact du corps pour pouvoir communiquer avec les méridiens.
DE Nein, die ganze Energie-Karte der Halbkugeln muss nicht immer direkt im Kontakt mit dem Körper sein, um mit den Meridianen kommunizieren zu können.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
énergétique | energie |
corps | körper |
carte | karte |
nest | die |
communiquer | kommunizieren |
contact | kontakt |
nécessaire | muss |
pas | nicht |
n | nein |
la | der |
avec | mit |
FR Les traducteurs peuvent demander des précisions ou signaler une coquille ou une phrase source mal formée ou ambiguë
DE Übersetzer können offene Punkte klären lassen, sowie Tippfehler oder einen fehlerhaften oder zweideutigen Ausgangssatz melden
Французскі | Нямецкі |
---|---|
signaler | melden |
des | sowie |
ou | oder |
peuvent | können |
FR Elle est ici formée par le rayonnement solaire intensif de polluants précurseurs, principalement des oxydes d'azote et des composés organiques volatils, causés par le trafic routier.
DE Hier wird es mit Hilfe von intensiver Sonneneinstrahlung aus Vorläuferschadstoffen, überwiegend aus dem Straßenverkehr verursachte Stickstoffoxide und flüchtige organische Verbindungen, gebildet.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
composés | verbindungen |
organiques | organische |
causés | verursachte |
principalement | überwiegend |
trafic | straßenverkehr |
formé | gebildet |
et | und |
ici | hier |
est | es |
FR «La restauration et l’hôtellerie ont besoin d’une relève bien formée», insiste le consultant RH
DE «Gastronomie und Hotellerie sind auf gut ausgebildeten Nachwuchs angewiesen», appelliert der HR Berater
Французскі | Нямецкі |
---|---|
restauration | gastronomie |
bien | gut |
consultant | berater |
rh | hr |
et | und |
la | der |
FR Notre équipe est formée à répondre de façon compréhensible, même aux profanes dans les domaines techniques.
DE Unser Team ist darauf geschult, auch Technik-Laien in verständlicher Sprache zu antworten.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
équipe | team |
répondre | antworten |
techniques | technik |
formé | geschult |
à | zu |
est | ist |
FR Ici, Pitaka a mélangé une fibre daramide mince et formée sous vide avec du TPU durable pour maintenir un design minimaliste avec une texture antidérapante confortable qui passe également les tests de chute aux normes militaires
DE Hier hat Pitaka schlanke, vakuumgeformte Aramidfasern mit strapazierfähigem TPU kombiniert, um ein minimalistisches Design mit einer komfortablen, rutschfesten Textur zu erhalten, die auch Falltests nach Militärstandard besteht
Французскі | Нямецкі |
---|---|
mince | schlanke |
minimaliste | minimalistisches |
confortable | komfortablen |
design | design |
texture | textur |
ici | hier |
également | auch |
FR L'extrémité spécialement formée à l'arrière du bord et la coupe parfaite FALKE garantissent un ajustement optimal.
DE Durch den besonders geformten Abschluss am hinteren Teil des Bündchens und der perfekten FALKE-Passform ist ein optimaler Sitz gewährleistet.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
spécialement | besonders |
parfaite | perfekten |
et | und |
un | ein |
ajustement | passform |
du | teil |
optimal | optimaler |
la | der |
FR Le pays des Neiges est une région glaciale, couverte par une épaisseur de glace s'étant formée sur plusieurs milliers d'années
DE Das Polarland ist eine frostige Region, deren Eisdecke sich über Jahrtausende gebildet hat
Французскі | Нямецкі |
---|---|
formé | gebildet |
région | region |
est | ist |
de | über |
le | das |
une | eine |
FR Exodus se décrit comme une ONG formée par des hacktivistes
DE Exodus bezeichnet sich selbst als eine von Hacktivisten gegründete NRO
Французскі | Нямецкі |
---|---|
une | eine |
comme | als |
des | von |
se | sich |
FR Le club pour enfants Constance accueille les enfants âgés de 4 à 11 ans (ouvert de 9h à 20h). Salle de jeux et terrain de jeux. Des activités intérieures et extérieures sont organisées quotidiennement sous la supervision d'une équipe formée.
DE Der Constance Kids Club begrüßt Kinder im Alter von 4 bis 11 Jahren (von 09:00 bis 20:00 Uhr). Spielzimmer und Spielplatz. Indoor und Outdoor-Aktivitäten finden täglich unter der Aufsicht unseres geschulten Personals statt.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
club | club |
accueille | begrüßt |
activités | aktivitäten |
intérieures | indoor |
enfants | kinder |
et | und |
pour | statt |
âgés | alter |
ans | jahren |
FR Les traducteurs peuvent demander des précisions ou signaler une coquille ou une phrase source mal formée ou ambiguë
DE Übersetzer können offene Punkte klären lassen, sowie Tippfehler oder einen fehlerhaften oder zweideutigen Ausgangssatz melden
Французскі | Нямецкі |
---|---|
signaler | melden |
des | sowie |
ou | oder |
peuvent | können |
FR Cette expression, formée des deux mots anglais «sex» et «texting», désigne l’échange de photos ou de vidéos intimes
DE Der Ausdruck setzt sich aus den beiden englischen Wörtern «Sex» und «Texting» zusammen und bezeichnet den Austausch selbst produzierter intimer Fotos oder Videos
Французскі | Нямецкі |
---|---|
expression | ausdruck |
mots | wörtern |
sex | sex |
échange | austausch |
deux | beiden |
ou | oder |
et | und |
photos | fotos |
vidéos | videos |
de | zusammen |
FR Le long des grands chapelets d'îles (Nouvelle-Zélande, îles Salomon, Philippines, Japon), la ceinture de feu du Pacifique s'est formée aux points de passage des plaques
DE Entlang der großen Inselketten (Neuseeland, Salomonen, Philippinen, Japan) hat sich an den Plattenübergängen der pazifische Feuergürtel gebildet
Французскі | Нямецкі |
---|---|
philippines | philippinen |
japon | japan |
plaques | platten |
formé | gebildet |
grands | großen |
de | der |
aux | an |
FR Vénus s'est formée en même temps que les autres planètes du système solaire
DE Der Venus bildete sich zusammen mit den anderen Planeten des Sonnensystems
Французскі | Нямецкі |
---|---|
vénus | venus |
autres | anderen |
planètes | planeten |
que | sich |
du | des |
FR Mars s'est formée en même temps que les autres planètes du système solaire
DE Der Mars bildete sich zusammen mit den anderen Planeten des Sonnensystems
Французскі | Нямецкі |
---|---|
mars | mars |
autres | anderen |
planètes | planeten |
que | sich |
du | des |
FR nervus opticus) situé à l'arrière jusqu'à la membrane antérieure formée par la cornée (lat
DE nervus opticus) bis zur vorderen Hornhaut (lat
Французскі | Нямецкі |
---|---|
jusqu | bis |
la | zur |
FR une représentation humaine qui comprend l’être humain comme une unité formée du corps, de la psyché et du mental.
DE einem Menschenbild, das den Menschen als Einheit von Körper, Seele und Geist versteht.
Французскі | Нямецкі |
---|---|
comprend | versteht |
corps | körper |
et | und |
unité | einheit |
de | von |
comme | als |
Паказаны пераклады: 50 з 50