ES “Aunque la mona se vista de seda, mona se queda”.
Перакласці "mona" на Партугальская
Паказаны 23 з 23 перакладаў фразы "mona" з Іспанскі на Партугальская
Пераклад Іспанскі на Партугальская mona
Іспанскі
Партугальская
PT "Belas penas não fazem belos pássaros."
ES “Aunque la mona se vista de seda, mona se queda”.
PT "Belas penas não fazem belos pássaros."
ES Después de huir de la guerra en Siria, Mona Zeinati ahora dirige su propio taller, donde trabaja con otras mujeres sirias en costura y bordado.
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| siria | síria |
| dirige | dirige |
| taller | oficina |
| trabaja | trabalha |
| otras | outras |
| mujeres | mulheres |
| bordado | bordado |
| guerra | guerra |
| ahora | agora |
| y | e |
| en | de |
| donde | onde |
| con | com |
ES Conoce a Mona, una refugiada siria que sacrificó todo para mantener a salvo a su familia
PT Conheça Mona, uma refugiada síria que sacrificou tudo para manter sua família segura
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| conoce | conheça |
| siria | síria |
| familia | família |
| mantener | manter |
| su | a |
| una | uma |
| todo | tudo |
| que | que |
| para | para |
ES Desde criar a sus hijos en una zona de guerra hasta huir y encontrar una nueva pasión por la costura a través de un programa CARE, Mona sigue siendo resistente y decidida.
PT Desde criar seus filhos em uma zona de guerra até fugir e encontrar uma nova paixão pela costura por meio de um programa da CARE, Mona permanece resiliente e determinada.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| hijos | filhos |
| guerra | guerra |
| encontrar | encontrar |
| nueva | nova |
| programa | programa |
| resistente | resiliente |
| decidida | determinada |
| care | care |
| y | e |
| zona | zona |
| la | o |
| un | um |
| sus | seus |
| hasta | até |
| pasión | paixão |
ES Mona es una desplazada interna en Yemen, donde encabeza un proyecto de higiene en un campamento para desplazados internos.
PT Mona é uma IDP no Iêmen, onde está liderando um projeto de higiene em um campo para deslocados internos.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| yemen | iêmen |
| higiene | higiene |
| campamento | campo |
| desplazados | deslocados |
| proyecto | projeto |
| es | é |
| un | um |
| donde | onde |
ES Era una experta en el llamado bordado Aghabani, una técnica a máquina específica de Siria, principalmente Alepo, mi ciudad natal que extraño muchísimo ”, dice Mona Zeinati, de 50 años y madre de cuatro hijos.
PT Ela era especialista no chamado bordado Aghabani, uma técnica à base de máquina específica da Síria, principalmente de Aleppo, minha cidade natal da qual sinto muita falta ”, diz Mona Zeinati, 50 anos, mãe de quatro filhos.
ES Han pasado nueve largos años desde que Mona dejó su hogar en Siria
PT Já se passaram nove longos anos desde que Mona deixou sua casa na Síria
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| largos | longos |
| siria | síria |
| nueve | nove |
| años | anos |
| su | sua |
| en | na |
ES Después de huir de la guerra en Siria, Mona Zeinati ahora dirige su propio taller, donde trabaja con otras mujeres sirias en costura y bordado. Más información
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado. Saiba mais
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| siria | síria |
| dirige | dirige |
| taller | oficina |
| trabaja | trabalha |
| mujeres | mulheres |
| bordado | bordado |
| información | saiba |
| guerra | guerra |
| y | e |
| en | de |
| ahora | agora |
| otras | outras |
| más | mais |
| donde | onde |
| con | com |
ES Y luego, después de un año, las cosas empezaron a cambiar. Mona y su familia se mudaron a una casa más cercana a la ciudad.
PT E então, depois de um ano, as coisas começaram a mudar. Mona e sua família se mudaram para uma casa mais perto da cidade.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| cercana | perto |
| ciudad | cidade |
| y | e |
| familia | família |
| cambiar | mudar |
| un | um |
| año | ano |
| casa | casa |
| más | mais |
| cosas | coisas |
| de | uma |
| su | sua |
ES Mona, que solía ser ama de casa en Siria, ahora tiene su propio taller, donde trabaja con otras mujeres sirias en costura y bordado. Ha logrado enviar a sus hijos a la escuela y se ha convertido en el sostén de su familia.
PT Mona, que era dona de casa na Síria, agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras sírias na costura e bordado. Ela conseguiu mandar seus filhos para a escola e se tornou o ganha-pão de sua família.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| siria | síria |
| taller | oficina |
| trabaja | trabalha |
| otras | outras |
| bordado | bordado |
| logrado | conseguiu |
| hijos | filhos |
| escuela | escola |
| ahora | agora |
| y | e |
| familia | família |
| en | de |
| casa | casa |
| convertido | tornou |
| que | que |
| donde | onde |
| con | com |
| enviar | para |
| sus | seus |
| la | a |
ES Mona es una desplazada interna en Yemen, donde encabeza un proyecto de higiene en un campamento para desplazados internos.
PT Mona é uma IDP no Iêmen, onde está liderando um projeto de higiene em um campo para deslocados internos.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| yemen | iêmen |
| higiene | higiene |
| campamento | campo |
| desplazados | deslocados |
| proyecto | projeto |
| es | é |
| un | um |
| donde | onde |
ES Después de huir de la guerra en Siria, Mona Zeinati ahora dirige su propio taller, donde trabaja con otras mujeres sirias en costura y bordado. Leer más
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado. Saiba Mais
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| siria | síria |
| dirige | dirige |
| taller | oficina |
| trabaja | trabalha |
| mujeres | mulheres |
| bordado | bordado |
| guerra | guerra |
| y | e |
| en | de |
| ahora | agora |
| otras | outras |
| más | mais |
| donde | onde |
| con | com |
ES Después de huir de la guerra en Siria, Mona Zeinati ahora dirige su propio taller, donde trabaja con otras mujeres sirias en costura y bordado.
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| siria | síria |
| dirige | dirige |
| taller | oficina |
| trabaja | trabalha |
| otras | outras |
| mujeres | mulheres |
| bordado | bordado |
| guerra | guerra |
| ahora | agora |
| y | e |
| en | de |
| donde | onde |
| con | com |
ES Era una experta en el llamado bordado Aghabani, una técnica a máquina específica de Siria, principalmente Alepo, mi ciudad natal que extraño muchísimo ”, dice Mona Zeinati, de 50 años y madre de cuatro hijos.
PT Ela era especialista no chamado bordado Aghabani, uma técnica à base de máquina específica da Síria, principalmente de Aleppo, minha cidade natal da qual sinto muita falta ”, diz Mona Zeinati, 50 anos, mãe de quatro filhos.
ES Han pasado nueve largos años desde que Mona dejó su hogar en Siria
PT Já se passaram nove longos anos desde que Mona deixou sua casa na Síria
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| largos | longos |
| siria | síria |
| nueve | nove |
| años | anos |
| su | sua |
| en | na |
ES Y luego, después de un año, las cosas empezaron a cambiar. Mona y su familia se mudaron a una casa más cercana a la ciudad.
PT E então, depois de um ano, as coisas começaram a mudar. Mona e sua família se mudaram para uma casa mais perto da cidade.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| cercana | perto |
| ciudad | cidade |
| y | e |
| familia | família |
| cambiar | mudar |
| un | um |
| año | ano |
| casa | casa |
| más | mais |
| cosas | coisas |
| de | uma |
| su | sua |
ES Mona, que solía ser ama de casa en Siria, ahora tiene su propio taller, donde trabaja con otras mujeres sirias en costura y bordado. Ha logrado enviar a sus hijos a la escuela y se ha convertido en el sostén de su familia.
PT Mona, que era dona de casa na Síria, agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras sírias na costura e bordado. Ela conseguiu mandar seus filhos para a escola e se tornou o ganha-pão de sua família.
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| siria | síria |
| taller | oficina |
| trabaja | trabalha |
| otras | outras |
| bordado | bordado |
| logrado | conseguiu |
| hijos | filhos |
| escuela | escola |
| ahora | agora |
| y | e |
| familia | família |
| en | de |
| casa | casa |
| convertido | tornou |
| que | que |
| donde | onde |
| con | com |
| enviar | para |
| sus | seus |
| la | a |
ES Messi viste a la MLS de seda, pero igual, mona se queda
PT Na MLS, argentino faz gol do meio de campo aos 47 minutos do 2º tempo e dá vitória ao Columbus Crew; VEJA
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| pero | tempo |
| de | do |
| a | campo |
ES Messi viste a la MLS de seda, pero igual, mona se queda
PT Na MLS, argentino faz gol do meio de campo aos 47 minutos do 2º tempo e dá vitória ao Columbus Crew; VEJA
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| pero | tempo |
| de | do |
| a | campo |
ES Messi viste a la MLS de seda, pero igual, mona se queda
PT Na MLS, argentino faz gol do meio de campo aos 47 minutos do 2º tempo e dá vitória ao Columbus Crew; VEJA
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| pero | tempo |
| de | do |
| a | campo |
ES Messi viste a la MLS de seda, pero igual, mona se queda
PT Na MLS, argentino faz gol do meio de campo aos 47 minutos do 2º tempo e dá vitória ao Columbus Crew; VEJA
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| pero | tempo |
| de | do |
| a | campo |
ES Una Mona Lisa de cubos de Rubik subastada en París
PT Noites de Leonardo da Vinci no Museu do Louvre
| Іспанскі | Партугальская |
|---|---|
| de | do |
| en | de |
Паказаны пераклады: 23 з 23
Інданезійская
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Каталонская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі