ES (1) Los presentes términos y condiciones generales (en lo sucesivo: TCG) se aplican a nuestro sitio web www.mypostcard.com y a nuestras aplicaciones móviles MyPostcard App (en lo sucesivo: la oferta), los contratos celebrados entre nosotros,
Перакласці "mypostcard" на Партугальская
Паказаны 20 з 20 перакладаў фразы "mypostcard" з Іспанскі на Партугальская
Пераклад Іспанскі на Партугальская mypostcard
Іспанскі
Партугальская
PT (1) Estas Condições gerais de venda (doravante: CGV) são válidas para a página Web www.mypostcard.com e para a nossa aplicação móvel MyPostcard (doravante: a oferta) e no que diz respeito aos contratos acordados entre nós.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| generales | gerais |
| aplican | aplica |
| móviles | móvel |
| contratos | contratos |
| y | e |
| condiciones | condições |
| web | web |
| en | de |
| oferta | oferta |
| sitio | página |
ES MyPostcard - Charity | Envía postales reales y personalizadas con la aplicación MyPostcard a voluntarios de todo el mundo y diseña un proyecto con tus fotos y textos personales
PT MyPostcard - Charity | Envia verdadeiros postais personalizados com a app MyPostcard para voluntários em todo o mundo e projeta-os com a sua própria foto de projeto e texto pessoal
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| postales | postais |
| reales | verdadeiros |
| personalizadas | personalizados |
| voluntarios | voluntários |
| fotos | foto |
| y | e |
| mundo | mundo |
| proyecto | projeto |
| envía | envia |
| de | em |
| con | com |
| la | a |
ES «¡He estado enviando postales durante un año sin queja alguna!». ¡Los destinatarios dicen que las postales con de buena calidad y divertidas! ¡Le hablo a todo el mundo de la aplicación MyPostcard! ¡Me encanta!».
PT "Envio postais desde há um ano sem problemas! Os destinatários dizem que os postais têm uma boa qualidade e são divertidos! Falo a todos sobre a app MyPostcard! Adoro-a!"
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| postales | postais |
| destinatarios | destinatários |
| buena | boa |
| calidad | qualidade |
| y | e |
| sin | sem |
| un | um |
| año | ano |
| los | os |
| con | envio |
ES MyPostcard.com y los servicios relacionados con ella son operados por:
PT MyPostcard.com e os serviços com ele relacionados são dirigidos por:
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| servicios | serviços |
| relacionados | relacionados |
| y | e |
| son | são |
| los | os |
| con | com |
| ella | o |
| por | por |
ES El contenido del sitio web www.mypostcard.com se ha creado con sumo esmero
PT O conteúdo da página web www.mypostcard.com foi criado com o máximo cuidado
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| contenido | conteúdo |
| creado | criado |
| web | web |
| el | o |
| del | do |
| con | com |
ES MyPostcard | API de tarjetas postales - Impresión online en tiempo real
PT MyPostcard | Postais API - Impressão online em tempo real
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| api | api |
| postales | postais |
| online | online |
| real | real |
| impresión | impressão |
| en | em |
| tiempo | tempo |
ES La persona u organismo responsable de acuerdo con el artículo 4 (7) del Reglamento general europeo de protección de datos (GDPR) es MyPostcard.com GmbH, Hohenzollerndamm 3, D-10717 Berlín
PT A pessoa ou entidade responsável de acordo com o Artigo 4 (7) do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) Europeu é MyPostcard.com GmbH, Hohenzollerndamm 3, D-10717 Berlin
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| reglamento | regulamento |
| general | geral |
| europeo | europeu |
| protección | proteção |
| datos | dados |
| gdpr | rgpd |
| gmbh | gmbh |
| berlín | berlin |
| es | é |
| responsable | responsável |
| artículo | artigo |
| la | a |
| persona | pessoa |
| de | do |
| con | com |
| u | ou |
ES Esta interfaz permite conectar otros programas al sistema MyPostcard mediante una herramienta
PT Através desta interface é possível conectar outros programas com a ajuda de uma ferramenta ao sistema MyPostcard
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| interfaz | interface |
| permite | possível |
| conectar | conectar |
| otros | outros |
| programas | programas |
| al | ao |
| sistema | sistema |
| una | uma |
| herramienta | ferramenta |
| mediante | de |
| esta | é |
ES Esto permite a los desarrolladores enviar postales y tarjetas de felicitación directamente en el sobre, sin tener que pedirlas individualmente a través de la página web de MyPostcard o de su propio teléfono móvil.
PT Isso permite que os criadores enviem postais e cartões de saudações diretamente no envelope, sem ter que encomendá-los individualmente através do site MyPostcard ou do próprio telemóvel.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| permite | permite |
| directamente | diretamente |
| individualmente | individualmente |
| enviar | enviem |
| y | e |
| o | ou |
| sin | sem |
| en | de |
| web | site |
| teléfono | telemóvel |
| en el | no |
| postales | postais |
| tarjetas | cartões |
| sobre | envelope |
| que | que |
| propio | próprio |
ES Cuenta Business MyPostcard |Hasta un 50 % de descuento
PT Conta empresarial MyPostcard | redução dos preços até 50%
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| cuenta | conta |
| business | empresarial |
| de | dos |
| hasta | até |
ES También puedes llevar a cabo una campaña completa con MyPostcard y obtener diseños Charity individuales.
PT Também podes desenvolver uma campanha inteira com a MyPostcard e obter Charity Designs individuais.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| campaña | campanha |
| completa | inteira |
| diseños | designs |
| y | e |
| puedes | podes |
| obtener | obter |
| también | também |
| con | com |
| individuales | individuais |
ES (2) Al efectuar el envío del pedido de una postal MyPostcard a través de nuestros servicios haciendo clic en 'Enviar con coste vinculante', usted efectúa un pedido legalmente vinculante.
PT (2) Ao enviar uma encomenda de um cartão postal MyPostcard através da nossa oferta, clicando no botão "Enviar e pagar", você está a efetuar uma encomenda juridicamente vinculativa.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| pedido | encomenda |
| servicios | oferta |
| al | ao |
| postal | postal |
| haciendo clic | clicando |
| en | de |
| enviar | enviar |
| un | um |
| haciendo | é |
ES Llevo utilizando MyPostcard durante dos años y estoy muy contento con el servicio
PT Já há dois anos que utilizo o MyPostcard e estou realmente satisfeito com o serviço
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| estoy | estou |
| muy | realmente |
| contento | satisfeito |
| y | e |
| años | anos |
| el | o |
| servicio | serviço |
| con | com |
ES Con la tecnología MyPostcard se optimiza el proceso de envío de postales y con ello queremos apoyar proyectos sociales. Ofrecemos un precio especial a las organizaciones sin fines de lucro.
PT Com a tecnologia MyPostcard, o processo de envio de postais é otimizado e queremos apoiar projetos sociais. Para organizações sem fins lucrativos, oferecemos um preço especial.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| tecnología | tecnologia |
| postales | postais |
| queremos | queremos |
| apoyar | apoiar |
| proyectos | projetos |
| sociales | sociais |
| ofrecemos | oferecemos |
| precio | preço |
| organizaciones | organizações |
| fines | fins |
| optimiza | otimizado |
| y | e |
| sin | sem |
| envío | envio |
| proceso | processo |
| un | um |
| especial | especial |
| de | para |
| con | com |
| la | a |
ES (3). MyPostcard Postkarten App Berlin UG tampoco asume responsabilidad alguna por las posibles diferencias en cuanto al color en comparación con el archivo original y las postales impresas por el contratista.
PT (3) A MyPostcard App Berlin UG também não assume qualquer responsabilidade no que diz respeito a eventuais diferenças cromáticas entre o ficheiro original e o cartão postal impresso pelo prestador.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| app | app |
| asume | assume |
| responsabilidad | responsabilidade |
| diferencias | diferenças |
| original | original |
| berlin | berlin |
| y | e |
| el archivo | ficheiro |
| en | no |
| el | a |
ES Durante esta campaña y gracias a la colaboración de miles de personas de todo el mundo, Philip recibió infinidad de postales con fotografías de los lugares más únicos y hermosos del planeta que fueron enviadas por MyPostcard.
PT Durante essa ação, e graças ao envolvimento de colaboradores em todo o mundo, o Phillip recebeu milhares de postais que mostravam fotografias tiradas nos locais mais bonitos e mais extraordinários do mundo e que lhe foram enviados pela MyPostcard.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| recibió | recebeu |
| postales | postais |
| fotografías | fotografias |
| hermosos | bonitos |
| enviadas | enviados |
| y | e |
| mundo | mundo |
| la | a |
| más | mais |
| fueron | que |
| de | em |
| durante | durante |
ES Junto con YGAP, desde MyPostcard luchamos contra la violencia contra los niños
PT Juntamente com o YGAP, nós da MyPostcard lutamos contra a violência com crianças
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| violencia | violência |
| niños | crianças |
| con | juntamente |
| contra | contra |
| la | a |
| junto | com |
ES Por esta razón, MyPostcard apoya el proyecto sin fines de lucro con postales para donar el coste total de la tarjeta
PT É por isso que a MyPostcard apoia o projeto sem fins lucrativos com postais para doar o valor total do cartão
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| apoya | apoia |
| proyecto | projeto |
| fines | fins |
| postales | postais |
| donar | doar |
| tarjeta | cartão |
| sin | sem |
| para | lucrativos |
| con | com |
| de | do |
| coste | valor |
| total | total |
| por | por |
| la | a |
ES MyPostcard colabora con la American Heart Association (Asociación Americana del Corazón), una de las mayores ONG's en Estados Unidos
PT A MyPostcard tem uma cooperação com a American Heart Association, uma das maiores ONG da América
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| mayores | maiores |
| asociación | association |
| estados unidos | américa |
| american | american |
| de | uma |
ES Con esta acción, MyPostcard se pronuncia claramente a favor de la libertad de expresión y en contra de la censura periodística, mientras que muchos periodistas, entre ellos Deniz Yücel, han podido salir de las cárceles turcas.
PT Enquanto isso, muitos jornalistas deixaram as prisões turcas, incluindo Deniz Yücel.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| periodistas | jornalistas |
| muchos | muitos |
| mientras | enquanto |
| la | as |
| de | isso |
Паказаны пераклады: 20 з 20
Інданезійская
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Каталонская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі